nedskärning av arbetstillfällen oor Engels

nedskärning av arbetstillfällen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

job cuts

Framför allt kommer det att ske nedskärningar av arbetstillfällen.
Above all, there will be job cuts.

voorbeelde

Framför allt kommer det att ske nedskärningar av arbetstillfällen.
Above all, there will be job cuts.

Denna typ av produktion hör främst till EU:s webboffset- och djuptryckssektor. Om tendensen håller i sig kommer detta att leda till nya omstruktureringar, nya sammanslagningar och nedlagda fabriker, i kombination med ytterligare nedskärningar av arbetstillfällen.
The production of these items is essential for the European web offset and rotogravure printing industry, however, and if the trend continues, there will be more restructuring, more mergers, more site closures and additional job losses.

I Portugal har vi sett flera exempel på det här fenomenet, men jag kommer bara att ta upp några få, som handlar om nedläggningar av företag och delar av företag, nya hot och nedskärningar av arbetstillfällen i multinationella företag.
In Portugal we have seen various examples of this phenomenon, of which I shall only refer to a few, involving closures of companies and parts of companies, new threats, and job cuts in multinational companies.

Nedskärningarna av arbetstillfällen i kommissionen är fortsatt högst kontroversiella. Vi säger nej till dem, även om vi har vissa förbehåll, och det elddop vi tillämpar är: vilka effektivitetsvinster är rådet berett att medge att kommissionen har uppnått, exempelvis i sina kontor i Luxemburg?
The job cuts in the Commission remain highly controversial; we say 'no' to them, albeit with reservations, and the acid test we apply is what gains in efficiency is the Council prepared to concede that the Commission - in its field offices in Luxembourg, for example - has achieved?

Den politik som EU och Internationella valutafonden (IMF) tvingar på Irland innebär hårda nedskärningar, förlust av arbetstillfällen och en betydande minskning av offentliga tjänster.
The policies being imposed on Ireland by the EU and the International Monetary Fund (IMF) mean savage cuts, loss of jobs, and a significant reduction in public services.

Alltför ofta får arbetstagarna kännedom om omstruktureringsplaner som innebär betydande nedskärningar av antalet arbetstillfällen eller sämre löner och arbetsförhållanden först sedan besluten har fattats.
Too often the workforce learns about restructuring plans involving significant cuts in jobs or deteriorating pay and conditions after the decisions have been taken.

De sociala konsekvenserna av krisen är omfattande och förvärras nu av effekten av åtstramningsåtgärder som vidtagits i vissa länder för att hantera statsskuldskrisen med nedskärningar av arbetstillfällen, både inom den privata och den offentliga sektorn, sociala förmåner och offentliga tjänster, vilket försämrar situationen för de fattiga inom hela EU.
whereas the social consequences of the crisis are far-reaching, now exacerbated by the impact of austerity measures taken in certain countries in response to the sovereign debt crisis, cutting jobs, both in private and public sectors, social benefits and public services, and thus worsening poverty situations across the EU;

Flygplanstillverkare i Förenta staterna har redan genomfört avsevärda nedskärningar av antalet arbetstillfällen. Även flygplanstillverkarna i Europa möter allvarliga problem till följd av händelserna den 11 september 2001.
whereas American aircraft manufacturers have already experienced substantial job losses and European aircraft manufacturers are also facing serious problems because of the events of 11 September 2001,

Reformen av kolsektorn är en långdragen och kostsam process, och behovet av nedskärning av antalet arbetstillfällen i kolgruvorna skulle medföra en ökad arbetslöshet i Schlesien, vilket skulle ge upphov till socialt missnöje.
The coal sector reform is a lengthy and costly process, and the necessity of cutting employment in collieries would result in unemployment growth in the Silesian region so giving rise to social discontent.

Ett lagförslag som nyligen gick igenom i det grekiska parlamentet, och som syftar till en anpassning till gemenskapsdirektiven, ligger för övrigt i linje med detta, och det föreskriver nedskärningar av tusentals arbetstillfällen under de kommande åren.
Furthermore, the bill that went through the Greek Parliament recently, which aims to bring Greek legislation into line with Community directives, is moving in the same direction and provides for the axing of thousands of jobs over the coming years.

Vi hör dagligen nyheter av social vikt som ofta gör oss bestörta: ett företags driftsenheter stängs i ett eller flera länder; företag överväger stora nedskärningar av arbetstillfällen, man offentliggör en fusion och arbetstagarna frågar sig vad som kommer att hända, hur många företaget kommer att avskeda eller förtidspensionera, och ofta fattas beslut av den här typen på grund av anledningar som har med börsen att göra - för att förbättra företagets börsnotering - och inte av rent ekonomiska skäl.
Every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons - to improve share prices - rather than for fundamental reasons.

De huvudsakliga åtgärderna berör följande anläggningar i Frankrike: stängning av fabriken i Aulnay och en betydande kapacitetsminskning vid fabriken i Rennes i form av en nedskärning med 4 400 arbetstillfällen.
The main measures concern the French plants: closure of the Aulnay plant and a significant reduction of capacity at the Rennes plants, leading to 4 400 job cuts.

Den nya omstrukturerings- och saneringsplan som försäkringskoncernen Fondiaria Assicurazioni håller på att genomföra innefattar nedskärning av cirka 2000 arbetstillfällen under de nästa fem åren, 900 uppsägningar, en omfattande minskning av antalet ledare och anställda samt en minskning på 40 % av försäkringsagenternas kontraktsenliga ersättning under hot om att deras fullmakt skall annulleras. Detta har skapat ett allmänt kaos på den italienska och den europeiska försäkringsmarknaden.
The new reorganization and rationalization plan being implemented by the Gruppo Fondiaria Assicurazioni, which will cut the staff by 2 000 over the next five years, make 900 redundant, cut a swathe through management and workers and reduce contract staff by 40 % (with the threat of further cuts) has created widespread chaos in the Italian and European insurance market.

Finanskrisen 2008–2009 och 2011 är fortfarande påtaglig i Valloniens ekonomi och nedskärningarna vid ArcelorMittal kommer att orsaka ytterligare förluster av arbetstillfällen i regionen.
The financial crises of 2008-2009 and 2011 are still apparent in the Walloon economy and the downsizing of ArcelorMittal will lead to further job losses in the region.

Ett av dessa ändringsförslag avsåg incidenten med nedskärningen av den offentliga utgiften inom områden som hälsa, utbildning och annat där sysselsättningsgraden för kvinnan är mycket hög, och eftersom dessa nedskärningar av den offentliga utgiften kan skada kvinnornas arbetstillfällen.
One of them referred to the effect of public spending cuts on aspects such as health and education, where female employment rates are very high, and the fact that those cuts can harm women's job chances.

Myndigheterna åtog sig även att ytterligare minska personalen under de kommande månaderna, utöver nedskärningarna under första halvan av 2010 på över 25 000 arbetstillfällen.
The authorities also committed to further reduce personnel in the coming months, on top of cuts in the first half of 2010 exceeding 25000 jobs.

Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt förlorade arbetstillfällen i gemenskapen.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.

Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt förlorade arbetstillfällen i gemenskapen
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community

Herr kommissionär! Följande stod att läsa i en galicisk tidning i morse: ?EU-kommissionären för fiske säger att nedskärningarna av stöden kommer att lindra effekterna av förlorade arbetstillfällen.
Commissioner, a Galician newspaper this morning contained the following: 'the European Fisheries Commissioner says that cutting off aid would mitigate job losses.

Den ekonomiska och finansiella krisen har inte bara påskyndat omstruktureringar på olika nivåer utan även resulterat i åtstramningar av och nedskärningar i de offentliga utgifterna, med stora förluster av arbetstillfällen inom den offentliga sektorn som följd. I många länder har dessutom de olika skyddssystemen för arbetstagare, lokalsamhällen och företag underminerats.
The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.

Om IMF:s beräkningar stämmer innebär det att kommissionens politiska rekommendationer vilar på en felaktig grund och helt i onödan orsakat en försvagning av EU:s ekonomi, förluster av arbetstillfällen och överdrivna nedskärningar i offentliga tjänster och investeringar. Kan kommissionen bekräfta att så är fallet?
Can it confirm that, if the IMF calculations are right, then mistaken policy recommendations from the Commission have needlessly caused a weakening of the European economy, job losses and excessive cuts in public services and public investment?

Detta kommer sannolikt att leda till onödiga nedskärningar av kostnader och nedläggning av produktionsanläggningar i unionen med omfattande bortfall av arbetstillfällen som en följd.
The likely effects would entail unnecessary cuts in costs and the closure of production facilities in the Union, resulting in substantial job losses.

Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt ännu fler förlorade arbetstillfällen i gemenskapen
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, the further closure of certain production facilities and further job reduction in the Community

Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt ännu fler förlorade arbetstillfällen i gemenskapen.
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, the further closure of certain production facilities and further job reduction in the Community.