längta tillbaka till oor Engels

längta tillbaka till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

yearn

werkwoord

to have a strong desire; to long

Du talar som om du längtar tillbaka till de dagarna.
You speak as if heart yearns for such days.

long for

werkwoord

to miss

Det kan göra att vi längtar tillbaka till den gamla goda tiden.
This distorted recollection can cause us to long for the good old days.

yearn for

werkwoord

Du talar som om du längtar tillbaka till de dagarna.
You speak as if heart yearns for such days.

voorbeelde

Några av dem kanske längtar tillbaka till den gamla goda tiden när de hjälpte till i matserveringen.
Some may feel wistful about those joyful days of working in the cafeteria.

När själen senare reinkarneras i en annan kropp, kommer den undermedvetet ihåg och längtar tillbaka till idévärlden.
When it is later reincarnated into another body, the soul subconsciously remembers and yearns for the realm of forms.

De längtar tillbaka till det enkla liv som fanns förr.
They yearn for the simple life that existed before.

Harry funderade. ”Det händer att jag längtar tillbaka till den tiden vi hade ihop, men Kristin?
‘I may long to go back to the time we were together, but to Kristin?

Quangel var misstänksam, han nästan längtade tillbaka till hunden Kalle i Gestapos källarcell.
Quangel was doubtful; he almost wished he was back in the Gestapo basement with Karlchen the human dog.

Han längtar tillbaka till Sydpolen.
That bugger wishes he was back on the South Pole.

Det hände att han längtade tillbaka till jobbet på Kripos.
Sometimes he longed to be back at Kripos.

Det kan göra att vi längtar tillbaka till den gamla goda tiden.
This distorted recollection can cause us to long for the good old days.

En vacker tavla från den gamla goda tiden, som våra sentimentala reaktionärer längtar tillbaka till !
"Em: T~"".pk B~ll More of the good old days for which sentimental reactionaries long."

Båda var nöjda med sitt val och ingen av dem längtade tillbaka till huvudstaden.
They were both happy with their choice and neither of them missed the capital.

Men den första optimismen vändes snart i besvikelse, och nationen började längta tillbaka till Elisabets dagar.
Early optimism, however, soon changed to disillusionment, and the nation began longing for the days of their Good Queen Bess.

Att Silje Gravseng måste längta tillbaka till något väldigt mycket.
Silje Gravseng must long for something in the past.

Det är naturligtvis bara naturligt att längta tillbaka till sitt gamla hem.
Of course, it’s only natural to feel nostalgic about one’s old home.

Men det finns inget som tyder på att han längtade tillbaka till detta.
Yet, there is no record of his longing for those things.

2 ”Jag längtar tillbaka till månader som gått,
2 “If only I were in the months gone by,

Hon längtade tillbaka till Jens Bjelkes gate.
She longed to go back to Jens Bjelkes gate.

Längtade tillbaka till kärringens lya samtidigt som han visste att han var säkrare här.
Yearned to be back in the old lady’s crib, but still knew he was safer where he was.

Han längtade tillbaka till tystnaden och isen.
He longed to be back among the silence and the ice.

Till vintern kommer jag att längta tillbaka till de här dagarna, tänkte hon.
When winter comes I’ll look back fondly on these summer days, she thought.

Men kanske Anders Månsson såg någonting – kanhända var det Öland, bygden som han längtade tillbaka till.
But perhaps Anders Månsson did see something, perhaps it was Öländ, his home province, which he envisioned.

Andra var tydligt skeptiska till alla förändringar som pågick runt omkring dem och längtade tillbaka till det gamla.
Others were clearly skeptical of all the changes going on around them and longed for a return to the old ways.

Han längtade tillbaka till sin ungdomsstad.
He longed to be back in the city of his youth.

Mamma längtar tillbaka till tiden då man kunde få lungcancer med lunchen.
Ma was just pining for the days when you could get lung cancer with your lunch.

Många människor längtar tillbaka till det som de kallar ”den gamla goda tiden”.
Many persons yearn for what are called “the good old days.”