kvittning oor Engels

kvittning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

settlement

naamwoord

The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. The purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

Härav framgår dessutom att den rättsliga bedömningen av den åberopade kvittningen är ytterst komplex.
In addition, the legal appraisal of the alleged financial settlement also appears to be extremely complex.

pair

verb noun

Kvittning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pair

verb noun

an informal arrangement between the government and opposition parties whereby a member of a House of Parliament agrees or is designated to abstain from voting while a member of the other party needs to be absent

voorbeelde

Med andra ord kan kvittning endast redovisas när gruppen av referensenheter och prioriteringsnivån avseende båda transaktioner är identiska.
In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical.

c) Om en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran.
(c) a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking.

De hänsynstaganden (eller redovisningsprinciper) som generellt ska följas vid utarbetandet av årsredovisningen finns fastställda i EU:s redovisningsregel 1 och är desamma som beskrivs i IPSAS 1, dvs. följande: rättvisande bild, periodisering, kontinuerlig verksamhet, konsekvent utformning, väsentlighet, aggregering, kvittning och jämförande information.
The overall considerations (or accounting principles) to be followed when preparing the financial statements are laid down in EU accounting rule 1 ‘Financial Statements’ and are the same as those described in IPSAS 1: fair presentation, accrual basis, going concern, consistency of presentation, materiality, aggregation, offsetting and comparative information.

Vid en utbetalning av den 16 november 2007 betalade kommissionen ett nedsatt belopp efter att ha företagit kvittning av beloppet 36 551,58 EUR.
By payment of 16 November 2007 the Commission paid a reduced amount having set off the sum of EUR 36 551,58.

... När finansiella tillgångar och finansiella skulder som omfattas av ett ramavtal för kvittning inte kvittas, skall upplysning lämnas om hur detta påverkar företagets exponering för kreditrisk i enlighet med punkt # i IFRS
... When financial assets and financial liabilities subject to a master netting arrangement are not offset, the effect of the arrangement on an entity’s exposure to credit risk is disclosed in accordance with paragraph # of IFRS

Kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Offsetting a Financial Asset and a Financial Liability

372 Beträffande giltigheten av avtalet om kvittning och dess tillämpningsområde har Republiken Grekland bemött HACA:s klagomål.
372 With regard, first, to the validity of the set-off agreement or its scope, the Hellenic Republic has replied to HACA’s complaints.

- Tredje mans äganderätt till instrument och penningmedel som tillhör honom måste skyddas, särskilt i fall av företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets eller dess ägares borgenärer.
- the ownership rights of third parties in instruments and funds belonging to them must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of a firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors,

F rfaranden f r kvittning mellan utbetalningsst llen ( till exempel i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal ) eller inom ett och samma utbetalningsst lle ( till exempel i Danmark ) anv nds inte, antingen p grund av att den nationella lagstiftningen inte till-l ter s dan kvittning eller p grund av bristf lliga kommunikationskanaler. e ) Den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater kr ver inte att en garanti skall l mnas in, motsvarande det belopp som tvisten g ller, innan ett verklagande kan g ras ( revisionsr tten gjorde denna iakttagelse 2000 n r det g llde oriktigheter r rande konsumtionsst d f r olivolja ( 1 ) ). f ) Kommissionen har hittills v grat acceptera erbjudanden fr n medlemsstater om f rlikning.
Offset procedures between paying agencies ( for example in Spain, France, Italy and Portugal ) or within the same paying agency ( for example in Denmark ) are not used by either because such offset is precluded under national law or because of inadequate communication channels; ( e ) national legislation in some Member States does not require a guarantee to be lodged, equivalent to the amount in dispute, before an appeal can be made ( the Court made this observation in 2000 in the context of olive oil consumption aid irregularities ( 1 ) ); ( f ) the Commission has, to date, refused to accept offers to settle for amounts referred to it by the Member States.

Detta skulle enligt min uppfattning, prima facie, inkludera: 1) återbetalning av bolagsskatt som uttagits utan laga stöd (fråga 5 a, b, c, d), 2) återställande av skattelättnader som används för kvittning mot denna rättsstridigt uttagna bolagsskatt (fråga 5 e) och 3) återbetalning av outnyttjad förskotterad bolagsskatt på betalningar som felaktigt har betraktats som utdelningar (fråga 5 f).
Prima facie, this would to my mind include: (1) repayment of unlawfully levied corporation tax (Question 5(a), (b), (c), (d)); (2) restoration of relief used to offset unlawfully levied corporation tax (Question 5(e)); and (3) repayment of un-utilised advance corporation tax paid on wrongly re‐characterised distributions (Question 5(f)).

14 I sitt beslut om kvittning eller återbetalning av den 1 oktober 2012 avslog skattemyndigheten ansökan om återbetalning med motiveringen att de lagstadgade rekvisiten för återbetalning av mervärdesskatt inte var uppfyllda i det aktuella fallet.
14 In their decision concerning offsets or refunds of 1 October 2012, the tax authorities refused the refund on the ground that the legal conditions for a refund of the VAT were not satisfied in the present case.

b) Betalningsmedel genom kvittning mot, eller för uppfyllande av, gällande finansiella förpliktelser, varvid det inte får krävas att en avsikts förklaring om realiseringen av betalnings medlen först skall ha lämnats.
(b) cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.

Tredje mans äganderätt till instrument och penningmedel måste vara skyddade, särskilt vid företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets ägare eller dess borgenärer
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors

De reservationer som görs av generaldirektoraten när det gäller verksamhetsområdena forskning, energi och transport samt ekonomi och finans överensstämmer med revisionsrättens resultat som visar att andelen kvarstående fel (efter kvittning och korrigeringar) i ersättningsanspråken inom sjätte ramprogrammet för forskning fortfarande ligger över väsentlighetströskeln.
The reservations by the Directorates-General for policy groups Research, Energy and Transport and Economic and Financial Affairs are in line with the Court’s findings that the rate of residual error (after off-setting and corrections) in the cost claims for the 6th Framework Programme (FP6) remain above materiality.

Ett företag kan ha ingått ett eller flera ramavtal avseende kvittning som kan minska kreditriskexponeringen utan att för den skull uppfylla kriterierna för kvittning.
An entity may have entered into one or more master netting arrangements that serve to mitigate its exposure to credit loss but do not meet the criteria for offsetting.

2. Syftet med denna standard är att ange principer för att klassificera finansiella instrument som skulder eller eget kapital samt för kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder.
2 The objective of this standard is to establish principles for presenting financial instruments as liabilities or equity and for offsetting financial assets and financial liabilities.

Det totala beloppet av alla exponeringar, efter tillåten redovisningsmässig kvittning men utan hänsyn till effekterna av de kreditriskreducerande åtgärderna, och det genomsnittliga exponeringsbeloppet under perioden fördelat på olika typer av exponeringsklasser.
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;

2 Syftet med denna standard är att ange principer för att klassificera finansiella instrument som skulder eller eget kapital samt för kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder.
2. The objective of this Standard is to establish principles for presenting financial instruments as liabilities or equity and for offsetting financial assets and financial liabilities.

De fordringar som hade kunnat vara föremål för kvittning utgjorde betalningar till Republiken Italien, även om Regione Siciliana var den slutliga betalningsmottagaren.
Similarly, the receivables which could have been offset were payments intended for the Italian Republic, although the applicant was their end recipient.

I sådana fall bör borgenären likväl ”ha rätt till kvittning om detta är möjligt enligt tillämplig lag avseende den insolvente gäldenärens fordran”.
In such circumstances, the creditor should nevertheless ‘be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor’.

Senast den 31 december 2005 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet rapportera om en eventuell användning av ekonomiska instrument, inklusive åtgärder som differentierade tullar och kilometeravgifter, köp- och säljbara utsläppsrätter och kvittning.
By 31 December 2005, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the possible use of economic instruments, including mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.

Kvittning ska endast vara möjlig mellan exponeringar som i övrigt är identiska, utom när det gäller löptid.
Offsetting shall only be possible between exposures that are otherwise identical except for maturity.

Det har dock befogenhet att godkänna uppgörelser till följd av utredningar som genomförts av tillsynsenheten för luftfart som direkt gynnar konsumenterna (t.ex. kontanter, rabattkuponger) som en kvittning av böter som annars skulle betalats till den amerikanska regeringen.
However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S. Government.

Ett företag som ingår ett stort antal transaktioner med finansiella instrument med en enskild motpart kan sluta ett ramavtal avseende kvittning med den motparten.
An entity that undertakes a number of financial instrument transactions with a single counterparty may enter into a ‘master netting arrangement’ with that counterparty.