panter oor Engels

panter

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

panther

naamwoord

big cat of genus Panthera

Men om du förvandlas till en panter åker inte handklovarna av då?
But if you turn into a panther, won't the handcuffs just fall off?

leopard

naamwoord

black panther

naamwoord

Jag har blivit kallad pantertant, svart panter, puma!
I've been called a cougar, a black panther, a puma!

Panter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

black panther

melanistic color variant of any of several species of larger cat

De Svarta Pantrarna blir Zebrorna. Medlemsskapet kommer att fördubblas.
The black Panthers become the Zebras... and membership will double.

Soortgelyke frases

Worldwide Pants Incorporated
Worldwide Pants Incorporated

vara pantsatt, vara lämnad som pant
be in pawn

se pant
panting

lämna i pant
pledge

Rosa Pantern kommer tillbaka
The Return of the Pink Panther

Phat pants
phat pants

It’s Mr. Pants
It's Mr. Pants

Jakten på Rosa pantern
Trail of the Pink Panther

voorbeelde

Långivaren måste vänta utanför och låta mannen bära ut panten till honom.
The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Jag ansvarar ju för panten.
I put up the collateral for the mortgage.

"""Ska du köpa på dig en massa prylar nu som du kan panta senare?"""
"""Buying yourself a lot of stuff now that you can pawn later?"""

Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.

Dessutom anser kommissionen att man med hänsyn till den inre marknaden måste förhålla sig särskilt försiktig till nationella bestämmelser som gör en direkt koppling mellan andelen återanvändbara förpackningar för särskilda drycker och behovet av att inrätta pant- och retursystem för engångsförpackningar
Moreover, the Commission believes that national provisions which construe a direct link between the proportion of reusable packaging used for specific beverages and the need to establish a deposit and return system for one-way packaging have to be seen with particular caution from an internal market perspective

(102) Kommissionen erinrar om att ETVA kunde lösa in sin pant i aktierna om de anställda inte betalade köpeskillingen enligt avtalet från september 1995.
(102) It is recalled that ETVA could enforce its pledge on the shares if the employees did not pay the purchase price as provided with in the September 1995 contract.

Jag vill att du tar den, väntar några dagar, pantar den och behåll kvittot.
I want you to take it, I want you to wait a couple of days, pawn it, then keep the ticket.

När kreditfordringar används som säkerhet i gränsöverskridande sammanhang (94) tillämpas en variant av korrespondentcentralbanksmodellen som grundas på överföring av äganderätt, en tilldelning eller en pant till förmån för centralbanken i hemlandet, eller en inteckning till förmån för den korrespondentcentralbank som agerar i hemlandets centralbanks ställe.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context (94), a CCBM variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home central bank, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank.

I stället för att inleda komplicerade, tidskrävande, dyra och i slutändan lönlösa domstolsförfaranden för att driva in sin fordran löste ETVA in panten i de obetalda aktierna och återvann sin fordran från intäkterna från försäljningen av de anställdas aktier, eftersom nämnda intäkter täckte den aktuella skulden (98). Grekland påstår med andra ord att man kan se det som att man erhöll köpeskillingen, eftersom ETVA fick 100 procent av säljpriset – i stället för bara 51 procent – från HDW/Ferrostaal i samband med privatiseringen av HSY 2001–2002. Det är uppenbart att ETVA:s krav på att få köpeskillingen betald tillgodosågs genom försäljningen av de anställdas aktier.
Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims [...], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’ (98), In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

När kreditfordringar används som säkerhet i gränsöverskridande sammanhang tillämpas en variant av korrespondentcentralbanksmodellen som grundas på överföring av äganderätt, en tilldelning eller en pant till förmån för centralbanken i hemlandet, eller en inteckning till förmån för den korrespondentcentralbank som agerar i hemlandets centralbanks ställe.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context, a CCBM variant is applied to credit claims, using a transfer of ownership, an assignment or a pledge in favour of the home NCB, or a charge in favour of the correspondent central bank, acting as the agent for the home NCB.

Rosa Pantern från Rosa Pantern-filmerna.
The Pink Panther from the Pink Panther movies.

I novellen finns dock dock den tama pantera "Baby" som Susan fått från brodern Mark för att ge i gåva till deras faster Elizabeth, och David och Susan måste fånga pantern i Connecticuts vildmark med hjälp av panterns favoritmelodi "I Can't Give You Anything but Love, Baby".
However, Susan gets a pet panther from her brother Mark to give to their Aunt Elizabeth; David and Susan must capture the panther in the Connecticut wilderness with the help of Baby's favorite song, "I Can't Give You Anything but Love, Baby".

Detta undernummer omfattar särskilt pälsskinn av gepard, jaguar, lodjur, panter (eller leopard) och puma.
This subheading includes in particular furskins of cheetah, jaguar, lynx, panther (or leopard) and puma.

18 Och de här tio portionerna mjölk* skall du ta med till anföraren för de tusen;+ dessutom skall du se till dina egna bröder, om det står väl till med dem,+ och du skall ta med en pant från dem.”
18 And these ten portions of milk* you should bring to the chief of the thousand;+ also, you should look after your own brothers as regards their welfare,+ and a token from them you should take.”

I denna säkerhet ingår panter, kontanta medel och andra säkerheter oberoende av säkerhetens rättsliga form.
This collateral shall include pledges of securities, cash, and other collateral independently from the legal form of the collateral.

Ingen pant, antar jag
No deposit, I guess

När ni säger att ni inte är emot pant på burkar, och att miljöhandlingsprogrammet visar att ni förespråkar återvinning, undrar jag verkligen varför EU inte gör det vi just pratat om och inför harmonisering och därmed visar vår önskan att förbättra miljön och att öka återvinningen av förpackningar, för det första eftersom det faktiskt har betydelse för miljön och för det andra eftersom återvinningsbarhet – som vi vet – säkrar arbetstillfällen.
When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.

De värdepapper som tillhandahålls inom ramen för ett arrangemang för lån mot säkerhet (t.ex. panter) måste vara lagligen realiserbara och det får inte finnas anspråk på dem med bättre rätt.
The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.

[Ange centralbankens namn] rådande och framtida fordringar som uppkommer från det rättsliga förhållandet mellan en AL-gruppmedlem och [ange centralbankens namn] och som är säkrade genom [ange tillämplig term: pant/säkerhet] enligt artikel 36.1 och 36.2 i dessa villkor skall innefatta fordringar som [ange centralbankens namn] har gentemot en sådan AL-gruppmedlem som uppkommer enligt det AL-avtal som båda är part till.
The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.

* Lagom till desserten frågade Pantern: – Så vad händer i Stockholm då?
” * During dessert, Panther asked: “So what’s going on in Stockholm?”

[Ange centralbankens namn] rätt till pant och kvittning
The [insert name of CB]’s rights of pledge and set-off

Om det bara fanns nåt kvar vi kan panta.
If there was only something left we could hock.

DRS är ett privat företag som har fått ensamrätt på att administrera det danska pant- och retursystemet.
DRS A/S is a private company which has obtained sole and exclusive right to operate the deposit and return system in Denmark.

b) ensamrätt att driva in en fordran, särskilt på grund av pant eller säkerhetsöverlåtelse,
(b) the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;