obunden oor Engels

obunden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free

adjektief

För till skillnad från tal är ett logogram obundet av tid.
Because unlike speech, a logogram is free of time.

unfettered

adjektief

De lämnade in en begäran om en obunden rätt för företaget att tala.
They submitted a brief calling for unfettered corporate speech.

unattached

adjektief

Jag är obestämd, obunden och ovälkommen överallt utom här.
I'm undeclared, unattached, and unwelcome pretty much everywhere but here.

footloose · independent · uncommitted · untethered · single · disengaged · fancy-free

Soortgelyke frases

fri och obunden
footloose and fancy-free

obunden form
unbound form

obundet objektfält
unbound object frame

Ljusnarsbergs obundna kommunparti
Independent Municipal Party of Ljusnarsberg

politiskt obunden
politically independent

Obundet slumpmässigt urval
simple random sample

obunden rapport
unbound report

obunden kontroll
unbound control

obundet objekt
unbound object

voorbeelde

Denna förordning utgör inte heller hinder mot att en obunden näringsidkare samtidigt utövar verksamhet som befullmäktigad mellanhand och som icke godkänd återförsäljare av parallellimporterade motorfordon.
Nor does that regulation prevent an independent trader from carrying on at the same time the business of authorized intermediary and that of non-approved reseller of vehicles acquired by way of parallel imports.

Varje fördragsslutande stat kan när den undertecknar, ratificerar, antar; godtar eller ansluter sig till denna konvention, förklara att den anser sig obunden av den ena eller av båda de förfaranden för att lösa tvister som avses i punkt 2.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.

– Herr talman! År 1999 blev jag invald i parlamentet som en partipolitiskt obunden ledare för de österrikiska socialdemokraterna.
Mr President, in 1999 I was elected to this Parliament as a non-party frontrunner of the Austrian social democrats.

Deltagarna skall inte bevilja bunden eller partiellt obunden biståndsfinansiering eller någon annan finansieringsform på mer förmånliga villkor än de som anges i detta kapitel.
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.

Några politiska tyckare tycker att det är en nackdel att jag är registrerad som obunden.
There seem to be a few political pundits out there that think that I am working at a distinct disadvantage because I am registered as an Independent.

Han är VD för Aspen Institute, en politiskt obunden pedagogisk och politisk organisation med säte i Washington, D.C. Han har varit ordförande och VD för CNN och redaktör för tidskriften Time.
He has been the President and CEO of the Aspen Institute, a nonpartisan educational and policy studies organization based in Washington, D.C., chairman and CEO of CNN and Managing Editor of Time.

Nationen är religiöst och partipolitiskt obunden och ger sina medlemmar tillgång till bibliotek, studieplatser, bostäder, stipendier samt möjligheter att delta i många olika idrotts-, kultur- och nöjesaktiviteter.
The nation is religiously and politically unaffiliated and offers its members access to libraries, housing, scholarships and opportunities to participate in a wide range of sporting, cultural and entertainment activities.

(80) Under de föreslagna långa övergångsperioderna skulle "ägarna" av Sidels aktier, till exempel ett finansinstitut, inte ha obunden handlingsfrihet.
(80) During the proposed long transitional periods the "owners" of Sidel's shares, for example, a financial institution, would not have unfettered freedom of action.

En reporter, som skriver om religiös verksamhet och som beräknat värdet av dessa pionjärers arbete, kom till slutsatsen: ”I allmänhet är deras liv lyckligt anspråkslöst. ... Deras (Jehovas vittnens) uppförande styrs av en orubblig tro och en djup pliktkänsla, obunden av ekonomiska aspekter eller materiella belöningar.”
One reporter on religion, having assessed the work of these pioneers, came to the conclusion: “Generally their lives are happily frugal . . . their (Jehovah’s Witnesses’) behaviour is governed by absolute faith and a deep sense of duty to which no financial strings, no material rewards are attached.”

En obunden transaktion som blir slutet på alla affärer mellan dig och Joey nu.
It's a no-strings-attached transaction which will represent the end of all business between you and Joey.

20 Det framgår av det föregående att förordning nr 123/85 inte skulle kunna tolkas som ett förbud för en näringsidkare som inte tillhör den officiella säljorganisationen för ett bestämt motorfordonsmärke och som inte har ställning som befullmäktigad mellanhand i enlighet med denna förordning att utöva verksamhet som obunden återförsäljare av nya motorfordon av detta märke.
20 It follows that Regulation No 123/85 cannot be interpreted as prohibiting a trader who is outside the official distribution network for a given make of motor vehicle and is not an authorized intermediary within the meaning of that regulation from independently carrying on the business of marketing new vehicles of that make.

Effekter på obunden exponering skulle kunna förväntas (har inte studerats), varför försiktighet förordas i fråga om patienter med måttligt nedsatt leverfunktion
Effects on unbound exposure could be expected (has not been studied) therefore caution is advised in patients with moderate hepatic impairment

- 15 d bunden eller partiellt obunden biståndsfinansiering med en subventionsnivå på 50/80 %
- 15 (d) tied or partially untied aid financing, concessionality level 50/80 % or more,

Enligt Susan Greenfield, professor i synaptisk farmakologi vid universitetet i Oxford och politiskt obunden ledamot av det engelska överhuset, har marijuana en egen receptor i hjärnan och går in i mycket känsliga neurokemiska mekanismer baserade på kognitiva funktioner, vilket medför psykiskt beroende.
According to Susan Greenfield, Professor of Synaptic Pharmacology at Oxford University and an independent member of the House of Lords, marijuana has its own receptor in the brain and finds its way into the very delicate neurochemical mechanisms which are the basis of the cognitive functions, creating a psychological dependence.

Det får inte finnas någon bunden eller delvis obunden biståndskredit (inkluderande bundna och delvis obundna gåvor) för någon produkt eller tjänst som omfattas av sektoröverenskommelsen.
There shall be no tied or partially untied aid credits (including tied and partially untied grants) for any item covered by the Sector Understanding.

Europeiska unionen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114 i detta avtal.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.

Hos individer med lätt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh värde på #), gav doseringsregimen med fosamprenavir # mg två gånger dagligen och en reducerad doseringsfrekvens av ritonavir (# mg en gång dagligen) något högre Cmax (# %) och AUC (# %) av ampenavir i plasma, lika C# värden av total amprenavir i plasma och cirka # % högre C# värde för obunden amprenavir jämfört med individer med normal leverfunktion som får standardregimen fosamprenavir/ritonavir # mg/# mg två gånger dagligen
provided slightly higher plasma amprenavir Cmax (# %), slightly higher plasma amprenavir AUC (# %), similar plasma total amprenavir C# values and approximately # % higher plasma unbound amprenavir C# values compared to subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir/ritonavir # mg/# mg twice daily regimen

”Nej, jag är lyckligt obunden för tillfället.”
“No, I’m happily unattached at the moment.”

Sålunda är koncentrationen av fri (obunden) pioglitazon oförändrad
Thus free (unbound) pioglitazone concentration is unchanged

— Sammanlagd förmånlighetsgrad för bunden och delvis obunden biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel 38 och den diskontosats som används för att beräkna förmånlighetsgraden.
— the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level,

Banken har med eftertryck demonstrerat för Förenta staternas centralbank Federal Reserve att den är kapabel att driva igenom en framgångsrik politik. Banken lyckas inte med detta trots sin oberoende ställning, utan tvärtom just därför att den är politiskt obunden och inte behöver rätta sig efter direktiv från olika regeringar.
It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.

21 Av samma skäl utgör denna förordning inte hinder mot att en obunden näringsidkare samtidigt utövar verksamhet som befullmäktigad mellanhand i enlighet med artikel 3.11 i förordningen och som icke godkänd återförsäljare av parallellimporterade motorfordon.
21 For the same reasons, that regulation does not prevent the same independent trader from carrying on at the same time the business of authorized intermediary, within the meaning of Article 3(11) of the regulation, and that of non-approved reseller of vehicles acquired by way of parallel imports.

Organisationen är partipolitiskt obunden.
The organization is not connected with any political parties.

Vara oberoende och obunden av direktiv från utomstående intressen.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;