lokalkännedom oor Engels

lokalkännedom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

local knowledge

naamwoord

Förhållningssättet till bioekonomin ska ta hänsyn till hur viktigt det är med lokalkännedom och mångfald.
The approach to the bioeconomy shall take account of the importance of local knowledge and diversity.

voorbeelde

I väntan på de nödvändiga förbättringarna av det befintliga vägnätet har kommissionen påbörjat arbeten som syftar till att harmonisera de kriterier som gör det möjligt att identifiera platser där det sker flest olyckor, och metoderna för att göra trafikanter som saknar lokalkännedom uppmärksamma på dessa platser.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.

Tillträde till marknaden för marktjänster kommer inte hindra gemenskapens flygplatser från att fungera tillfredsställande. Flygplatserna som mellanled mellan flygtransporter och landtransporter ansvarar för alla nödvändiga beslut av praktisk och organisatorisk natur rörande alla aktiviteter på marken, alltså även marktjänster och tillgången till den kompetens som är, tack vare sin sakkunskap och lokalkännedom kompetenta på området.
Whereas access to the groundhandling market would not affect the efficient operation of Community airports; whereas airports, as the link between air transport and land transport, are responsible for all the decisions required for practical and organizational reasons relating to all activities on the ground, including groundhandling, and, thanks to their knowledge of the location and subject, are competent in the matter;

Förhållningssättet till bioekonomin ska ta hänsyn till hur viktigt det är med lokalkännedom och mångfald.
The approach to the bioeconomy shall take account of the importance of local knowledge and diversity.

ett bättre samarbete med lokala aktörer och samråd med dessa inför beslut som skall fattas, och förstärkta lokala befogenheter inom områden där lokalkännedom spelar en avgörande roll (exempelvis licenser och djurhälsa),
improved cooperation with local players and consultation with them when taking decisions, as well as a reinforcement of local powers in areas where local knowledge plays a decisive role (licensing and animal welfare, for example);

Byrån bör vara en gemensam kontaktpunkt för säkerhetsintyg inom unionen och använda sig av de nationella säkerhetsmyndigheternas värdefulla sakkunskap, lokalkännedom och erfarenhet.
The Agency should become a one-stop shop for safety certificates in the Union, using the valuable expertise, local knowledge and experience of national safety authorities.

– Jag har en känsla av att gärningsmannen har ganska god lokalkännedom, sa Knutas fundersamt.
‘I have a feeling that the killer was very familiar with the area,’ Knutas mused.

- Den behöriga myndighet som utsetts av staten skall tillhandahålla lämplig utbildning för alla slag av operatörer eftersom lokalkännedom är oundgänglig för varje möjlig tjänsteleverantör.
- the relevant authority designated by the Member States must provide adequate training to any operator when local knowledge is essential to any potential service provider;

Detta illustrerar behovet av att se över verksamhetsmålen, och tydligaregöra den kunskap och de tjänster som stiftelsen kan erbjuda, till exempel dess erfarenhet i partnerländerna, beprövade tillvägagångssätt vad gäller reformer, nätverk och underlättande, kontinuitet i sakkunskap, lokalkännedom och goda förvaltningsfärdigheter.
This illustrates the need for a review of the mission statement alongside increased transparency of the know-how and services the Foundation can offer, for example its experience in partner countries, tested reform approaches, networking and facilitation, continuity of expertise, local knowledge and good administration skills;

Denna struktur skulle leda till en stark och enhetlig tillsyn i hela euroområdet och innebära att de nationella tillsynsmyndigheternas lokalkännedom och specialkunskaper utnyttjades optimalt.
This structure will provide strong and consistent supervision across the Euro Area, while making best use of the local and specific know-how of national supervisors.

som i detta arbete medverkar som ”vägvisare med lokalkännedom” och på pilotens uppmaning ska öppna helikopterdörren under färd och därefter hålla den öppen på ett visst sätt och under en viss tid,
who is involved in that operation as a ‘guide familiar with the terrain’ and must at the pilot’s direction open the helicopter door during the flight and then hold it open in a particular manner and for a particular period of time,

Av detta skäl skall fördelen med en stark europeisk patentorganisation kombineras med de nationella patentmyndigheternas fördelar: Geografisk närhet, lokalkännedom, gemensamt språk, förmåga att förmedla kontakter mellan privat och offentlig sektor etc.
For this reason it should be made possible to combine the Community advantages of a strong European Patent Office with the strengths of the national patent authorities: geographical proximity, local knowledge, local language, facilitation of cooperation between the private and public sector, etc.

132 Det bör i det avseendet påpekas att den sökande regeringen genom sin argumentation inte har ifrågasatt förekomsten av felaktigheter utan försökt förklara orsakerna till de felaktigheter som begåtts, samtidigt som den har hävdat att grundvillkoren för beviljande av bidraget uppfyllts eftersom de regionala inspektörerna hade lokalkännedom.
128 It must be stated that, in its arguments, the applicant does not deny that there were irregularities but endeavours to explain the reasons for which those irregularities occurred, whilst at the same time asserting that the substantive conditions for grant of the premium were observed because the regional inspectors were familiar with local farming practice.

På grund av sin lokalkännedom blev Götzen utsedd till guvernör över Tyska Östafrika i mars 1901, men fick snart ta hand om en stor kris i kolonin.
Due to his knowledge of local conditions, Götzen was appointed governor of German East Africa in March 1901, but soon had to deal with a huge crisis in the colony.

Enligt ReK måste också lokala och regionala myndigheter delta eftersom de har viktig lokalkännedom.
In the Committee's opinion, it is also essential to involve local and regional authorities, in view of their considerable local expertise.

Lotstjänsterna kräver komplexa tekniska kunskaper, lokalkännedom som i vissa fall utvecklats under en längre tid och kapacitet att beroende på de produkter som transporteras garantera transporternas säkerhet med avseende på befolkning och miljö.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.

d) Lokalkännedom, såsom kunskap om lokala lagar, bestämmelser, språk, geografi eller klimat.
d) local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;

– som i detta arbete medverkar som 'vägvisare med lokalkännedom' och på pilotens uppmaning ska öppna helikopterdörren under färd och därefter hålla den öppen på ett visst sätt och under en viss tid,
– who is involved in that operation as a “guide familiar with the terrain” and must at the pilot’s direction open the helicopter door during the flight and then hold it open in a particular manner and for a particular period of time,

När kraven på yrkeskvalifikationer omfattar särskild lokalkännedom eller erfarenhet av lokala förhållanden skall den behöriga myndigheten tillhandahålla lämplig utbildning för den potentielle tjänsteleverantören.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.

c) Programmet skall tas fram med hänsyn till antalet luftfartyg i registret, lokalkännedom och tidigare tillsynsverksamheter.
(c) The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.

främja miljövänlig verksamhet i dessa områden och vidta särskilda åtgärder för att se till att invånarna, med stöd av sina lokala vanor och sin lokalkännedom, deltar i skyddet av kustekosystemen,
promote environmentally friendly activities in such areas and take special measures to ensure the participation of the inhabitants in the protection of coastal ecosystems based on their local customs and knowledge;

Enligt Internationella sjöfartsorganisationens resolution A.960 kräver varje lotsområde utvecklad specialistkunskap och lokalkännedom från lotsens sida.
According to Resolution A.960 of the International Maritime Organization, each pilotage area needs highly specialised experience and local knowledge on the part of the pilot.

Med hjälp av lokalkännedom, intuition och eldkraft, har jag lyckats kontrollera denna dödliga art, och begränsat dem till norra halvklotet.
Using a combination of local knowledge, intuition and firepower, I've managed to control this deadly species, and keep them confined to the Northern Hemisphere.

När kraven på yrkeskvalifikationer omfattar särskild lokalkännedom eller erfarenhet av lokala förhållanden skall den behöriga myndigheten tillhandahålla lämplig utbildning för den potentiella tjänsteleverantören.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.