restauration oor Engels

restauration

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rehabilitation

naamwoord

Biståndet omfattade restauration av sjukhuset särskilt den kirurgiska avdelningen.
The assistance involved rehabilitation of the hospital, in particular the surgical facilities.

restoration

naamwoord

Detta agerande, som en del kallar ”Wojtyłas restauration”, har av en katolsk grupp betecknats som ”en ny form av konstantinism”.
This phase, which some call the restoration of Wojtyła, has been defined by one Catholic group as “a new form of Constantinism.”

Soortgelyke frases

Bourbonska restaurationen
Bourbon Restoration

voorbeelde

Restauration med måltider för självservering. Bartjänster, Catering, Kafé-restauranger,Kafeterior. Undersökningar inom det kulinariska området. Tjänster för hotellidkare
Self-service restaurants, bar services, Catering, Café-restaurants,Cafeterias, culinary research, hotel services

HB:s ställning på lösglassmarknaden stärks ytterligare av Unilevers starka ställning, inte endast på de andra glassmarknaderna i Irland (hemglass och restauration), utan också på de internationella glassmarknaderna och på marknaderna för frysta livsmedel och konsumtionsvaror i allmänhet (skäl 141).
HB’s position on that market is further reinforced by the strength of Unilever’s position, not only on the other ice cream markets in Ireland (take‐home and catering), but also in the international ice cream markets and the markets for frozen foods and consumer products generally (recital 141).

Främjande av artiklar av hög kvalitet inom området för vin och spritdrycker, mode, lädervaror, parfymer och kosmetika, ur och smycken, hotellidkande och restauration
Promotion of high-quality articles in the fields of wine and spirits, fashion, leatherware, perfumery and cosmetics, watches and jewellery, hotels and restaurants

(100) RHD betyder "Restauration Hors Domicile" (restaurangbranschen).
(100) RHD stands for "restauration hors domicile", or restaurants and catering.

Uthyrning av all utrustning för restauration och cateringtjänster: uppvärmnings- och kylapparater
Rental of all types of equipment for the restaurant and catering trade: apparatus for heating and refrigerating

Detta agerande, som en del kallar ”Wojtyłas restauration”, har av en katolsk grupp betecknats som ”en ny form av konstantinism”.
This phase, which some call the restoration of Wojtyła, has been defined by one Catholic group as “a new form of Constantinism.”

Tillagning av maträtter för avhämtning, emballerad mat och färdiglagad mat (restauration)
Preparation of meals to take away, packaged foodstuffs and prepared foodstuffs (catering)

Information, rådgivning, råd avseende hygien och säkerhet inom området för restauration och inom området för livsmedel och området för livsmedel och jordbruk
Information, consultancy, advice relating to sanitation and safety in the field of providing food and drink and in the food and agri-food sectors

Säljfrämjande tjänster för andra (researrangörer, resebyråer, hotellidkare, och andra aktörer som har samband med turistindustrin), formulerat som allt-i-ett-paket där allt är inkluderat eller à la carte, flygresor, hotellvistelser eller bostäder med eller utan restauration, kryssningar, rundresor till lands, språkresor, biluthyrning i allt-i-ett-paket eller à la carte
Promotion for the benefit of others (travellers, travel agencies, hoteliers and other stakeholders involved in the tourism industry), for a fixed all-inclusive price or tailor-made, flights, stays in hotels or residences with or without food and drink provided, cruises, tours, language holidays, rental of cars for a fixed price or tailor-made

Reportertjänster, nämligen spridning via ett världsomspännande datornät av ljud- och videoreportage och sändningar om politik, undervisning/utbildning, ekonomi, arbetsmarknad, hälsa, konst och föreställningar, fritid, utflykter, resor, oenologi, restauration och kök, biografer, musik, tv, sport, väderleksrapporter, liksom lokala, nationella och internationella nyheter
Reporting, namely dissemination via global computer networks of audiovisual reports and broadcasts relating to politics, education, economics, the employment market, health, the arts and shows, leisure, days out, travel, oenology, restaurants and cookery, cinema, music, television, sport and weather, and local, national and international news

Byggnation, reparation, renovering, restauration, underhåll och installation med avseende på byggnader, fasader, fogar och tak
Building construction, repair, renovation, restoration, maintenance and installation services relating to buildings, façades, joints and roofs

57 Tribunalen delar den bedömning som High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Överdomstolen (England och Wales), avdelningen för näringsrättsliga mål) gjort i 2008 års dom angående det avsnitt i klausul 3.1 i 1967 års avtal enligt vilket ”[intervenientens rättsliga föregångare] och hotell Villa Cipriani allmänt förfoga[de] över en ensamrätt till användningen av namnet Cipriani”. Detta avsnitt får nämligen, jämfört med klausul 3.2 i avtalet, förstås så att det innebär att dessa två rättssubjekt i kraft av detta avtal hade ensamrätt, i förhållande till tredje man, att använda det nämnda namnet som en del av namn, för alla slag av hotellverksamhet och, efter utgången av en period på fem år från dagen för avtalets ingående (nedan kallad femårsperioden), för annan verksamhet, däribland restauration.
As the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division held, in essence, in the 2008 judgment, it must be held that the part of Clause 3.1 of the 1967 Agreement according to which, ‘in general [the intervener’s predecessor in title and the hotel Villa Cipriani] will have the exclusive right to use the name ‘Cipriani’ means, read in conjunction with Clause 3.2 of that Agreement, that those two entities had, under that Agreement, the exclusive right, as regards third parties, to use the said name, as a part of names, for any hotel related activity and, after a period of five years starting from the date on which that agreement was concluded (‘the five year period’), in respect of other activities, in particular restaurant services.

Restaurationstjänster (livsmedel), inklusive restauration (måltider) levererade till bostäder och bokningar, liksom därtill hörande information
Services for providing food and drink, including home delivery of meals and bookings, and providing of information relating thereto

Utgivningsverksamhet, nämligen spridning via världsomspännande datornät av information och nyheter om politik, undervisning/utbildning, ekonomi, finansiella tjänster, arbetsmarknad, hälsa, konst och föreställningar, fritid, utflykter, resor, oenologi, restauration och kök, biografer, musik, tv, sport, väderleksrapporter, liksom lokala, nationella och internationella nyheter
Publishing, namely dissemination via global computer networks of information and news relating to politics, education, economics, finance, the employment market, health, the arts and shows, leisure, days out, travel, oenology, restaurants and cookery, cinema, music, television, sport and weather, and local, national and international news

Senast som det gjordes någon mer omfattande restauration av kyrkan var 1960, då det genomfördes fasadarbeten efter en jordbävning.
The last major restoration operation was in 1960, when work was done on the facade following an earthquake.

Tjänster tillhandahållna av salonger för te, salonger för avsmakning av te (restauration)
Services provided by tearooms and tea tasting establishments (services for providing food and drink)

Innan den turkiska invasionen på ön pågick här mycket arkeologisk aktivitet; en fransk expedition grävde ut vid Enkomi, en annan vid Salamis och antikvitetsavdelningen var upptagen hela året med reparationer och restaurationer av monument och utgrävningar vid Salamis.
Before the Turkish invasion there was much archaeological activity there; one French Mission was excavating at Enkomi, another at Salamis and the Department of Antiquities was busy almost throughout the year with repairs and restorations of monuments and was engaged in excavations at Salamis.

Vid restaurationen återkom han till Frankrike och blev generallöjtnant.
On his return to France, he became a lieutenant-general.

Forskning och utveckling för framtagning av nya produkter för tredje part avseende restauration, och inom området för livsmedel och området för livsmedel och jordbruk
Research into new products for others in the field of providing food and drink and in the food and agri-food sectors

Den 18 februari 2010 ägde en militärkupp rum genom vilken ledaren för Conseil Suprême pour la Restauration de Démocratie (CSRD), militärchefen Salou Djibo, tog över makten i Niger.
On 18 February 2010 a military coup brought to power Platoon Commander Djibo Salou at the head of the Supreme Council for Restoration of Democracy (CSRD).

Vid restauration av förorenat grundvatten skall målsättningen åtminstone vara gällande dricksvattenstandard.
For restoration of polluted groundwater a minimum target should be at least the relevant drinking water standards.

Tjänster för restauranger, restauration (utskänkning av mat och dryck), barer, catering, mottagningssalonger
Restaurants, providing of food and drink, bars, food and drink catering, reception rooms

Det är avstängt för restauration.
It's closed for repairs.

Datortjänster, nämligen tillfälligt tillhandahållande av ett icke-nedladdningsbart datorgränssnitt, för att skapa tjänster avseende individualiserad information via direktanslutning angående underhållning, logi och restauration
Computer services, namely providing temporary use of a non-downloadable computer interface in order to create online personalised information services relating to entertainment, accommodation and restaurants

Anteckningarna innehåller följande utdrag: ”låt oss sluta prata om ’importbegränsningar’, låt oss gå till RHD [restauration hors domicile (restaurangbranschen)]”, ”[e]tt misstag = att ha skrivit importstopp, men så har vi spöats av Bryssel och andra i COPA.
Those notes contain the following extracts: ‘we’re to stop saying “against imports”, and go to restaurants and catering’, ‘a mistake = to have stated suspension of imports in writing, but we have been rapped over the knuckles by Brussels and others in the COPA.