nedskärning oor Engels

nedskärning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reduction

naamwoord

Oavsett orsaken till dem leder sådana åtgärder vanligtvis till nedskärningar av företagets personalstyrka.
Whatever the reason for them, such measures will generally lead to reductions in the company's workforce.

cutback

naamwoord

Vissa nedskärningar är nödvändiga och därför får vissa prioriteringar också komma i andra hand.
Some cutbacks are necessary and therefore some priorities can also take second place.

retrenchment

naamwoord

Många statsägda företag var överbemannade och nedskärningarna fick betydande verkningar för inkomstfördelningen.
Many SOEs were overstaffed and retrenchments had a significant impact on income distribution.

downsizing · cut · condensation

Soortgelyke frases

nedskärning av arbetstillfällen
job cuts

nedskärning av vattenväxter
water weed cutting

voorbeelde

Sådana nedskärningar är ofta nödvändiga av rationaliserings- och effektivitetsskäl, utöver sådana kapacitetsnedskärningar som kan krävas som ett villkor för att stödet ska beviljas.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.

För att begränsa dess potentiella, negativa påverkan på tillväxten bör budgetkonsolideringen fokusera på högre kostnadseffektivitet och att undvika otillbörliga nedskärningar i offentliga investeringar.
To limit its potential initial negative impact on growth, fiscal consolidation should focus on higher spending efficiency and avoid undue cuts in public investment.

Dessutom syftar nedskärningen av budgeten för inbjudan att lämna projektförslag samt den ökade inriktningen på anbudsförfaranden och andra finansieringsmekanismer (som gemensamma åtgärder och administrationsbidrag) till att optimera effektiviteten och mervärdet hos de finansierade åtgärderna samt till att sörja för att medlen kanaliseras mer direkt till att uppfylla programmets mål.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.

De nedskärningar av utgifterna som planeras i programmet, särskilt vad gäller ersättning till anställda och insatsförbrukning, är i allmänhet avsedda att rationalisera utgifterna utan att påverka nivån och kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls. Det är dock svårt att nå detta mål.
The expenditure cuts envisaged in the programme, particularly in the area of compensation of employees and intermediate consumption, are generally intended to rationalise expenditure without affecting the level and quality of services provided, but this will be challenging to achieve.

Eftersom det pågår mycket hårda förhandlingar om nästa fleråriga budgetram vill föredraganden betona att även om medlen är begränsade kan inte någon nedskärning försvaras för program som detta för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, som är av central betydelse för konkurrenskraften och sysselsättningen i EU.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitiken bör förbli en hörnsten för EU:s politik för en tryggad livsmedelsförsörjning och att den ytterligare bör anpassas så att den kan hantera problemen vad gäller att trygga livsmedelsförsörjningen på europeisk och internationell nivå. Parlamentet avråder från avveckling av marknadsstödåtgärder och ökade nedskärningar i stödutbetalningarna mot bakgrund av de kraftiga variationerna i råvarupriserna och därmed i jordbruksinkomsterna.
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;

Delar och tillbehör till maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för sådana maskiner inte nämnda någon annanstans
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.

Situationen i Elfenbenskusten beror till stor del på dess regerings politik, på statliga nedskärningar och minskning av viktiga offentliga tjänster och på de internationella finansinstitutens inblandning i detta avseende, med EU:s stöd.
whereas the situation in Côte d’Ivoire is attributable in large part to the policy of its government, measures to reduce the role of the state and vital public services, and interference by international financial institutions in this regard, with EU backing,

Angående: Europeiskt skolförbund kritiserar nedskärningar i skolor
Subject: European association criticises reduced aid to private schools

c) Budgeten för 2013 ska inkludera utgiftsbesparande åtgärder, särskilt rationalisering av den offentliga förvaltningen, utbildning, hälso- och sjukvård och sociala förmåner; nedskärning av lönebudgeten genom att dra ned på både fast och tillfälligt anställd personal och reducera övertidsersättningar, strömlinjeformning av offentliga och privata sociala transfereringar och subventioner, minskning av överföringar till regionala och lokala myndigheter samt minskning av de statliga företagens drifts- och kapitalutgifter.
(c) The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.

Och då talar jag inte om några lika drastiska nedskärningar som förra året, utan om nedskärningar över huvud taget.
And I do not mean any more drastic cuts like last year, I mean any more cuts at all.

Sedan 1983 har rådet inom ramen för en serie fleråriga utvecklingsprogram för fisket (FUP) uppställt mål för betydande nedskärningar i medlemsstaternas fiskeflottor på grund av att kapaciteten i betydande utsträckning överskrider de tillgängliga fiskeresurserna.
From 1983, the Council in a series of successive Multiannual Guidance Programmes (MAGP) set targets for substantial reductions in the fishing fleets of the Member States, because of capacity largely in excess of the available fishery resources.

Om det här fortsätter längre än en månad, med tanke på utgifterna, måste du göra nedskärningar på myndigheter och kanske till och med friställa lärare innan årets slut.
I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies, maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.

Om Bryssel inte kan förvalta sin budget måste man göra nedskärningar.
If Brussels cannot manage its budget, then cuts will have to be made.

Det kommer att göras en nedskärning med omkring 4, 5 miljoner ecu vid förstabehandlingen av parlamentets budget, som kommer att säkerställa de nödvändiga nedskärningarna och ta ner parlamentet, som vi alltid har sagt att vi ska, under 20 % av kategori 5-anslagen.
There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.

Den nya omstrukturerings- och saneringsplan som försäkringskoncernen Fondiaria Assicurazioni håller på att genomföra innefattar nedskärning av cirka 2000 arbetstillfällen under de nästa fem åren, 900 uppsägningar, en omfattande minskning av antalet ledare och anställda samt en minskning på 40 % av försäkringsagenternas kontraktsenliga ersättning under hot om att deras fullmakt skall annulleras. Detta har skapat ett allmänt kaos på den italienska och den europeiska försäkringsmarknaden.
The new reorganization and rationalization plan being implemented by the Gruppo Fondiaria Assicurazioni, which will cut the staff by 2 000 over the next five years, make 900 redundant, cut a swathe through management and workers and reduce contract staff by 40 % (with the threat of further cuts) has created widespread chaos in the Italian and European insurance market.

Europaparlamentet beklagar den minskade finansieringen av det finansiella instrumentet för civilskydd jämfört med budgetplanen (– 1,8 miljoner EUR), och uppmanar kommissionen att ytterligare förklara denna nedskärning, med tanke på att civilskydd numera är ett nytt ansvarsområde för EU.
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument’s funding as compared to the financial programming (EUR – 1,8 million), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;

När ni nämnde vikten av programmen Erasmus och Medborgare för Europa som ett sätt att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare undrade jag om inte detta var lite motstridigt, med tanke på att det skedde väsentliga nedskärningar av dessa program i budgeten för 2006.
I wondered, when you mentioned the importance of the Erasmus and Citizens for Europe programmes as a way of bridging the gap between the EU and its citizens, whether this is not slightly contradictory, given the fact that these programmes have actually suffered significant cuts in the 2006 budget.

Mot ovanstående bakgrund undrar jag följande: Vad anser kommissionen om att man i Grekland genomför stora nedskärningar i finansieringen av de största tjänstenätverken för förebyggande behandling, avvänjning och social återanpassning, vilket medför stor risk för att kvaliteten på de tillhandahållna (gratis)tjänsterna försämras och att antalet fall de behandlar ökar?
On this basis, will the Commission say: How does it view the fact that in Greece there have been significant cuts in funding for the largest prevention, rehabilitation and social reintegration service networks, thereby creating a risk that the quality of the (free) services provided and the volume of cases handled will decrease?

De gör inte nedskärningar på Daily Planet.
They don't have to downsize at the Daily Planet.

Parlamentet beslutar att det skall sörja för att det finns tillräckliga medel för de viktigaste prioriteringarna som det angav under den första behandlingen, det vill säga för transeuropeiska nät, forskning och teknisk utveckling, utan att genomföra nedskärningar beträffande freds- och försoningsprogrammet i Nordirland och gemenskapsinitiativen för regioner som berörs av nedgången inom textil- och kolindustrin,
Decides that it shall provide adequate funding for the major priorities designated by Parliament at first reading - trans-European networks, research and technological development - without reducing the programme for peace and reconciliation in Northern Ireland, and the Community initiatives to assist regions affected by the decline of the textile and coal industries;

Forskning och utveckling samt innovationer, de finns med i budgetplanen, och på dessa områden har de största nedskärningarna gjorts. Energipolitiken kan vi gå vidare med eftersom den inte är ett gemenskapsområde.
With regard to the areas that Prime Minister Blair has raised, research and development and innovation, they are in the perspective, and, in these fields, the greatest cut has been made; energy policy, this can be moved forward, since it is not a Community field; the universities, they are not; Erasmus, yes, can also be increased; and immigration, which is very important: we must promote the European Borders Agency, re-admission agreements and assistance for Africa.

Nedskärningen av undervisningstimmar i naturvetenskapliga ämnen inom den yrkesinriktade utbildningen sedan 2016 lär leda till större eftersläpning i naturvetenskap för Ungern.
The reduction in teaching hours for science subjects in vocational grammar schools since 2016 is likely to amplify Hungary’s backlog in science skills.

När det gäller den klassiska utvecklingspolitiken, dvs. för de fattigaste av de fattiga, görs det alltid nedskärningar.
Cuts are repeatedly made in the field of traditional development policy, that is, for the poorest of the poor.

Fråga 34 (Georgios Papanikolaou): Ytterligare nedskärningar - även inom den privata sektorn.
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extending cuts to the private sector.