obstruktionspolitiker oor Engels

obstruktionspolitiker

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obstructionist

naamwoord

voorbeelde

Har kommissionen — mot bakgrund av denna obstruktionspolitik och nonchalans mot direktivet som medlemsstaten i fråga förefaller att gå inför, till förfång för arbetstagarnas rättigheter — för avsikt att omedelbart inleda de förfaranden som krävs för att dra den grekiska regeringen inför EG-domstolen?
Given that the Member State in question seems to have opted for a policy of obstruction and distortion of the directive to the detriment of workers' rights, will the Commission immediately initiate preliminary proceedings against the Greek Government in the Court of Justice?

Har kommissionen mot bakgrund av denna obstruktionspolitik och nonchalans mot direktivet som medlemsstaten i fråga förefaller att gå inför, till förfång för arbetstagarnas rättigheter för avsikt att omedelbart inleda de förfaranden som krävs för att dra den grekiska regeringen inför EG-domstolen?
Given that the Member State in question seems to have opted for a policy of obstruction and distortion of the directive to the detriment of workers' rights, will the Commission immediately initiate preliminary proceedings against the Greek Government in the Court of Justice?

Det känns som om jag hamnat i kläm mellan rådets Scylla och dess byråkratiska obstruktionspolitik och kommissionens Charybdis och dess byråkratiska obstruktionspolitik.
I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.

Det är den typiska ideologiskt motiverade obstruktionspolitik som de så gärna använder även i valkampanjer.
It is the typical ideologically motivated policy of obstructiveness that they so much like to use in election campaigns as well.

Det skedda är allvarligt, eftersom det visar på ett avsiktligt försök att dölja fakta genom att bedriva obstruktionspolitik, vilket omvittnas av att det finns protokoll som inte översänts till Europaparlamentets undersökningskommitté.
The incident is a serious one, pointing to deliberate intent to conceal information by using a policy of obstruction, as is evidenced by the existence of records which were not submitted to the European Parliament's Committee of Inquiry.

Bush-administrationens obstruktionspolitik gick emellertid ännu längre genom att den försökte förhandla fram bilaterala immunitetsavtal på grundval av artikel 98 i Romstadgan för att undanta amerikansk personal från att åtalas av Internationella brottmålsdomstolen.
The US administration’s policy of obstruction, however, went further by seeking to negotiate bilateral immunity agreements on the basis of Article 98 of the ICC Statute in order to exempt US officials from prosecution by the ICC.

Förenade kungariket började driva en systematisk obstruktionspolitik.
The UK adopted a policy of systematic obstruction.

Vi möts ofta av likgiltighet eller tvingas hantera obstruktionspolitik.
We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.

Tyvärr bedriver emellertid Nederländerna obstruktionspolitik i denna fråga, en politik som har sin grund i de egna planerna på att förse hamnen i Rotterdam med en modern anslutning till Ruhrområdet via den oskäligt prissatta och miljöskadliga Betuwe-linjen, som dock inte kommer att ge några ekonomiska fördelar till något enda europeiskt land.
Unfortunately, however, the Netherlands is conducting a policy of obstruction in this matter, one that is dictated by its own plans to provide the port of Rotterdam with a modern connection to the Ruhr area via the extortionate and environmentally damaging Betuwe Line, from which, however, not a single European country stands to derive any economic benefit.

Den brittiska regeringen förde också en obstruktionspolitik från den stund då jordbruksministern vägrade inställa sig inför undersökningskommittén.
The UK Government also adopted blocking tactics, right from the moment when its Minister for Agriculture refused to appear before the Committee of Inquiry.

Det är ju ett faktum att vi har en obstruktionspolitik från Netanyahu, det är ett faktum, utan att göra några jämförelser, att Israel inte heller erkänner och genomför en FN-resolution som rör Libanon.
It is a fact that we have a policy of obstruction by the Netanyahu government; it is a fact, without making comparisons, that even Israel does not recognise and does not implement a UN resolution concerning the Lebanon.

Orsakerna finns i den negativa maktpolitikens anda, den obstruktionspolitik som har stått i vägen för ett lagarbete på båda sidor i decennier.
The reason lies in the spirit of the negative power politics, the obstructionist politics, that have been standing in the way of teamwork on both sides for decades.

För det andra, vilket är allvarligare, har kommissionen fört en obstruktionspolitik och hemlighållit sanningen i flera känsliga frågor.
In addition, and more seriously, the Commission used blocking tactics, concealing the truth on various sensitive issues.

Jag tackar henne särskilt för det stora tålamod hon har visat inför de senaste dagarnas oberättigade kritik och obstruktionspolitik, som absolut inte beror på ett intresse att skydda en grundläggande rättighet för de europeiska medborgarna.
I particularly thank her for the great patience she has shown in the face of the unjustified criticism and obstructionism of the last few days, which were certainly not inspired by an interest in protecting a fundamental right of European citizens.

Ett omedelbart resultat av denna obstruktionspolitik är dels det faktum att de stora problem med avseende på miljö, utveckling och ekonomi som de känsliga ekosystemen på Cykladerna utsätts för, förblir olösta och därför förvärras, och dels det faktum att landområden i ohejdad fart omvandlas till tomtmark.
One direct result of this obstructionism is that the major problems concerning the environment, development and the economy faced on a daily basis by the sensitive island ecosystems of the Cyclades have not been solved and are in fact worsening, while land development is increasing apace.

En opposition som, även om den har värderat de strategier som tillämpats för att komma med i den gemensamma valutan olika och även om den anser det hade varit bättre att första förstärka den politiska och institutionella unionen i Europa, aldrig har satt käppar i hjulet när det gäller saneringen av den italienska ekonomin - och även om vi hade föredragit att saneringen skulle ske genom strukturreformer och hållbara nedskärningar i onödiga utgifter, har vi aldrig bedrivit obstruktionspolitik i de två grenarna av parlamentet och aldrig, framför allt, utnyttjat det höjda skattetrycket som ett argument för att ingjuta motvilja och likgiltighet gentemot det europeiska konstruktionsarbetet i landet.
An opposition which, although it has made various assessments of the strategies aimed at achieving participation in monetary union and although it considers it advisable for the political and institutional union of Europe to be strengthened first, has never put obstacles in the path of the recovery of the Italian economy. Instead, it has preferred this to be carried out by means of structural reforms and lasting cuts in useless expenditure.

Jag gav emellertid mitt stöd till de sex ansökningarna något motvilligt efter att ha bevittnat den nederländska regeringens obstruktionspolitik vid budgetförhandlingarna på måndagen i förra veckan i Bryssel.
However, I gave my support to the six applications rather grudgingly, in the light of the highly obstructive attitude of the Dutch Government during the budget negotiations on Monday of last week in Brussels.

Vi har alla bevittnat den obstruktionspolitik som de senaste dagarna har utövats mot Boogerd-Quaak-betänkandet.
We have all seen the obstructionism that has been deployed against the Boogerd-Quaak report in the last few days.

Jag beklagar särskilt som nederländska folkvald att det nederländska ordförandeskapet inte självt är närvarande här. Det väcker därmed intrycket av att man täcker den brittiska regeringens obstruktionspolitik och blockadpolitik.
I see that the Dutch presidency has sent a representative, and I have to say that as a Dutch Member I am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the UK Government The fact that the Council is not here simply shows the arrogance of power.

Turkiets obstruktionspolitik i samband med Cyperns anslutningsförsök är inte heller godtagbar.
Moreover, Turkey's policy of obstructing Cyprus' application for accession is not acceptable.

Trots att vi diskuterade dessa frågor opartiskt vill en majoritet av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter blockera – för detta är verkligen obstruktionspolitik –och på något sätt enbart beakta situationens politiska aspekter.
We discussed matters impartially yet a majority in the Committee on Freedoms want to be obstructionist – that really is obstructionism –and somehow consider just the political aspect of the situation.

Kosovofrågan måste också ses separat i formella termer, men jag tycker att denna nationalistiska obstruktionspolitik är mycket ineffektiv.
The Kosovo issue, too, must be viewed separately in formal terms, but I find this nationalist stonewalling very unhelpful.

33) Bush-administrationens obstruktionspolitik gick emellertid ännu längre genom att den försökte förhandla fram bilaterala immunitetsavtal på grundval av artikel 98 i Romstadgan för att undanta amerikansk personal från att åtalas av Internationella brottmålsdomstolen.
(35) The US administration’s policy of obstruction, however, went further by seeking to negotiate bilateral immunity agreements on the basis of Article 98 of the ICC Statute in order to exempt US officials from prosecution by the ICC.

Sedan vände han sig till Petrograd och London: ”Det är bäst att de aktar sig för att angripa Tyskland utifrån missbedömningen att den mäktiga tyska socialdemokratins obstruktionspolitik har medfört att landet är inhemskt försvagat.”
Then he turned to Petrograd and London: “They had better take care not to attack Germany in a miscalculation of weakness from within on account of the obstructionist policy of the powerful German Social Democracy.”