påhittig oor Engels

påhittig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

innovative

adjektief

characterized by the creation of new ideas or things

Jag är visserligen misstänkt för flera konspirationer men det här var riktigt påhittigt.
I'm the subject of a lot of conspiracy theories, but that's the most innovative one I've heard yet.

ingenious

adjektief

finurlig

Den är väldigt påhittig, som alla freudianska förklaringar,
It's very ingenious, as all Freudian arguments are —

inventive

adjektief

Så du använde din skarpa påhittiga hjärna för att fylla ett hus med rök.
So you used your brilliant, inventive mind to fill a house full of smoke.

resourceful

adjektief

Bara att jurchen är ett klokt och påhittigt folk.
Only that the Jurchens are a clever and resourceful people.

resourcefully

bywoord

voorbeelde

Där i mot har, Doktor McKay och Överste Sheppard kommit fram till en påhittig lösning för att komma undan satellitens räckvidd
Therefore Dr. McKay and Colonel Sheppard have come up with a rather ingenious way for us to escape the satellite's range altogether.

Det krävdes påhittighet, men våra bröder fann alltid på råd.
Resourcefulness was needed, but our brothers found a way.

Påhittigt, men fel...
Very creative, but no.

Det är ett notoriskt faktum att patentkrav ofta (med avsikt och med stor påhittighet) formuleras brett,(43) vagt, generiskt och stereotypt(44) för att kunna täcka in en mängd olika ämnen.
It is common knowledge that claims are often (deliberately and ingeniously) drafted in broad, (43) vague, generic and stereotypical (44) terms so that they cover multiple substances.

Visst är jag påhittig?
Ain' t I clever?

Med 2000 gener kan de göra det som människans samlade påhittighet inte har hittat en lösning på ännu.
With 2,000 genes, they can do what all of our human ingenuity has not figured out how to do yet.

De är väldigt påhittiga och vi förlitar oss på deras hjälp.
They are very resourceful, and we rely on them to help us get through the day.

Jag, min mor och Grigorij predikade i bosättningarna runt om Tulun. Men vi behövde vara lite påhittiga.
My mother, Grigory, and I preached in the settlements around Tulun, but we had to be resourceful.

Att vara påhittig
Using Ingenuity

Försök vara så påhittig som möjligt.
Try to be as imaginative as possible.

I Israel har man märkt att med lite påhittighet kan samma vatten användas flera gånger, först till att tvätta med, sedan som avloppsvatten och till sist för konstbevattning.
In Israel, people have found that with a little ingenuity, the same water can be used first for washing, then for sanitation, and finally for irrigation.

Du är smart, du är påhittig.
You are smart, you are resourceful.

Hur kan påhittighet hjälpa oss att leva ett självuppoffrande liv?
How might ingenuity help us to lead a life of self-sacrifice?

Vårt transportmedel är inte snabbt och det verkar som om Sienna Brooks är en mycket påhittig person.”
Our transport is slow, and it appears Sienna Brooks is extremely resourceful.”

Självfallet skulle Jehova behöva ge oss ”kraft som är över det normala”, mod, dristighet och påhittighet för att vi skulle kunna klara av vårt uppdrag.
It was obvious that we would need “power beyond what is normal,” God-given courage, boldness, and ingenuity to accomplish our mission.

Var inte det påhittigt?
Isn't that creative?

Hansens var påhittiga.
The Hansens were resourceful.

Påhittighet, mod, självuppoffring...
Ingenuity, courage, self-sacrifice.

Tja, kan han vara väldigt påhittig.
Well, he can be very resourceful.

Brödernas beslutsamhet och påhittighet visste inga gränser.
The brothers’ determination and ingenuity defies description.

I Brasilien har man använt påhittiga lösningar för att göra det möjligt för miljoner arbetslösa att starta ett eget företag i stället för att vänta på att någon ska anställa dem. EU-institutionerna bör undersöka denna nya och föredömliga metod för att kunna erbjuda medlemsstaterna liknande lösningar. På så sätt skulle miljoner arbetslösa kunna etablera sig på arbetsmarknaden på egen hand.
Innovative schemes, such as those used in Brazil, enabling millions of short- and long-term unemployed to start up their own business instead of waiting for someone to offer them a job, thus provide a new model which should be considered by European Union bodies with the aim of offering similar solutions to Member States, thereby helping millions of unemployed workers to set up their own businesses.

Du var en ovanligt påhittig flicka.
A bit unusual for a girl that age.

Deras påhittighet att ordna så att biblisk litteratur fanns tillgänglig i deras land var imponerande.
Their resourcefulness in arranging for Kingdom literature to be available in their land was remarkable.

Anpassbara och påhittiga tjuvar
Adaptable and Resourceful Thieves

För varje gång blev de allt djärvare och upptäckte ännu mer påhittiga gömställen.
They were completely focused on the game, finding increasingly daring and inventive hiding spots.