restaurera oor Engels

restaurera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

renovate

werkwoord

to restore to freshness or vigor

Den restaurerade tunneln är modernt utrustad för att förbättra säkerhetsnivån betydligt.
The renovated tunnel has been fitted with modern equipment to provide a significant improvement in safety levels.

restore

werkwoord

Om ni vill restaurera monarkin, då kan ni gå dit!
If you want to restore the monarchy, than go!

to restore

werkwoord

Om ni vill restaurera monarkin, då kan ni gå dit!
If you want to restore the monarchy, than go!

Soortgelyke frases

restaurerande åtgärder
restoration measures

voorbeelde

Jag tycker att det här förslaget bör ändras så att det blir möjligt att ställa EU-medfinansiering till förfogande för att skydda och restaurera livsmiljöer av europeisk betydelse som ligger utanför jordbruks- och skogsområden.
I believe the present proposal should be amended to include an opportunity to make available EU cofinancing for the protection and restoration of habitats of European importance that lie outside agricultural or forested areas.

Känner du till den gamla handskfabriken tvärs över parken intill katedralen, underbart restaurerat.
You know the old glove factory across the park, over by the cathedral, beautiful renovation.

Föreningen vill, förutom att ställa ut, göra fordonshistorien känd genom ett tidskriftsarkiv samt skapa arbetstillfällen via specialistkurser för unga restauratorer, då många utav dessa fordon behöver restaureras och underhållas kontinuerligt.
Besides putting these exhibits on display, the association intends to open the history of vintage vehicles up to the public by setting up a document library, and to create jobs by way of highly specialised training courses for young restorers, since many of its vehicles need to be restored and require continual maintenance.

Europeiska unionen har uttryckligen visat intresse för att bevara och restaurera byggnadsmiljöer och för att skydda kulturarvet och det arkitekturhistoriska arvet (grönboken om den urbana miljön från Europeiska kommissionen 1990 och meddelandet från kommissionen om en handlingsram för hållbar urban utveckling KOM(1998)0605). Mot bakgrund av detta vill jag fråga kommissionen om detta projekt – för att rädda, restaurera och lyfta fram dessa unika byggnader som berikar det europeiska urbana arvet – är stödberättigat och kan få finansiering ur gemenskapens tredje stödram?
Given the European Union's declared interest in protecting and improving the urban environment and preserving the cultural and architectural heritage (Commission Green Paper on the Urban Environment, 1990, and the Communication from the Commission on sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM (1998)0605, final), will the Commission say whether the project to save, restore and promote these unusual buildings which form part of Europe’s rich urban environment heritage is eligible for funding under the third CSF?

I vissa fall består dock projekten huvudsakligen i att delprojekt genomförs parallellt på båda sidor om gränserna och därmed är deras transeuropeiska värde förhållandevis begränsat (del A: bygga upp infrastrukturen på båda sidor om gränsen i fråga om flodturism, museer, restaurera två historiska byggnader, även om det finns planer på att sedan vidta åtgärder för att göra projekten gränsöverskridande, rusta upp två vägar på ena sidan av gränsen och bygga en ny väg på den andra, uppföra en del av en teknikpark på ena sidan och uppföra ett affärscentrum på den andra.
However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.

Filmarvet är en viktig del av filmindustrin och genom att verka för att konservera, restaurera och ta till vara filmarvet kan man bidra till att förbättra filmindustrins konkurrenskraft.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of that industry.

Mitla är en av platserna som kan komma att inkluderas i ett planerat program kallat Arkeologikorridoren i Oaxacadalen (Corredor Arqueológico del Valle de Oaxaca) med målet att underhålla och restaurera ruiner såväl som att göra området lättare att besöka.
Mitla is one of the sites to be included in a planned program called the Archeology Corridor of Oaxaca Valley (Corredor Arqueológico del Valle de Oaxaca) with goals of maintaining and restoring ruins as well as making the site more accessible for visitors.

Inom ramen för detta program kommer över 160 monument och platser att restaureras eller återställas.
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.

I Tunisien har EU och dess partner hjälpt till att restaurera 180 informella stadsdelar genom tre på varandra följande program.
In Tunisia, through three consecutive programmes, the EU and its partners helped to rehabilitate 180 urban informal neighbourhoods.

Ytan av skyddade eller restaurerade naturliga livsmiljöer inom produktionsanläggningen eller ytor utanför anläggningen som förvaltas eller skyddas av tillverkaren (m2)
Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)

Projektet handlar även om att inrätta ett centrum för dokumentation och restaurera helgedomarna.
The project includes plans to build a documentation centre and restore the sacred buildings.

Mr Williams har restaurerat huset
Mr. Williams restored this home

Ett nyligen restaurerat exemplar av bombflygplanet Vulcan med en MTOM på 79 379 kg visade att försäkringsmarknaden har möjlighet att erbjuda flexibla lösningar för operatörer med historiska flygplan som uppfyller kraven enligt förordningen[17].
A recent example of a restored Vulcan bomber with an MTOM of 79,379 kg showed that the insurance market is able to provide flexible solutions to heritage aircraft operators in line with the requirements of the Regulation.[

Åtgärderna skall avse utplacering av fasta eller flyttbara anordningar för att skydda och utveckla den akvatiska faunan eller för att restaurera inre vattenvägar, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter samt återställande av områden som tagit skada av vattenbruksverksamhet.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.

Under tidigt 1900-tal restaurerades kyrkan.
In the early 20th century, the church was restored.

I en vädjan till de turkiska myndigheterna på den ockuperade delen av ön ber den ortodoxe ärkebiskopen på Cypern, Chrysostomos II, att ockupationstrupperna och den turkcypriotiska befolkningen skall ge den ortodoxa kyrkan tillstånd att på egen bekostnad restaurera sina kyrkor och låta sex munkar, alla över 80 år gamla, återvända till Barnabasklostret i de ockuperade delarna i norr.
Within the last few days the Orthodox Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, has addressed a twofold appeal to the Turkish authorities in the occupied part of the island for the occupying forces and the Turkish Cypriot community to let the Orthodox Church restore its churches — at its own expense — and for six monks aged over 80 to be allowed to return to the St Barnabas Monastery in the occupied North.

Lever du på att restaurera båtar?
Do you restore boats for a living?

Det var som en grön fläck som spreds ut från byggnaden som omvandlade karg mark till, biologiskt sett, produktiv mark... och i det avseendet rör vi oss från hållbar design till att uppnå återställande och restaurerande design.
So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

- främja lämpliga åtgärder för att förhindra skador på arkiv genom katastrofer som översvämningar och för att restaurera sådana dokument och arkiv, och
- the encouragement of appropriate measures to prevent damage to archives through catastrophes like flooding and to restore such documents and archives, and

Kommersiell information till konsumenterna om deltagande i ett miljövårdsprogram för att skapa eller restaurera skogsekosystem
Business information for consumers regarding participation in an environmental protection programme with a view to creating or restoring forest ecosystems

Järnvägslinjen Edessa–Kozani–Florina restaurerades med medel från gemenskapens tredje stödram efter mångårigt driftstopp.
The Edessa-Kozani-Florina railway line has been overhauled with funds from the Third Community support framework, after services had been suspended for many years.

(5) Syftet med denna rekommendation är att bidra till ett bättre tillvaratagande av det europeiska filmarvets industriella och kulturella potential genom att främja en politik för innovation, forskning och teknisk utveckling när det gäller att bevara och restaurera biofilmer.
(5) This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.

Paul Chénereau (1869 - 1967), från de lokala trakterna, köpte slottet och restaurerade det till sitt tidigare praktfulla utseende.
Paul Chénereau (1869–1967), a local man, bought the château and restored it to its former splendour.

Inom kort inledde man arbeten med att ombygga och restaurera byggnaden.
Efforts began immediately to stabilize the building and restore it.