ministrarnas oor Engels

ministrarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

se minister to
ministering

minister utan portfölj
minister without portfolio

rapportera till ministern
report to the minister

minister
Secretary of State · government minister · minister · secretary · secretary of state

minister utan särskilt ansvar särskild ministerpost
minister without portfolio

voorbeelde

Ministrarna manade också till fullständig insyn och ett öppet informationsutbyte mellan medlemsstaternas myndigheter samt med andra organisationer som utreder denna fråga.
Ministers also called for full transparency and open exchange of information between the authorities of the Member States, as well as with other organisations investigating this matter.

Domstolens dom den 9 februari 1994. - Abdullah Tawil-Albertini mot Ministre des affaires sociales. - Begäran om förhandsavgörande: Conseil d'Etat - Frankrike. - Etablering och tillhandahållande av tjänster - Tandläkare - Erkännande av behörighetsbevis. - Mål C-154/93.
Judgment of the Court of 9 February 1994. - Abdullah Tawil-Albertini v Ministre des Affaires Sociales. - Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat - France. - Establishment and provision of services - Dentist - Recognition of qualifications. - Case C-154/93.

Det fruktansvärda självmordsattentatet på hotell Shamo i Mogadishu den 3 december, där 3 ministrar i den somaliska övergångsregeringen, 3 journalister och över 15 studerande vid den medicinska fakulteten vid det sekulariserade universitetet i Benadir som väntade på att få ut sina slutbetyg dödades, är det senaste i en rad terrordåd som har spridit terror och död i Somalia de senaste tjugo åren.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

i) I Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare för denne.
(i) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,

Någon talade om minister Umberto Bossi, och vi har även inrikesminister Roberto Maroni - båda ministrarna hör till det rasistiska Lega Nord-partiet som sitter i den regering som har tagit emot flyktingarna.
People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.

(10) FME-CWM, en nederländsk sammanslutning för teknikindustrin, rekommenderar ett toppteam av ministrar som ska samordna digitaliseringen i Nederländerna, den 16 mars 2017.
(10) FME-CWM, a Dutch association for the technology industry, recommends a ministerial top team to coordinate digitalisation in the Netherlands, 16 March 2017.

Vid mötet med Ekofinrådet den 5 juni 2007 ställde sig ministrarna bakom kommissionens bedömning att Cypern och Malta uppfyller villkoren för att införa euron.
At the meeting of the Economic and Financial Council on 5 June 2007, ministers endorsed the Commission's assessment that Cyprus and Malta meet the conditions for the euro to be introduced.

(1) Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.
(1) At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the minister for national development in accordance with Section 84(d) and (g) of Government Decree No 212/2010 of 1 July 2010 governing the duties and powers of certain ministers and of the state secretary for the Prime Minister’s Office.

Det skulle vara ofint av mig att påminna er om att ministrarna i er regering har sagt att sådana invandrare borde sparkas ut och skickas tillbaka till sina respektive länder.
It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries.

presidenten för Valencias regionala regering (Generalitat Valenciana) och ansvariga ministrar, talmannen för Valencias parlament (Cortes Valencianas) och ordförandena för de politiska grupperna, Valencias ombudsman (Síndic de Greuges) samt den nationella ombudsmannen (Defensor del Pueblo), höga regeringstjänstemän från Madrid och Valencia, organisationen för borgmästare i regionen Valencia, företrädare för byggsektorn och byggherrar, medlemsstaternas ambassadörer och många andra berörda parter
the president of the Valencian Regional Government (Generalitat Valenciana) and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament (Cortes Valencianas) and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman (Síndic de Greuges) and the National Ombudsman (Defensor del Pueblo), senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties

Det finns ett behov av ökat samarbete mellan dessa ministrar, och de tjänstemän som bevakar de yttre gränserna måste vara fullt medvetna om att de inte enbart arbetar på nationell nivå utan även för EU och att de delar ansvaret för vad som händer i hela Schengenområdet.
There is a need for increased cooperation between those ministers, and the officials looking after external borders need to be fully aware that they are doing not only a national job, but also a European one, and that they share responsibility for what happens throughout the Schengen area.

Ingen enighet rådde mellan de ministrar som samlats i Seattle för att inleda WTO:s millennierunda.
noting that the Ministers meeting in Seattle failed to reach agreement on he start of the Millennium Round of the WTO,

Ministrarna inledde diskussionerna om paketet för den cirkulära ekonomin för att identifiera de viktigaste prioriteringarna inför det utkast till slutsatser som kommer att läggas fram vid miljörådets möte i juni.
Ministers began discussions on the circular economy package with a view to identifying key priorities that will feed into draft conclusions to be presented at the Environment Council in June.

Ministrarna var eniga om att de centrala EU-mål som skall uppnås först och främst är upprättandet av tydliga mål och tidsplaner, särskilt för vatten, hygien och energi, för det andra upprättandet av ett tydligt samband mellan de politiska åtagandena och målen i den föreslagna handlingsplanen, och deras genomförande genom initiativ eller partnerskap, och för det tredje en överenskommelse om att gå över till hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames, especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan, and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.

Jag vet att dessa ministrar står inför många viktiga frågor, de behöver många instrument och verktyg, men jag anser att en av de viktigaste frågorna vid Europeiska rådets kommande möte är att ni, ministrarna med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, måste kunna arbeta för ett europeiskt politiskt projekt och att ni behöver en Europeisk union som är användbar och effektiv i kampen mot terrorism, för det är ni som kommer att behöva unionen mest under de kommande åren.
I know these Ministers face many urgent issues, they require many instruments and tools, but I believe one of the main urgent issues for the upcoming European Council is that you, the Justice and Home Affairs Ministers, need to be able to promote a European political project and that you need to find the European Union useful and effective in the fight against terrorism, because it is you who are going to need the Union most over the coming years.

som konstaterar att ministrarna den 20 september 1986 kom överens om att de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan skall syfta till att "åstadkomma fortsatt liberalisering och utvidgning av världshandeln", "stärka GATT:s roll" och "öka GATT-systemets förmåga att svara mot föränderliga internationella ekonomiska förhållanden",
Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to ‘bring about further liberalization and expansion of world trade’, ‘strengthen the role of GATT’ and ‘increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment’;

Ministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta ska med en majoritet av dessa medlemsstater välja en ordförande för två och ett halvt år
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States

Som man kunde ha förväntat sig var detta inte gångbart utan ledde till att de upproriska ministrarna i regeringen för nationell försoning avgick i september.
As might have been expected, it was not viable and led to the resignation, in September, of the rebel ministers in the government of national reconciliation.

De mål och riktlinjer som medlemsstaterna avtalar för framtidens pensioner utformas till att börja med av så kallade representanter på ?hög nivå?, d.v.s. ämbetsmän som skickas av medlemsstaternas regeringar, och avtalen godkänns sedan av medlemsstaternas ministrar, vilka man får förmoda har ett folkligt mandat.
The objectives and guidelines agreed by the Member States for future pensions are initially drawn up by so-called 'high level' representatives in the shape of officials despatched by the governments of the Member States. The agreements are then confirmed by ministers of the Member States who, it must then be assumed, have popular mandates.

Ministrarna inledde också förberedelserna inför Europeiska rådets möte (artikel 50) i oktober 2017 med behandlingen av ett utkast till kommenterad dagordning för toppmötet.
Ministers also began preparations for the European Council (Article 50) of October 2017 by examining an annotated draft agenda for the summit.

Ministrarna bör komma överens om att utöka insatserna på utbildningsområdet som ett grundläggande redskap för dialog mellan kulturer och ömsesidig förståelse.
Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.

Vid trepartssammanträdet den 18 mars angav ordförandeskapet, efter att parlamentets delegation uttryckt oro över denna ökningstakt, att rådet skulle försöka att begränsa tillväxten för avsnitt II och att en ökning på 9,6 procent troligen inte skulle accepteras av ministrarna.
At the trilogue meeting of 18 March, following the concern expressed by Parliament's delegation over that rate of increase, the President-in-Office indicated that Council would endeavour to limit the growth of Section II and that an increase of 9.6% was unlikely to be accepted by Ministers.

Alla ministrar och departement lämnar Berlin
All the ministries and departments are leaving Berlin

med beaktande av den gemensamma förklaringen om det östliga partnerskapets framtida transportsamarbete från ministrar som ansvarar för transport i EU:s medlemsstater och det östliga partnerskapets partnerländer samt företrädare för kommissionen,
having regard to the Joint Declaration on the Future of Eastern Partnership transport cooperation by the ministers responsible for transport of the EU Member States and partner countries of the Eastern Partnership and representatives of the European Commission,

I Leipzigstadgan erkänns att medlemsstaternas ansvariga ministrar är skyldiga att främja en väl avvägd administrativ indelning som grundar sig på en europeisk polycentrisk stadsstruktur. Dessutom anges att städerna bör stå i centrum för stadsregionernas utveckling och ta på sig ansvaret för den territoriella sammanhållningen.
whereas the Leipzig Charter acknowledges the obligation of the Member States’ responsible ministers to promote balanced territorial organisation based on a European polycentric urban structure and states that cities should be the main centres for the development of urban regions and assume responsibility for territorial cohesion;