mänsklig värdighet oor Engels

mänsklig värdighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

human dignity

naamwoord

Rätten till frihet garanterar också vår rätt till mänsklig värdighet.
The right to freedom also guarantees our right to human dignity.

voorbeelde

Direktivet står för en finkänslig balansgång mellan patentgivning och respekt för djurens välmåga och den mänskliga värdigheten.
The directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.

De använder jaffaerna som ruvnings - maskiner tills de kan ta mänskliga värdar.
They use Jaffa as incubators until they are ready to take human hosts.

Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av barn och av den mänskliga värdigheten ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I

Det är endast på det sättet som vi kan slå vakt om den mänskliga värdigheten.
That is also the only way to protect human dignity.

Behandlingen ska ske med full hänsyn till den mänskliga värdigheten och personliga integriteten.
It shall fully respect human dignity and integrity.

stärka sysselsättningen och höja kvaliteten på befintliga jobb (värdena ”mänsklig värdighet” och ”social rättvisa”),
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs (‘human dignity’ and ‘social justice’ values),

Se till att den mänskliga värdigheten respekteras i häkten och fängelser.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.

Välkomna till den mänskliga värdighetens Europa!
Welcome to a Europe of human dignity!

Kraven gällde integritet, skydd av personuppgifter, mänsklig värdighet, hälsa och valfrihet.
These specifications covered privacy, data protection, human dignity, health and freedom of choice.

Rätten till frihet garanterar också vår rätt till mänsklig värdighet.
The right to freedom also guarantees our right to human dignity.

Detta gäller i synnerhet rätten till fri rörlighet och respekten för den mänskliga värdigheten.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.

Social integration handlar om mänsklig värdighet, vilket är en grundläggande rättighet.
whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,

Grundläggande krav på respekt för allas mänskliga rättigheter och mänskliga värdighet måste vara uppfyllda.
Basic standards must respect the human rights and dignity of all.

samlas in på ett lagligt sätt och med full respekt för den berörda tredjelandsmedborgarens mänskliga värdighet,
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;

Andra grunden: kränkande av sökandenas mänskliga värdighet och självkänsla, med åsidosättande av principen om en god förvaltning.
The second plea in law is based on an infringement of the human dignity and the character of the applicants and an infringement of the principle of sound administration.

Enligt rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten är medlemsstaterna skyldiga att skapa lämpliga ramar härför.
Member States are also committed under the Recommendation on protection of minors and human dignity to provide the appropriate framework.

Som jag sade är människohandel alltid ett brott mot mänskligheten, och den mänskliga värdigheten får inte komprometteras.
As I said, human trafficking is always against humanity and human dignity is a value that cannot be compromised.

Tillgång till ett minimum av tjänster är en förutsättning för den mänskliga värdigheten och demokratin.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.

Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.

Till och med den fattigaste bonde och arbetare har ofta stark självkänsla och mänsklig värdighet.
Even the poorest farmer and laborer often has great pride and human dignity.

Denna kommersialisering av människan och de påfallande brotten mot den mänskliga värdigheten måste vi med bestämdhet agera mot.
We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.

In- och utresekontroller bör genomföras på ett sådant sätt att mänsklig värdighet respekteras fullt ut.
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.

Behovet av att anta märkningssystem har redan fastställts i rekommendationerna för skydd av minderåriga och mänsklig värdighet.
The need to adopt labelling systems is already stated in the recommendations on protection of minors and human dignity.

övervaka program med innehåll som kan utgöra kränkning av privatlivet, den mänskliga värdigheten och grundläggande rättigheter.
monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.

- bidrar till att garantera varje person erforderliga resurser för att leva med mänsklig värdighet,
- to guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity,