matsked oor Engels

matsked

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tablespoon

naamwoord

a unit of measure

Det fanns mer än en matsked blod i hennes mun, så det måste finnas där.
There was more than a tablespoon of blood in the mouth, so it's gotta be there.

table spoon

tablespoonful

naamwoord

Häll en matsked sojasås i en skål, tillsätt äggen och vispa ihop detta.
Put a tablespoon of soy sauce into a bowl, add the eggs and beat together.

Matsked

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tablespoon

naamwoord

kind of spoon

Det fanns mer än en matsked blod i hennes mun, så det måste finnas där.
There was more than a tablespoon of blood in the mouth, so it's gotta be there.

voorbeelde

Vilket kött du än väljer, så gnid in hela köttbiten med en matsked hickorysås per halvt kilo kött.
In any event, rub the whole roast with one tablespoon of liquid smoke per pound [0.5 kg] of meat.

Mixa en kopp frihet med tre matskedar av rättvisa.
Mix one cup liberty with three teaspoons of justice.

Tre matskedar dagligen.
Three teaspoons daily.

Och två stora matskedar babianbajs.
And two heaping tablespoons of baboon dung.

I sitt verk från 1998, ”La cucina romana e del Lazio” (det romerska köket och Lazio-köket), anger Livio Jannattoni griskäke och tomater bland ingredienserna i detta recept på spaghetti all’Amatriciana från Amatrices turistbyrå: ”Ingredienser för 5–6 personer: 500 g spaghetti, 125 g mognadslagrad griskäke, en matsked extra jungfruolja, en skvätt torrt vitt vin, 6–7 San Marzano-tomater (eller 400 g skalade tomater på burk), en liten bit chili, 100 g riven pecorino-ost, salt.
In his 1998 work ‘La cucina romana e del Lazio’ [Roman and Lazio cuisine], Livio Jannattoni lists pork jowl and tomatoes among the ingredients in this recipe for spaghetti all’Amatriciana supplied by the Amatrice Tourist Office: ‘Ingredients for 5/6 persons: 500 g spaghetti, 125 g cured pork jowl, a tablespoon of extra virgin olive oil, a drop of dry white wine, 6-7 San Marzano tomatoes (or 400 g of canned peeled tomatoes), a small piece of chilli, 100 g grated pecorino cheese, salt.

En matsked kärlek, en kopp värme.
All we need is a tablespoon of love, one cup of warmth.

”Vi får omkring 7 dl majsmjöl, 2,5 dl ärtor, 20 gram sojamjöl, 2 matskedar matolja och 10 gram salt per person.
“We each receive about 3 cups of maize (corn) flour, one cup of peas, 20 grams of soya, 2 tablespoons of cooking oil, and 10 grams of salt.

Gafflar, skedar, matbestick, barnbestick i form av de första besticken, matsked, handmanövrerade äthjälpmedel (ej medicinska), nämligen skjutanordning för att lära sig att äta, alla nämnda varor av plast
Forks, spoons, cutlery, children's cutlery being first cutlery, feeding spoons, hand-operated eating aids (not medical), namely children's eating tools, including all the aforesaid goods of plastic

Lägg riset i en stor kastrull och krydda med 2 teskedar salt, 2 matskedar socker och 2 1/2 matskedar vinäger och blanda väl.
Put the rice into a large pan and season with 2 teaspoons of salt, 2 tablespoons of sugar and 2 1/2 tablespoons of vinegar, and mix well.

Skedar och matskedar (ej av ädla metaller)
Spoons and tablespoons (not of precious metals)

Man brukar räkna med att en matsked syrad kål per dag räcker för att hålla uppe bakteriestammen i magen.
You usually expect a tablespoon of soured cabbage per day is enough to keep up the bacterial strain in the stomach.

I Mor Monsen ska det vara två matskedar konjak samt 16 goda NORSKA ägg!
The recipe for Mother Monsen’s Cake specifies two tablespoons of cognac, as well as sixteen good, NORWEGIAN eggs!

Bara en sista matsked.
Just one last spoonful.

1 1/2 matsked soja
1 1/2 tablespoons soy sauce

Det fanns väl en matsked kvar ännu i vardera flaskan, de hade sparat på dem.
There was hardly a spoonful left in either bottle, although she had used them sparingly.

Två matskedar senap, tio minuter till och sen är det klart.
Two tablespoons of mustard, ten minutes and then it's ready.

att dessa blodtransfusioner varierade ”från 5 ml till 17 ml — från mindre än en tesked till omkring en matsked”.
that the transfusions ranged “from 5 cc to 17 cc —from less than a teaspoon to about a tablespoonful.”

Vi har en unge, här, som äter, ni vet, åtta matskedar socker om dan.
We've got one kid, here -- having, you know, eight tablespoons of sugar a day.

Nu upphettar du fem matskedar matolja i ett tjockbottnat kokkärl, och när oljan är mycket het, tillsätter du fyra kryddnejlikor och en kanelbit som är två till tre centimeter lång.
At this point heat five tablespoons of cooking oil in a heavy-bottomed pan, and when the oil is very hot add four cloves and an inch of cinnamon bark.

Enligt etiketten är produkten avsedd som livsmedel och ska intas en gång per dag (1–2 matskedar) antingen oblandad eller med kall fruktjuice.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.

En matsked socker.
A tablespoon of sugar.

I nylonväskan låg det en matsked bredvid ammunitionen, och en påse med bomullstussar.
There was a soup spoon in the nylon bag next to the ammunition, and a travel pack of cotton swabs.

En tesked, matsked risvi...
A teaspoon, tablespoon of rice wi...

Hon fick bara i sig tre matskedar.
There were hardly three spoonfuls there.

Strö en matsked salt (man kan även använda örtsalt) över kålen.
“Now sprinkle a tablespoon of salt over the top of this layer.