påhäng oor Engels

påhäng

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hanger-on

naamwoord

tag

naamwoord

Du sa att du inte ville ha nåt påhäng.
I thought you said something about not wanting any tag-alongs.

encumbrance

naamwoord

tagalong

naamwoord

tie

naamwoord

voorbeelde

8716 // Släpfordon och påhängs vagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivnings anordning; delar till sådana fordon:
8716 // Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof :

Självgående, dragna, släpdragna, påmonterade, påbyggda eller påhängda jordbruksmaskiner och maskinella jordbruksapparater för distribution av material eller för gödsling eller för växtskydd eller för markbearbetning eller för gräsklippning eller för markberedning, eller för kultivering eller för sådd eller för sopning eller för insamling
Self-propelled, drawn, towed, mounted, built-on or semi-mounted agricultural machines and mechanical agricultural implements for distributing materials or for spreading manures or for plant protection or for soil cultivation or for mowing, or for scarifying, or for cultivating or for sowing or for sweeping or for gathering

Självgående, dragna, påhängda, påmonterade, påbyggda eller påhängda jordbruksmaskiner och maskinella jordbruksapparater för distribution av material eller för gödsling eller för växtskydd eller för markbearbetning eller för gräsklippning eller för vertikulering, eller för kultivering eller för sådd eller för sopning eller för samling
Self-propelled, drawn, mounted, built-on or semi-mounted agricultural machines and mechanical agricultural implements for distributing materials or for spreading manures or for plant protection or for soil cultivation or for mowing, or for scarifying, or for cultivating or for sowing or for sweeping or for gathering

Chips eller transpondrar, speciellt i form av etiketter, motorvägspasserkort, instickskort och kodade kort, magnetiska, smarta etiketter, RFID-etiketter (påhängda etiketter, dekaler med integrerad transponder), folier, banderoller, emballagematerial
Chips or transponders, in particular in the form of labels, vignettes, plug-in cards and magnetic cards, smart labels, RFID labels (tags, stickers with integrated transponders), films, banderoles, packaging materials

- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg.
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms;

– utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 3 500 kg, såvida kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;

- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg.
- combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms;

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över # kg
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over # kg

Självgående, skjutna, dragna, släpdragna, påmonterade, påbyggda eller påhängda lantbruks- och skogsbruksmaskiner och anordningar
Self-propelled, pushed, drawn, towed, mounted, built-on or semi-mounted agricultural and forestry machines and implements

Och man vill ju slippa påhäng av nån som påpekar ens missar.
Besides I wouldn't want someone tracing my steps, pointing out my mistakes.

(The Boston Herald) ”Träd med påhängda prydnadssaker har i århundraden varit en del av de hedniska högtiderna.” — Church Christmas Tab.
(The Boston Herald) “Trees with trinkets hanging on them were part of the pagan festivals for centuries.” —Church Christmas Tab.

Självgående, skjutna, dragna, släpdragna, påmonterade, påbyggda, handstyrda eller påhängda maskiner och anordningar för skötsel, rengöring och bearbetning av mark, trädgårdar, tomter, gräsmattor, golfbanor och sportplatser, parkanläggningar och offentliga platser och för behandling och bearbetning av växter
Self-propelled, pushed, drawn, towed, mounted, built-on, hand-held or semi-mounted machines and implements for the maintenance, cleaning and conditioning of soils, gardens, property, lawns, golf courses and sports grounds, parks and public areas, and for treating and handling plants

- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C1 och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12000 kg och påhängs- eller släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt.
- combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;

Självgående, dragna, påhängda, påmonterade, påbyggda eller påhängda jordbruksmaskiner och anordningar
Self-propelled, drawn, mounted, built-on or semi-mounted agricultural machines and implements

Tutta var bara ett fjolligt påhäng, en viljelös nickedocka.
Tutta was nothing more than a foolish hanger-on, a spineless puppet.

- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C1 och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och påhängs- eller släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt.
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;

Tio tusen beväpnade främlingar, plus påhäng och prostituerade.
Ten thousand armed strangers, plus hangers-on and camp followers.

Du sa att du inte ville ha nåt påhäng.
I thought you said something about not wanting any tag-alongs.

Förvaltningen av euron som står i begrepp att födas, anförtros Europeiska centralbanken, vars direktion i sitt hus i Frankfurt inte tar emot order från någon och inte kontrolleras av någon, bortsett från ett vagt och påhängt euroråd, som bara kommer att lyda under en ledning med ett dussintal höga tjänstemän.
The administration of the future euro is being entrusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, which only involves the control of a dozen senior officials.

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt på högst # kg
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-trailer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed # kg

Jag vägrar att vara nåt påhäng.
I am not hanging back like some third wheel.

Ett påhäng!
A ball and chain!

– utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt på högst 3 500 kg.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-trailer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed 3 500 kg;

– utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg;

Kompisen är en fåntratt, ett påhäng, men han blir ett vittne om du skonar honom.
The mate’s a dickhead, a hanger-on, but he’ll be a witness if you leave him.