råda oor Engels

råda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

advise

werkwoord

to give advice to; to offer an opinion; to counsel; to warn

Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
I would advise you to get to the airport on time.

counsel

werkwoord

Må vi minnas och alltid i våra liv ge uttryck för de råd vi fått.
May we remember and constantly express in our lives the counsel we have received.

recommend

werkwoord

Vi råder våra tittare att omedelbart uppsöka skydd.
We recommend to our viewers that you seek shelter immediately.

warn · prevail · help · exist · rule · reign · advocate · guide · obtain · predominate · to advise · to counsel · to prevail · to recommend · to reign · lead · head · direct · approve · conduct · commend · brief · mentor · accustom · marshal · refer · be at hand · give advice

Soortgelyke frases

rå person
brute

att råda
to advise

ha råd med
afford · to afford

rå för
help · to help

jag kan inte rå för det
I can't help it

få råd
to be advised

voorbeelde

Transportkostnaderna för ammoniumnitrat i Förenta staterna befanns vara styrda av marknaden och det råder konkurrens mellan transportföretagen.
The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.

Det har vi inte råd med
We don' t have that much

18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

Vidare måste medlemsstaterna också se till att det råder en jämn könsfördelning i övervakningskommittéerna knutna till regionala och nationella program och involvera jämställdhetsmyndigheterna i sina åtgärder och planer.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

Rätt sätt att erkänna att dessa investeringar är mindre gynnsamma ur ett regionalt perspektiv är att minska investeringsstödet till projekt inom sektorer där det råder större strukturella problem till en nivå som är lägre än den som är tillåten för andra sektorer
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Conrad hade skickat biljetterna för att råda bot på sina handlingar.
Conrad had sent the tickets in an attempt to pay penance for his actions the previous week.

Av detta följer att en korrekt tillämpning av kriteriet privat investerare innebär att man måste ställa sig frågan vad en hypotetisk marknadsaktör, ställd inför 1995 års ekonomiska förhållanden på en marknad som var på väg att avregleras(36), skulle ha gjort den 1 maj 2004 för att kunna sälja Dunamenti Erőmű till bästa pris samtidigt som den eftersträvade samma ekonomiska och kommersiella mål som ungerska staten gjorde år 1995, nämligen tryggad energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad, modernisering av infrastrukturen med beaktande av då rådande standarder för miljöskydd och genomförande av den nödvändiga omstruktureringen av energisektorn.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

De förslag som Javier Solana lade fram i juni 2006, vilket ägde rum på nytt i juni 2008 för de sex mest aktiva ländernas räkning, gäller fortfarande och måste användas för att bryta det rådande dödläget.
The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.

Ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna ska på rekommendation av rådet, som ska ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbankens råd, utses av Europeiska rådet, som ska besluta med kvalificerad majoritet, bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.

Om det råder tvivel om hur redovisningsreglerna enligt ENS 95 skall genomföras, skall den berörda medlemsstaten begära ett förtydligande från kommissionen (Eurostat).
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).

Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Låt mig också ta tillfället i akt att säga att det ännu inte råder normala demokratiska förhållanden i Albanien.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.

I dag råder det efterfrågan på douglasgran för husbyggnad, och den används både till virke och plywood.
Today Douglas fir is in demand for home building and is used both for lumber and plywood.

Närhelst kommissionen bedömer att det finns en risk att det belopp som avses i artikel 16 kan komma att överskridas och den inte har möjlighet att inom ramen för sina befogenheter vidta tillräckliga åtgärder för att råda bot på situationen, ska kommissionen för att se till att beloppet inte överskrids föreslå andra åtgärder.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the amount referred to in Article 16 being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its powers, it shall propose other measures to ensure compliance with that amount.

- fungera som exempel och medföra framsteg jämfört med rådande läge,
- being example-setting and representing progress compared with the current situation,

Vi kan bara beklaga att det är krisen som har tvingat oss att agera snabbt och förhoppningsvis effektivt för att ta itu med det rådande läget.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

Svarande: Europeiska unionens råd
Defendant: Council of the European Union

En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Jag beklagar dock den valda godkännandemetoden för stabilitetsmekanismen - ett enkelt samråd med Europaparlamentet - eftersom det mellanstatliga synsättet har varit rådande i stället för gemenskapssynsättet.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

Minskningen när det gäller utbildningsutgifterna i procent av BNP har sin förklaring i det besvärliga skatteläge som råder i Zambia.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

Kommittén påpekar i ett tidigare yttrande att små och medelstora företag ”måste söka råd och stöd från den egna sociala och ekonomiska omgivningen, eftersom det är svårt att ta fram färdiga utbildningsprogram på egen hand” (16).
It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

(3) Enligt direktiv 95/46/EG skall bedömningen av skyddsnivån ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter och med hänsyn till de förutsättningar som råder.
(3) Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and in respect of given conditions.

ge råd i form av analyser och rekommendationer som ska inriktas på att främja ett etiskt beslutsfattande inom EU, med vederbörlig hänsyn till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.