lägga sig i oor Engels

lägga sig i

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

butt in

werkwoord

join conversation when not welcome

interfere

werkwoord

Att lägga sig i en del är att lägga sig i skattesystemet som helhet.
To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole.

meddle

werkwoord

to interfere in affairs

Enkelt uttryckt var det inte nödvändigt att lägga sig i arbetet med den rättsliga ramen för Europa.
To put it simply, it was not necessary to meddle with the workings of the European legal framework.

interfering · to meddle · get involved · mess with · push in · put one ́s nose in

Soortgelyke frases

lägga sig i ringlar
coil

bita sig i tungan, lägga band på sig, hålla tyst
bite one's tongue

överlämna sig åt någon på nåd och onåd, lägga sitt öde i någons händer, be någon om förbarmande
throw oneself on the mercy of somebody

lägga sig i bakhåll
waylay

voorbeelde

Var det svårt att inte lägga sig i?
You just couldn't stay out of things that don't concern you, huh, big guy?

Harald var helt säker på att detta inte var något han skulle lägga sig i.
Harald was quite sure that he should not interfere.

Jag ville leva på mitt sätt, och jag ville inte att någon skulle lägga sig i det.”
I wanted to do what I wanted to do, and I did not want anyone to tell me differently.”

De ska inte lägga sig i innehållet i tidningen, men det dyker alltid upp situationer.
They're not supposed to interfere with the content, but situations do crop up.

Hur vågar de lägga sig i våra angelägenheter!
How dare they interfere in our affairs!

Att Palmgren hade låtit henne sköta sig själv utan att lägga sig i hennes privatliv.
Palmgren had let her take care of her own affairs and not interfered in her life.

Vad hände med att inte lägga sig i?
She is getting domestic with that wool-haired whiner.

Europa skall inte lägga sig i någon nations interna angelägenheter.
It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation.

Detsamma gäller finansiella aspekter. Kommissionen har ingen rätt att lägga sig i.
The same goes for financial aspects; the Commission has no place to intervene.

Hon pratade som om hon först och främst försvarade Lilas rättigheter mot brodern som ville lägga sig i.
She spoke as if she were defending Lila’s rights against her brother’s intrusiveness.

Skulle ni sluta fred med en nation som lägger sig i en oberoende stats angelägenheter? Antagligen inte.
Would you make peace with a nation that so outrageously meddles in the affairs of an independent state?

– Genom att lägga sig i en konflikt som han inte hade med att göra
‘By poking his nose into a conflict that had nothing to do with him.’

Sterilisera i autoklav vid # °C i # minuter och låt massan lägga sig i snedställda rör
Sterilize by autoclaving at # °C for # minutes and allow to set as slopes

Lokala Shadowhunters sägs lägga sig i affärer som rör nedomvärlden.
There are rumors that local Shadowhunters have been interfering in Downworld affairs.

Någon som vill lägga sig i våra förehavanden här?
Anyone who would like to interfere in our business here?

Men Shadowhunters ska inte lägga sig i våra angelägenheter.
But Shadowhunters have no business interfering with the Night Children's affairs.

Om vi vet nått om din moster så är det att hon lägger sig i allt.
And if there's one thing we all know about your aunty, she's up in everybody's everything.

Ett tag lät Jobs Catmull och Smith leda Pixar utan att lägga sig i särskilt mycket.
For a while Jobs let Catmul and Smith run Pixar without much interference.

Folk tycker inte om när man lägger sig i.
People don't like to be meddled with.

(NL) Herr talman! Vad är det egentligen som Europaparlamentet och Europeiska kommissionen och våra hälsovårdsministrar lägger sig i?
Mr President, with regard to tobacco, many wonder what business it is of the European Parliament, the European Commission or our Health Ministers.

Kyrkan kan inte lägga sig i mångfaldsfrågor.
The Church can't be seen to be getting involved in matters of diversity.

Förhållandet är för viktigt för att massorna ska lägga sig i det.
The relationship means too much to me to be dissected by the masses.

Kommissionen kommer inte att lägga sig i det.
The Commission will not interfere with that.

Angående: EU lägger sig i debatten om Kenyas nya konstitution
Subject: Kenya: EU meddling with the ongoing constitutional debate

Detta är annat än att inte lägga sig i för att samordna och harmonisera!
In the light of this, how can we not interfere to coordinate and harmonize?