kvarleva oor Engels

kvarleva

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hangover

naamwoord

unpleasant relic left from prior events

Det är en kvarleva från kalla kriget.
It is a hangover from the Cold War.

remnant

naamwoord

Vilken förändring var emellertid möjlig för kvarlevan, vilket angavs i Skriften?
What change was possible for the remnant, however, as indicated in the Scriptures?

relic

naamwoord

Herr talman! Dödsstraffet är ju en motbjudande kvarleva från en svunnen tid.
Mr President, the death penalty is in fact a repugnant relic of a vanished age.

leftover · survival · remains

Soortgelyke frases

kvarlevor
cadaver · corpse · remain · remains

voorbeelde

Det är värt att lägga märke till att bibeln inte föreskriver någon procedur för att ta hand om de dödas kvarlevor, eftersom det inte har någon som helst betydelse när det gäller att föra dem tillbaka till livet i uppståndelsen.
It is noteworthy that the Scriptures do not prescribe the procedure for handling the remains of the dead, since this has no bearing at all on their being brought back to life in the resurrection.

När jag är klar sjunger dom mitt lov över hennes rykande, skurkaktiga kvarlevor.
When I'm done, they'll be singing my praises over her smoldering, villainous remains.

g) Underlätta identifieringen av okända personer som inte kan identifiera sig eller oidentifierade mänskliga kvarlevor vid en naturkatastrof, olycka eller ett terrordåd.
(g) to facilitate the identification of unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains in case of a natural disaster, accident or terrorist attack.

Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

50:1—3, NW) Genom att följa denna lokala begravningsprocedur kunde Josef föra Jakobs kvarlevor ut ur Egypten för att begrava honom i Kanaan hos hans förfäder. — 1 Mos.
50:1-3) By following this local funeral procedure Joseph was able to take Jacob’s remains out of Egypt, to bury him in Canaan with his forefathers. —Gen.

Andra anser att kremering är ett fullt acceptabelt och värdigt sätt att ta hand om en människas kvarlevor.
Others believe that cremation is a perfectly acceptable and dignified way of disposing of human remains.

En kvarleva av Israel tar emot Kristus.
A Remnant of Israel Accepts Christ.

Vad mötesverksamheten beträffar fick de lära sig att följa ett mer metodiskt och effektivt program och att göra sig av med alla kvarlevor från det stora Babylon, till exempel bruket av religiösa klockor.
At meetings, all learned to follow a more orderly and effective program and to do away with Babylonian relics, such as the use of religious bells.

Ni hittade mänskliga kvarlevor?
You found human remains?

Kvarlevorna är från våra förfäder.
Any remains would have to be the remains of our ancestors.

De första säkra identifieringarna gjordes i slutet av juni #, och fram till i dag har # kvarlevor efter personer som grävts upp inom ramen för kommitténs projekt identifierats genom denna process
whereas the first positive identifications were made at the end of June # and, to date, # remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process

Fossiliserade mänskliga kvarlevor är inte lättare att tolka.
Fossilised human bones are no less hard to interpret.

Men Gud har gjort sin kvarleva och den ”stora skaran” av dess kristna följeslagare immuna.
But God has immunized his remnant and the “great crowd” of their Christian companions.

42 Det romerska världsväldet krossade det grekiska världsväldet och uppslukade kvarlevorna av de föregående medo-persiska och babyloniska världsväldena.
42 The Roman World Power crushed the Grecian World Power and swallowed up remnants of the preceding Medo-Persian and Babylonian World Powers.

Flertalet av de köttsliga judarna förkastade honom, men en kvarleva av judarna efter köttet tog verkligen emot honom.
The majority of the natural Jews rejected him, but a remnant of the fleshly Jews did accept him.

Mänskliga kvarlevor som mumifierats av gengångarsaliv.
Human remains that have been mummified by revenant saliva.

Vid samma tid, ungefär 260 mil västerut, kämpade de kvarlevande från Donner-sällskapet sig nedför sluttningarna på Sierra Nevada-bergen in i Sacramento-dalen.
At that same time, 1,600 miles [2,575 km] to the west the pathetic survivors of the Donner Party straggled down the slopes of the Sierra Nevada Mountains into the Sacramento Valley.

I dag är alla ansträngningar i EU inriktade på att skapa ett europeiskt medvetande, främja känslan av att tillhöra en gemenskap, stärka begreppet medborgarskap och ge det en konkret innebörd. Det är därför beklagligt att EU-medborgare, vilket nyligen skett, tvingas vända sig till en yttre rättsinstans, i detta fall Europadomstolen, för att få bekräftat att det faktum att de fått vänta sex månader på hemtransport av kvarlevorna av sin dotter som avlidit i en annan medlemsstat utgör ett brott mot deras grundläggande rättigheter(13).
It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights(13).

Varje år hör jag talas om ett, två eller ibland till och med tre fall med människor som stöter på problem i samband med hemtransport av kvarlevor.
Every year I hear of one, two or even sometimes three cases where people experience problems in relation to the repatriation of remains.

Ämne: Hemtransport inom gemenskapen av avlidna medborgares kvarlevor
Subject: Intra-Community repatriation of the bodies of dead EU citizens

Varför måste den tidens kvarleva, enligt Uppenbarelseboken, ha haft änglars vägledning och beskydd vid den tid då den började utgjuta de ”sju sista plågorna”?
According to the Revelation, when the remnant of that time began pouring out the “seven last plagues,” why must they have had angelic guidance and guardianship?

Och vidare: ”Således har då också i den nuvarande tidsperioden en kvarleva trätt fram enligt ett utväljande på grund av oförtjänt omtanke [och inte enligt köttslig israelitisk härstamning].” — Romarna 9:29; 11:5.
Also: “In this way, therefore, at the present season also a remnant has turned up according to a choosing due to undeserved kindness [and not according to fleshly Israelite descent].” —Romans 9:29; 11:5.

Kvarlevorna är inte utomjordiska.
These remains are not extraterrestrial.

Kvarlevor av fem barn.
The remains of five children.

Den kvarlevande befolkningen skulle därför i huvudsak få lita till mjölkprodukter och vildhonung för att få mat.
The remaining population would, therefore, have to depend for food largely upon dairy products and wild honey.