metaforiskt oor Engels

metaforiskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

metaphorically

bywoord

in a metaphoric manner

Jag menade, metaforiskt, vet jag vad du menar.
I mean, metaphorically, I know what you mean.

Soortgelyke frases

metaforisk
figurative · metaphoric · metaphorical

voorbeelde

I rent metaforisk mening har dessa förbindelser också en källkod.
In a metaphoric sense, these relationships also have a source code.

Det metaforiska damoklessvärd som hänger över Bosnien och Hercegovina skulle vara onödigt om EU – som kommissionsledamot Antonio Vitorino just har sagt – ställde krav som Bosnien och Hercegovina faktiskt kan uppfylla.
The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.

Allt var jättefint, utställningen gjordes jättefint, men metaforiskt talat såg människor inte det här...
Everything was beautiful, the execution of the exhibition was beautiful, but metaphorically speaking, people didn't see this...

Det lyfte en primitiv amerikansk rädsla, eftersom Willie Horton var den metaforiska svarta våldtäktsmannen som vita varit rädda för sedan slaveriets dagar.
It went to a kind of primitive fear, a primitive American fear, because Willie Horton was metaphorically the black male rapist that had been a staple of the white imagination since the time just after slavery.

Detta är sant i ett avseende som går längre än det metaforiska.
This is true, in a sense that transcends the metaphorical.

Jag antar att du är pappan i den här metaforiska familjen.
I'm assuming that you're the daddy in this metaphorical relationship...

Människor som saknarr ljus, vare sig det är fysiskt eller metaforiskt, kan inte klara våra examina, och vi kan aldrig veta vad de vet.
People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

Snarare är hans tal om elektroner att förstå metaforiskt.
Rather, his talk of electrons is metaphorical.

Pratar vi fortfarande metaforiskt?
Are we still speaking metaphorically?

Jag menar metaforiskt, McGee.
I meant it metaphorically, McGee.

Den lilla lögnen är metaforiskt talat det bete som lögnernas fader använder för att fånga sina offer.
The little lie is, metaphorically speaking, the bait used by the Father of Lies to hook his victims.

Genom upplevelser på min egen livsresa vet jag att Herren flyttar oss på det metaforiska schackbrädet för att utföra hans verk.
Through the experience of my own life’s journey, I know that the Lord will move us on that seeming chessboard to do His work.

När det gäller Kevin så verkar ledtrådarna vara metaforiska motsatser.
With Kevin, the clues tend to be metaphoric opposites, like light and shadow.

Stormarna i Herman Melvilles verk är mer metaforiska och allegoriska än Thoreaus naturalism.
You know, what's interesting is the storms in Herman Melville's work are more metaphorical, or even allegorical, rather than the naturalistic style of someone like Thoreau, if you know what I mean.

Jag menade det metaforiskt
I meant it metaphorically

Hon visade metaforiskt sin mutta och sa: " Knulla mig. "
She metaphorically showed you her pussy and said, " Come and fuck me. "

Jag menade, metaforiskt, vet jag vad du menar.
I mean, metaphorically, I know what you mean.

I metaforisk mening är alltså ett öppet fönster öppet åt båda hållen.
Put metaphorically, an open window is opened both ways.

Termen tog senare på sig den metaforiska innebörden av den barriär som ett lands relativt begränsade väpnade styrkor står inför en potentiell angripare.
The phrase has also taken on the metaphorical meaning of the barrier which the relatively limited armed forces of a country present to potential attackers.

Jag antog att han pratade metaforiskt, men nu är jag inte säker, gissa varför.
I figured he was speaking metaphorically, now I'm not so sure, because guess what.

Han menade metaforiskt såklart.
He meant that metaphorically, of course.

Jag menar inte metaforiskt.
I don't mean this metaphorically.

På ett metaforiskt plan symboliserar isbjörnen för Smiley en destruktiv passion som är för ljuv för att kunna motstås.
Metaphorically, for Smiley, the bear represents a destructive passion too pleasurable to resist.

Genom att föra samman det vi vet med det vi inte vet genom en analogi, blir det metaforiska tankesättet den tändande gnistan till nya upptäckter.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.

En man är ingen man förrän han har dödat sin far – metaforiskt talat, naturligtvis.
A man isn’t truly a man until he kills his father—metaphorically, of course.