minerad mark oor Engels

minerad mark

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

minefield

naamwoord

area in which mines have been hidden

Föresatsen att arbeta tätt samman med den nya amerikanska regeringen kring president Bush på denna minerade mark i diplomatiskt avseende förtjänar Europaparlamentets stöd.
The intention to work in close cooperation with the new American Bush administration within this diplomatic minefield deserves the support of the European Parliament.

voorbeelde

Flörta på jobbet är minerad mark för feminister.
Flirting in the workplace is a tricky subject for feminists.

Jag är också medveten om att jag träder in på minerad mark här med tanke på kommissionens initiativrätt.
I am also aware that I am treading on dangerous ground here, with regard to the Commission's right of initiative.

Men detta är minerad mark.
This, however, is dangerous ground.

Föresatsen att arbeta tätt samman med den nya amerikanska regeringen kring president Bush på denna minerade mark i diplomatiskt avseende förtjänar Europaparlamentets stöd.
The intention to work in close cooperation with the new American Bush administration within this diplomatic minefield deserves the support of the European Parliament.

Jag befarar att vi kan ha hamnat på minerad mark i och med EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (ECHR).
I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.

Det är alltid svårt att behandla ett ämne där den nationella passionen ofta får företräde framför förnuftet. Och så snart man berör jordbruket rör man sig på " minerad" mark.
It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.

Europaparlamentet konstaterar att Förenta staterna har varit en ledande global kraft i arbetet mot minor genom att lämna ett starkt stöd till internationella program för att röja minerad mark och hjälpa offren och att USA redan har uppfyllt de flesta av de viktigaste bestämmelserna i Ottawakonventionen. Parlamentet vädjar därför till Förenta staterna att underteckna fördraget.
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;

Enligt uppskattningar 2011 är 3 procent av marken alltjämt minerad.
In 2011, it is estimated that 3 % of the land is still mined.

Europaparlamentet understryker att även om antipersonella landminor använts i militära situationer så har i första hand kvinnor, barn och vanliga män dödats eller skadats av dem eller förlorat förmågan att förtjäna sitt uppehälle. Parlamentet upprepar att EU måste sträva efter att främja efterlevnaden av Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och handel med antipersonella landminor och om förstöring av sådana minor, framför allt i Afrika, men även i Europa och på andra håll. Parlamentet uppmanar EU att intensifiera minröjningsarbetet i gamla konfliktområden, se till att offren garanteras behandling och rehabilitering och se till att minerad mark återställs, så att människor åter kan leva och arbeta där under säkra former.
Underlines that, although 'anti-people mines' may have been used in military situations, it was mostly women, children and ordinary men who were killed or maimed by them, and whose capacity to earn their livelihoods was removed; reiterates that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear post-conflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;

Senast den 31 december 2012 ska all minerad och minröjd mark för vilken jordbrukare kan få stödberättigande från denna särskilda nationella minröjningsreserv fastställas i det integrerade administrations- och kontrollsystem som ska inrättas i enlighet med avdelning II kapitel 4.”
By 31 December 2012, all mined and de-mined land on which farmers might receive payment entitlement from this special national de-mining reserve shall be identified in the integrated administration and control system established in accordance with Chapter 4 of Title II.’.

Senast den 31 december 2012 ska all minerad och minröjd mark för vilken jordbrukare kan få stödberättigande från denna särskilda nationella minröjningsreserv fastställas i det integrerade administrations- och kontrollsystem som ska inrättas i enlighet med avdelning II kapitel 4.
By 31 December 2012, all mined and de-mined land on which farmers might receive payment entitlement from this special national de-mining reserve shall be identified in the integrated administration and control system established in accordance with Chapter 4 of Title II.

Europaparlamentet understryker kvinnornas och flickornas speciella behov i samband med minröjning och understryker att även om ”antipersonella” landminor använts i militära situationer så har i första hand kvinnor, barn och vanliga män dödats eller skadats av dem eller förlorat förmågan att förtjäna sitt uppehälle. Parlamentet upprepar att EU måste sträva efter att främja efterlevnaden av Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och handel med antipersonella landminor och om förstöring av sådana minor, framför allt i Afrika, men delvis också i Europa och på andra håll. Parlamentet uppmanar med kraft Europeiska gemenskapen att EU att intensifiera minröjningsarbetet i gamla konfliktområden, se till att offren garanteras behandling och rehabilitering och se till att minerad mark återställs, så att människor åter kan leva och arbeta där under säkra former
Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although 'anti-people mines' may have been used in military situations, it was mostly women, children and ordinary men who were killed or maimed by them, and whose capacity to earn their livelihoods was removed; reiterates the fact that the EU must aim to promote adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, principally in Africa, but partly in Europe and elsewhere; urges the EU to intensify efforts to clear post-conflict areas of mines, and to ensure treatment and rehabilitation of victims and reclamation of mined land so that people can live and work there in safety again;

Han hade åkt tillbaka till ön, som fortfarande var minerad, och ansökt om att få tillbaka sin mark.
He had been back to the island, which was still heavily mined, and applied to get his land back.

Minfält of Death Vet inte hur, men ni landade på minerade mark....
Minefield of Death Do not know how, but you landed on mined land....

Hennes hus är minerad mark, varje tanke, vart mått och steg måste övervägas.
Her house is mined territory - each thought, every step must be carefully calculated.

En undertitel till verket är ”do natives have a soul”, en fråga som minerar marken ytterligare för alltför entydiga tolkningar.
The work ‘s subtitle is do natives have a soul,a question that undermines the ground further for too unambiguous interpretations.

En högst angelägen humanitär uppgift för att i första hand skänka trygghet åt detta land som skadats ända in i märgen av alla gevärskulor och av hungersnöd och där marken under människornas fötter är minerad.
The EU has an extremely urgent humanitarian duty, first and foremost, to increase security in a country that has been deeply scarred at every level by bullets, famine and mines.

I juli 2005 lämnade företaget Explotaciones Mineras de Navaleo S.A, som arrenderat brottet, in en begäran om tidsbegränsat nyttjande under 15 år av marken motsvarande en yta på 7,4 hektar inom samma område.
In July 2005 the Explotaciones Mineras de Navaleo S.A. company (which held the operating lease) applied for authorisation to occupy a total of 7.4 hectares of land for a 15‐year period on the same site.

Vi är särskilt oroade över att det finns enorma minerade områden som kräver tusentals offer – i första hand barn – och hindrar människor från att återvända till sina hem, odla sin mark och börja om sina liv efter militära konflikter.
We are particularly concerned to note the existence of vast mined areas, which claim thousands of victims – mostly children – and which prevent people from returning to their homes, from cultivating their land and from starting their lives afresh following military conflict.

Den mark som erbjuds i utbyte (av samma företag som äger det område som skall undantas från området av gemenskapsintresse, Portman Golf S.A.) är fördärvad och förorenad av tungmetaller från Sierra Minera runt Portman Bay och Llano del Beal, luxuöst utvecklad, återbefolkad och saknar ekologiskt värde.
Furthermore, the land offered in exchange (by the same company that owns the area to be removed from the SIC, Portman Golf S.A.) is degraded and contaminated by heavy metals from Sierra Minera around Portman Bay and Llano del Beal, expensively developed, repopulated and has no ecological value.