reklameras oor Engels

reklameras

werkwoord

Soortgelyke frases

reklamera
complain about · return · take back · to complain

voorbeelde

39 Såsom framgår av punkterna 24 och 25 ovan följer det särskilt av artikel 31.2 i Montrealkonventionen att bagagemottagaren, i händelse av skada, ska reklamera skadan hos transportören inom angivna frister.
39 As is apparent from paragraphs 24 and 25 above, it is clear, in particular, from Article 31(2) of the Montreal Convention that, in the case of damage, the person entitled to delivery of the baggage or cargo must complain to the air carrier within the stipulated periods.

16. uppmanar kommissionen att utarbeta en enkel och lättförståelig informationsbroschyr med alla befintliga gemenskapsbestämmelser om direkt eller indirekt skydd av turistens fysiska säkerhet i EU, turistens rättigheter i egenskap av konsument och skyldigheter i egenskap av användare, överskådlighet i handelsinformationen i turistsektorn samt rätten att reklamera och föra talan inför domstol; denna broschyr skall distribueras i medlemsstaterna och i tredje land; likaså bör de åtgärder som vidtagits i varje medlemsstat på detta område sammanställas och publiceras,
16. Calls on the Commission to publish an information document, which should be easy to understand and use, setting out all the Community measures relating to the direct or indirect protection of the physical safety of tourists in the EU, their rights as consumers and their duties as users, the transparency of commercial information in the tourist sector and the right to seek and obtain justice, with a view to its distribution in the Member States and third countries; any similar measures adopted by individual Member States should also be compiled and published;

I denna sketch återvänder en man till den zoologiska butiken för att reklamera en papegoja som är död.
In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot.

En konsument som inte reklamerar i tid försämrar hursomhelst sina juridiska möjligheter, eftersom det då ankommer på honom att bevisa att ett fel förelåg redan vid leveransen. Detta blir svårare ju längre tid som går.
In any case, a consumer who fails to notify the seller in time only weakens his own legal position since it is up to him to prove that a defect existed and that it has existed from the start; this becomes increasingly difficult with the passage of time.

Varje passagerare Efter att ha tagit emot lufttrafikföretagets fullständiga svar får den berörda passageraren reklamera en påstådd överträdelse av bestämmelserna i denna förordning till ett nationellt organ för tvistlösning utanför domstol som utsetts enligt punkt 3 på vilken flygplats som helst belägen inom en medlemsstats territorium eller, för flygningar från tredjeland, till en flygplats belägen på det territoriet på en medlemsstats eller ett tredjelands territorium till sådana flygplatser.
Each On receipt of the full answer from the air carrier, the passenger concerned may complain to any national out-of-court dispute resolution body designated under paragraph 3, about an alleged infringement of this Regulation at any airport situated on the territory of a Member State or concerning any flight from any airport situated on the territory of a Member State or of a third country to an airport situated on that territory such airports.

För att garantera säkerhet i transaktionerna och lojalitet i förhållandet mellan parterna bör konsumenten åläggas plikten att inom en kort tidsperiod till säljaren reklamera alla konstaterade brister i varans överensstämmelse. För att göra det möjligt för parterna att finna lösningar i godo utan att genast behöva gå till domstol för att värna om sina rättigheter, bör det fastställas att konsumentens reklamation på grund av varans bristande överensstämmelse avbryter preskriptionstiden.
Whereas, in the interest of a stable business environment and good faith in the relations between the Contracting Parties, it should be incumbent on the consumer to notify the seller of any non-conformity he detects within a short period; whereas in order to allow the parties to reach amicable settlements without immediately having to institute legal proceedings to safeguard their rights the limitation period should be interrupted once the consumer draws attention to the lack of conformity of the goods;

Konsumenterna måste garanteras en möjlighet att effektivt och problemfritt reklamera och göra sina rättigheter gällande efter en felaktigt utförd tjänst.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.

Ska artikel 31.2 jämförd med artikel 31.4 i konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) (1) tolkas på så sätt att en skada på incheckat bagage, vilken har inträffat ombord på luftfartyget eller medan det incheckade bagaget varit i transportörens vård, vid försenad utlämning under alla omständigheter ska reklameras hos transportören senast sju dagar från det att bagaget ställts till mottagarens förfogande och att talan får föras mot transportören endast om denne förfarit svikligt?
Is Article 31(2) in conjunction with Article 31(4) of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention) (1) to be interpreted as meaning that damage to checked baggage which occurred on board the aircraft or during a period within which the checked baggage was in the charge of the carrier must, in the case of a delayed delivery, be notified to the carrier, at the latest, within seven days from the date on which the baggage was placed at the disposal of the person entitled to delivery, and that, otherwise, no action is to lie against the carrier save in the case of fraud on its part?

Det förefaller vara så att frågan om huruvida Froukje Faber hade agerat i egenskap av konsument inte behandlades i första instans, eftersom Rechtbank var av den inställningen att hon oavsett detta hade reklamerat för sent till Hazet och därmed förlorat sin rätt att kräva skadestånd.
It seems that the question of Ms Faber’s status as a consumer did not arise at first instance because the Rechtbank took the position that, in any event, she had informed Hazet too late and thus had lost her right to claim damages.

Jag frågade killarna ifall de ville reklamera varorna till K-Mart.
I asked the boys if they'd like to go to K-Mart to return the merchandise.

Konsumenterna måste garanteras en möjlighet att effektivt och problemfritt reklamera och göra sina rättigheter gällande efter en felaktigt utförd tjänst
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service

EU:s konsumenter bör i varje medlemsstat kunna särskilja olagliga webbplatser från lagliga webbplatser, inte minst för att de ska kunna reklamera tjänsten.
European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.

Stöd för sportevenemang för att reklamera och främja andras tjänster och produkter
Endorsements for sporting events to advertise and promote the services and products of others

Verbet ”must complain” (ska reklamera) i artikel 31.2 anger endast att reklamationen ska härröra från ”den person till vilket bagaget ska avlämnas” (verbets subjekt).
The verb ‘must complain’ in Article 31(2) indicates merely that the complaint must originate with ‘the person entitled to delivery’ (the subject of that verb).

Enligt anmälan, som har gjorts av transportarbetarförbundets regionsekretariat, är tygkvaliteten i uniformerna, som levererats av ett Romföretag efter en selektiv anbudsinfordran som genomfördes av ATAC, inte densamma som i provexemplaren. ATAC/CO.TRA.L har inte reagerat på detta fel på det sätt som föreskrivs i anbudsinfordran, där det sägs att hela partiet skall reklameras om leveransen inte uppfyller kontraktsvillkoren.
According to this statement, submitted by the regional secretariat of the National Confederation of Transport Workers, not only did the uniforms supplied under a contract awarded by ATAC as a result of a private bidding procedure to a Rome firm not correspond to the samples as regards the quality of the material, but the attitude shown by ATAC/CO.TRA.L. was contrary to that indicated in the letter awarding the contract, which stated that if the goods supplied did not match the specifications the whole transaction would be called into question.

13 Det följer av fast praxis från Hoge Raad (högsta domstolen) att för det fall säljaren hävdar att reklamation inte gjorts i rätt tid, ankommer det på köparen att göra gällande och – vid motiverat bestridande från säljaren – styrka att han eller hon inom skälig tid och på ett för säljaren märkbart sätt har reklamerat varan.
13 According to the settled case-law of the Hoge Raad (Supreme Court of the Netherlands), it is for the purchaser, if the seller claims that he was not informed within the time-limits, to assert and, in the case of a substantiated challenge, to prove that he informed the seller in good time and in a manner that was clearly identifiable for the seller.

Risken att konsumenten får en sämre tjänst än väntat och svårigheterna att reklamera gör att det finns skäl att tvivla på webbplatsernas tillförlitlighet.
However, the risks to consumers, in that the service might fall short of their expectations, and the difficulty of complaining raise doubts as to the reliability of these sites.

En konsument som köper förfalskningar eller piratkopior via illegala kanaler får som regel inte någon garanti, har inte tillgång till underhåll och service och ingen möjlighet att reklamera varan.
When he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.

Ska artikel 31.2 jämförd med artikel 31.4 i Montrealkonventionen tolkas på så sätt att en skada på incheckat bagage, vilken har inträffat ombord på luftfartyget eller medan det incheckade bagaget varit i transportörens vård, vid försenad utlämning under alla omständigheter ska reklameras hos transportören inom 21 dagar från det att bagaget ställts till mottagarens förfogande och att talan får föras mot transportören endast om denne förfarit svikligt?
Is Article 31(2) in conjunction with Article 31(4) of the Montreal Convention to be interpreted as meaning that damage to checked baggage which occurred on board the aircraft or during a period within which the checked baggage was in the charge of the carrier must, in the case of a delayed delivery, be notified to the carrier within 21 days from the date on which the baggage was placed at the disposal of the person entitled to delivery, and that, otherwise, no action is to lie against the carrier save in the case of fraud on its part?

24 EU-domstolen konstaterar inledningsvis att det framgår av artikel 31.2 i Montrealkonventionen att i händelse av skada ska bagagemottagaren reklamera skadan hos transportören omgående efter upptäckten, dock senast inom de frister som anges i denna bestämmelse för bagage respektive gods.
24 In that regard, first, it is clear from Article 31(2) of the Montreal Convention, inter alia, that, in the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the air carrier forthwith after discovering the damage, and, at the latest, within the periods laid down in that provision for baggage and cargo respectively.

Ansvarstidens längd som avses i artikel 5.1 första meningen i direktiv 1999/44 fastställdes utifrån bestämmelserna i Förenta Nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor av den 11 april 1980. ( *18 ) I artikel 39.2 i denna konvention föreskrivs följande: ”I alla händelser förlorar köparen rätten att åberopa fel i varan om han inte reklamerar till säljaren om felet senast inom två år från den tidpunkt då varan faktiskt överlämnades till köparen, såvida inte denna tidsfrist är oförenlig med en avtalad garantitid.”
The actual duration of the period of liability, to which the first sentence of Article 5(1) of Directive 1999/44 relates, was modelled on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, ( 18 ) Article 39(2) of which states ‘[i]n any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee’.

Är ovanstående förenligt med principerna som föreskrivs i artiklarna 6.1 och 7.1 i nämnda direktiv, om det leder till att ett fastställande av att en klausul, som den aktuella, är oskälig ger begränsade rättsverkningar för den part som reklamerat med tillämpning av rättspraxis från Tribunal Supremo vilken fastställts i dom av den 9 maj 2013 och som har förklarats vara ogiltig i EU-domstolens dom av den 21 december 2016 (2)?
Is the foregoing compatible with the principles laid down in Articles 6(1) and 7(1) of Directive 93/13, if it means that the effects of a finding that a clause such as that at issue is unfair will be limited for persons making a claim under the ruling of the Tribunal Supremo (Supreme Court) in its judgment of 9 May 2013, declared invalid by the Court of Justice in its judgment of 21 December 2016? (2)

Vid skada ska passageraren reklamera inom sju dagar och vid försening inom 21 dagar, i båda fallen från den dag då bagaget ställts till passagerarens förfogande.
A time limit to complain of 7 days applies in case the baggage was damaged and 21 days in case it was delayed, in both cases from the date on which the baggage was placed at the passenger's disposal.

Finns det information om hur man reklamerar varan och får pengarna tillbaka?
Can it be returned or refunded?’