så när oor Engels

så när

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

all but

bywoord

Det var anledningen till deras rasande reaktion förra månaden: stängningen av alla reformvänliga dagstidningar så när som på bara ett par tre stycken.
Hence, their furious reaction last month when they closed all but a paltry three of the reform-minded daily newspapers.

almost

bywoord

Jag tror att den dagen äntligen är så nära att vi nästan kan röra den.
I believe that, finally, that day is so close we can almost touch it.

nearly

bywoord

Du tar det bra för att ha varit så nära döden.
I think you're taking this awfully well for a woman who was just nearly killed.

Soortgelyke frases

när det regnar så öser det ner
when it rains, it pours

när man talar om trollen så står de i farstun
speak of the devil and he appears

När man talar om trollen så står de i farstun.
speak of the devil

voorbeelde

Men det bränns, jag är så nära.
It will burn, but I am almost done.

Så när hon säger att hon alltid försöker göra den vilda selleri-och svampsoppan själv...
So when she says she always tries to make the wild celery and mushroom soup herself...

Hon bor ju så nära.
She lives so close.

Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära den utspädda provlösningens koncentration som möjligt (6.2).
If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).

Dessa personer bör beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt
Such persons should be granted a set of uniform rights, which are as near as possible to those enjoyed, by Union citizens

Det var kanske inte meningen att den skulle bli så när du först kom.
Who's to say it wasn't the way it was meant to be when you first brought it in?

Så när jag var 10 år, hamnade jag i skolan för första gången i mitt liv.
So at the age of 10, I found myself in school for the very first time.

Så när man bygger ens downline...
So, as you build your downline,

Besluten ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.”
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.’

Så, när... skulle vi flytta?
So, when... would we move?

Det blir så när man hamnar i sorg.Då blir det tungt
That' s what grief does to you, life gets very heavy- going

I det senare fallet skall schablonbeloppen vara så nära den verkliga kostnaden som möjligt
In the latter case, the lump-sum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure

Om ni inte står varann så nära kanske du försökte få uppmärksamhet genom att göra så här.
If you're not as close to him as you'd like to be... maybe this is one way of making him pay attention.

" . . . anslutningsrören skall vara anslutna så nära fordonet som möjligt utan att störa fordonets funktioner."
'. . . the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle but in such a manner so as not to effect the functioning of the vehicle. `

Så nära Graceland, ändå så långt borta.
So close to Graceland, yet so far.

.4 Nödinstrumenttavlan ska vara placerad så nära nödkraftkällan som det är praktiskt möjligt.
.4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.

Bomberna exploderade nu så nära intill att journalisten blev skakad.
Bombs were exploding outside so close that the journalist was shaken.

Tänk på Guds rike, som nu är så nära.
Think of God’s Kingdom, so near at hand.

Jag var så nära att falla för dig.
I was this close to falling for you.

Ett luftfartyg får inte framföras så nära andra luftfartyg att risk för kollision kan uppstå.
An aircraft shall not be operated in such proximity to other aircraft as to create a collision hazard.

Så när bestämde ni er för att bli gravida?
So, when did you guys decide to get pregnant?

- ps måste mätas så nära brytarens inloppsanslutning som möjligt.
- ps must be measured as close to the breaker IN-port as possible

Så när jag hittar du kommer här helheten till slut är du, och låt mig Visa som du.
So when I find du, this whole thing is going to end up being du, and let me show that to you.

Gå inte så nära bilen, larmet är väldigt känsligt.
We're not really as concerned with the car, sir.