metaforernas oor Engels

metaforernas

naamwoord

Soortgelyke frases

metafor
image · metaphor

Metafor
metaphor

slags metafor
conceit

voorbeelde

Med den metaforen vill jag belysa att vi kan skapa den bästa konstruktionen, bygga den bästa infrastrukturen - men om vi glömmer att vi utvecklar EU för EU:s medborgare, så har vi misslyckats.
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

Metaforen spelar en viktig roll därför att den finns runtomkring oss varje dag, hela tiden.
Metaphor matters because it's around us every day, all the time.

För att ytterligare utveckla metaforen och använda det engelska språket, kommer det att bli en ganska lång och osmältbar måltid om vi skall anrätta den med hjälp av dessa varor.
Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.

Herr talman! Först vill jag påpeka att man också på tyska säger att man tar tjuren vid hornen, fastän det hos oss tyvärr inte förekommer någon tjurfäktning, men vi har också dessa metaforer.
Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.

Sedan Laura dog hade hon inte tänkt i metaforer: saker och ting fanns, eller de fanns inte.
Since her death, Laura had not thought in metaphors: things were, or they were not.

Vad lär oss metaforen om förmörkelsen om handlingsfrihetens roll i att söka andligt ljus?
What does the metaphor about the eclipse teach us about the role of agency in seeking spiritual light?

"I allmänhet är metaforen den största fällan man skall undvika i ""Dessutom""."
In general, metaphors are the most obvious traps to avoid in a game of ‘Furthermore’.

Några fler metaforer?
You got any more metaphors?

Jag menade metaforen.
I mean the metaphor.

Detta är naturligtvis metaforer eller liknelser som inte skall tas bokstavligt, lika litet som bibelns beskrivning av Gud som en ”sol”, ”sköld” eller ”klippa”.
Of course, these are metaphors, not to be taken literally, any more than when the Scriptures call God “a sun,” “a shield,” or “the Rock.”

Jag utökade metaforen.
I'm extending the metaphor.

En viktig del av Wood Badge-kursen är det effektiva användandet av metaforer och tradition för att nå både hjärta och sinne hos deltagaren.
Part of the transformative power of the Wood Badge experience is the effective use of metaphor and tradition to reach both heart and mind.

Det finns inga vittnesbörd som gör det möjligt att konstatera om detta ord representerade en uppfattning som man faktiskt hade på den tiden då NT [Nya testamentet] skrevs, eller om bruket hade övergått i det stadium då den ursprungliga metaforen försvunnit och ordet bara betecknade tillståndet utan att man förband det med den föreställning som låg i ordets etymologi.
There are no data by which to determine whether, in the N[ew] T[estament] times, this particular word represented a living and active belief or had passed into the state of usage in which the original metaphor disappears, and the word simply indicates the fact signified without reference to the idea embodied in the etymology.

Hans bok The Diamond Age har "neo-viktorianska" karaktärer och använder sig av litterära metaforer i stil med de från den Viktorianska eran.
His book The Diamond Age follows a simpler plot but features "neo-Victorian" characters and employs Victorian-era literary conceits.

Hon nickar åt sig själv ett ögonblick. ”Det där var bra, hela den där ventilera-ditt-avfall-metaforen.
“That was good, the whole venting-your-waste metaphor.

Metaforen spelar en viktig roll därför att den skapar förväntningar.
Metaphor matters because it creates expectations.

Talegenskap: Hur man använder liknelser och metaforer (be sid. 240 § 1–sid.
Speech Quality: Similes and Metaphors That Teach (be p. 240 ¶1–p.

Den metaforen hjälper oss med?
Which debate is that metaphor supposed to help us with?

Förklara att Paulus använde sig av flera metaforer för att lära de här medlemmarna vikten av att vara eniga, att rätta till falska trosföreställningar och seder, och att stärka deras tro på Jesu Kristi evangelium.
Explain that Paul used several metaphors to teach these Saints the importance of being unified, to correct false beliefs and practices, and to strengthen their faith in the gospel of Jesus Christ.

Det är skriftrullar, de pratar i metaforer.
Well, these scrolls, they speak in metaphors.

7:3) Innan du försöker dig på att använda hyperboler, bör du lära dig att använda liknelser och metaforer.
7:3) Before you try to use this or other figures of speech, learn to make effective use of the simile and the metaphor.

Jag ser att även metaforerna kommer från Spanien: tjuren och hornen.
Clearly your metaphors also come from Spain: the bull and its horns.

Metaforen är mest övertygande i de tidiga barnaåren.
The metaphor is most convincing in the early years.

Jag hoppas du har en av de där söta metaforerna för det här.
I'm so hoping you have one of those cute little analogies for this.