lanseringen oor Engels

lanseringen

naamwoord

Soortgelyke frases

lansering
introduction · launch · launches · launching

lansering av extern lista
external list deployment

Produktutvärdering efter lansering
Product Evaluation Post Launch

voorbeelde

Strategisk konsultation avseende affärsföretag, inkluderande rådgivning för kunder avseende företagsstrategier, hög ledning i affärsföretag, lansering på nya marknader, lansering av nya företagsenheter, utarbetande av planer för marknadsföring och saluföring samt utformning av organisationsmodeller
Strategic consultancy in business management, including advising clients on business strategies, high business management, penetrating new markets, launching new business units, drawing up marketing plans and designing organisational models

Detta kan ske genom främjande av åtgärder i liten skala med kriterier och mönster för städerna, så som har betonats i ert betänkande, genom organiserande av erfarenhetsutbyte, lansering av studier och integration av kunskaper från olika projekt.
It can do this by encouraging small-scale actions in the area of urban reference indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.

– Det kanske kan vara lämpligt att, som jag gjorde förra veckan vid talmanskonferensen, påpeka för mina kolleger att vi i förra veckan i Aten var med om en lyckad lansering av ett partnerskap: den parlamentariska Europa–Medelhavsförsamlingen.
It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

För närvarande behandlas varje verksamhetsslag för sig, dvs. ett konsortium deltar i en ansökningsomgång och söker stöd antingen för teknisk och kommersiell genomförbarhet/validering eller för lansering.
At present, these types of activities are treated separately: a consortium applies for support, in response to a call for proposals, for either technical and commercial feasibility/validation, or deployment.

EU:s höga profil vad gäller klimatförändringar kan direkt gynna de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna vilket blev tydligt i och med lanseringen av anpassningsfonden som beslutades på FN-konferensen om klimatförändringar i Poznan, Polen, i december 2008.
The EU's high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.

I priserna får man beakta rimliga incitament för hållbara investeringar och kompensation för risker som är förknippade med lanseringen av nya innovativa tjänster, men genom att utöva tillsyn över priserna bör man hindra den dominerande operatören att skaffa sig monopolställning eller generera orimliga intäkter från sitt accessnät.
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.

Mål C-#/# P: Domstolens beslut av den # januari # – Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – EUGFJ – Ekonomiskt stöd till ett demonstrationsprojekt avseende lansering av nya odlingstekniker i produktionen av sumak – Upphävande av stödet från fonden
Case C-#/# P: Order of the Court of # January #- Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis v Commission of the European Communities (Appeal- EAGGF- Financial participation in a demonstration project concerning the introduction of new cultivation techniques in sumac production- Withdrawal of financial aid

Lanseringen av politiska åtgärder och program för mottagande och integration av invandrare bör åtföljas av ett brett deltagande och en direkt medverkan av det civila samhällets organisationer och invandrarorganisationerna
Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations

Dessutom kommer det europeiska statistiksystemet att fortsätta att utveckla och framställa den statistik som behövs i) för att bedöma vilka framsteg som har gjorts mot att nå de kvantitativa mål som anges för volym och prestanda för alla transportslag i vitboken om transporter och ii) för Europeiska kommissionens transportmodelleringsverksamhet och lansering av nya politiska initiativ som exempelvis utfasning av fossila bränslen ur transportsektorn.
In addition, the European Statistical System will continue to develop and produce statistics needed: (i) to assess progress in meeting quantitative targets set in the Transport White Paper on volume and performance of all transport modes and (ii) for the European Commission transport modelling activities and launching of new policy initiatives such as the decarbonisation of transport.

Lansering av ett lärande samhälle särskilt genom fort- och vidareutbildning.
Facilitating the emergence of the learning society, mainly by promoting continuing training.

1998 åkte bandet på kyrkoturné, och samma år påbörjades lansering i Tyskland.
In 1998, the band toured in church buildings, and the same year released material in Germany.

Lansering av en särskild insats inom ramen för IST-programmet, "E-lärande i framtiden", som skall bidra till utvecklingen av framtida inlärningsmiljöer med beaktande av inlärningsprocessen. // Europeiska kommissionen: GD Informationssamhället
Launch of a specific measure "eLearning futures" under the IST programme, to contribute to the development of future learning environments, taking account of cognitive processes // European Commission: Information Society DG

330 Det anges i det ifrågasatta beslutet att ”[g]enom att utnyttja sin finansiella makt och vertikala integration vid lansering av nya plattformar (till exempel genom finansiering och/eller beställningar från GECAS) kommer den sammanslagna enheten att kunna främja valet av Honeywells leverantörsspecifika produkter och därigenom hindra konkurrenterna från att placera sina produkter på sådana nya plattformar” (skäl 344). Vidare anges att ”Honeywell efter sammanlutningen dessutom [kommer] att kunna dra fördel av GE:s finansiella resurser och möjligheter att korssubventionera sina olika affärssegment” (skäl 345).
330 According to the contested decision, ‘[b]y leveraging its financial power and vertical integration on the launch of new platforms (for example, through financing and/or through orders placed by GECAS), the merged entity will be able to promote the selection of Honeywell’s SFE products, thereby denying competitors the possibility to place their products on such new platforms’ (recital 344) and that, in addition, ‘Honeywell will, following the merger, be in a position to benefit from GE’s financing surface and ability to cross-subsidise its different business segments’ (recital 345).

De är hoppingivande i den meningen att det i en rådstext för första gången finns en punkt som helt ägnas åt lanseringen av den gemensamma energipolitiken, eftersom man betonar frågor som Europaparlamentet har insisterat på under lång tid, såsom en riktig tillämpning av de befintliga direktiven, behovet av att medlemsstaterna fullgör sina åtaganden på området sammankopplingar, bristen på investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling samt behovet av att fullborda den inre energimarknaden – en rad förslag som vi hoppas att medlemsstaterna kommer att följa snarast möjligt.
They are hopeful in the sense that, for the first time, a Council text includes a paragraph dedicated exclusively to the launch of the common energy policy, because it stresses issues on which the European Parliament has been insisting for a long time, such as the correct application of the existing directives, the need for the Member States to fulfil their commitments in the field of interconnections, the lack of investments in infrastructures and in research and development, and the need to complete the internal energy market: a series of proposals that we hope the Member States will comply with as soon as possible.

Genomförandet av de 16 åtgärder som planeras för att främja rörlighet för forskare, utbildning och karriärutveckling var centralt för denna process, som bland annat inriktas på följande aspekter: Öppen, tydlig och meritbaserad rekrytering, lansering av ”Euraxess-Voice of the Researchers” för att garantera direkt kommunikation med enskilda forskare, inrättande av en arbetsgrupp som ska föreslå lösningar för en eller flera eventuella alleuropeiska pensionsfonder för forskare, samarbete med intressenter på forskningsområdet för att fastställa och genomföra principerna för tillgång till och portabilitet av nationella bidrag samt ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
The implementation of the sixteen measures foreseen to promote researchers' mobility, training and career development was central to this process, with a focus on aspects such as: open, transparent and merit-based recruitment; launch of ‘EURAXESS-Voice of the Researchers’ to ensure direct communication with individual researchers; the setting up of a Task Force to propose solutions for a possible pan-European supplementary pension fund(s) for researchers; collaboration with research stakeholders to define and implement the principles for access and portability of national grants; and a specific procedure for admitting third country nationals for the purpose of scientific research.

Debatten i eftermiddag kommer att möjliggöra en rejäl skjuts framåt åt lanseringen av unionens gemensamma strategi för att uppnå den bästa strukturen i världen för organdonation och transplantation.
The debate this afternoon is going to enable us to give a definitive boost to the launch of a common Union strategy for achieving the best structure in the world for organ donation and transplantation.

Detta sammanfaller med lanseringen av Euroguichet i Belgien, vilket kommer att verka som en clearingorganisation, och med konsumentorganisationernas årsstämma som äger rum den 18 och 19 oktober.
This coincides with the launch in Belgium of their Euroguichet, which will act as the clearing-house, and with the Annual General Assembly of the Consumer Associations that takes place on 18 and 19 October.

Företagsorganisations- och företagsledningstjänster rörande lansering och produktionsstart (rollout) av andras produkter
Business organisation and management services relating to the launch and rollout of products for others

I det arbetsprogram som CCRE redovisade för kommissionen förutsågs för övrigt endast dessa två möten för lansering av ECOS-programmet.
Furthermore, in the work programme submitted by CEMR to the Commission, only those two conferences are expressly provided for to launch the ECOS Programme.

Bolaget anförde att det inte var fråga om ett enda avtal, utan om ett flertal avtal som hade samband med varandra, vilka inte hade ingåtts i syfte att kringgå bestämmelserna utan av giltiga ekonomiska skäl som hänger samman med marknadsföring (lansering av en ny finansiell produkt med lägre premier), organisationen (uppdelning av de funktioner som avser riskhantering: försäkring, borgensåtagande och finansiering har anförtrotts Italservice; bilparkens drift har anförtrotts driftsbolagen) och säkerheter (finansieringen ersatte ställandet av en säkerhet för fullgörandet av användarens skyldigheter).
It claimed that it was not a single contract, but several linked contracts, that format having been chosen not for tax avoidance purposes, but for valid economic reasons associated with marketing (launching a new financial product with reduced premiums), with organisation (separation of the risk management tasks: insurance, securities and financing confined to Italservice; management of a fleet of vehicles entrusted to operational companies) and the guarantee (financing serving as the guarantee deposit for fulfilling the obligations of the customer).

Detta kan i sin tur bidra till snabb lansering av nya produkter och tjänster, som kan göra att det går snabbare att uppnå en kritisk massa.
This in turn can promote rapid deployment of new products and services which can accelerate how quickly critical mass is reached.

Problemen kvarstod under den andra veckan efter lanseringen, då vissa spelare rapporterade att deras karaktärers framsteg blev raderade.
Problems persisted the second week following launch, and some players reported their player-character progress as having disappeared.

Kunduppgifter som erhållits genom de två internetbutikerna ägdes från och med dagen för lanseringen av parterna tillsammans.
As of the launch date, customer information obtained through both website stores was co-owned by the parties.

När det gäller förbindelserna med EU var de viktigaste händelserna 1998 den formella lanseringen av anslutningsprocessen och inledandet av förhandlingar, antagandet av partnerskapet för anslutning i mars och offentliggörandet av kommissionens återkommande rapport i november.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the formal launch of the accession process and the opening of negotiations, the adoption of the Accession Partnership in March and the publication of the Commission's Regular Report in November.

SOM ERINRAR OM den allmänna bakgrunden till förverkligandet av det europeiska forskningsområdet (ERA), främst kommissionens grönbok av den 4 april 2007 (1), ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14 december 2007 och rådets slutsatser om lanseringen av ”Ljubljanaprocessen att fullt ut förverkliga det europeiska forskningsområdet” (den 30 maj 2008) (2), där ett ”brett öppnande av ERA mot omvärlden” utgör ett av de fem initiativ som fastställts på området, och SOM HÄNVISAR till sin vision 2020 för det europeiska forskningsområdet (den 2 december 2008) (3),
RECALLING the general context of the realisation of the European Research Area (ERA) and in particular the Commission's Green Paper of 4 April 2007 (1), the conclusions of the Presidency of the European Council of 14 December 2007 and the Council conclusions on the launch of the ‘Ljubljana Process’ — towards full realisation of the European Research Area (30 May 2008) (2), in which a ‘wide opening of the ERA to the world’ constitutes one of the five initiatives identified in this context, and REFERRING to its ‘Vision 2020 for the European Research Area’ (2 December 2008) (3);