sarkofag oor Engels

sarkofag

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sarcophagus

naamwoord

coffin

Det fanns ingen kvar som kunde ta Sha're till en sarkofag.
There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus.

voorbeelde

Det fanns ingen kvar som kunde ta Sha're till en sarkofag.
There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus.

År 1577 brann innehållet i sarkofagerna av misstag.
In 1577, however, the contents of the sarcophagus were accidentally burned.

Den är av metall, det fick mig att tro att det är en sarkofag.
Besides, the thing is metal, which made me think it was a sarcophagus.

Du behöver inte sarkofagen, men en läkare.
You don't need a sarcophagus, you need a doctor.

I medvetande om att endast ett världsomspännande samordnat agerande medför riktiga framsteg för en höjning av den nukleära säkerheten i sarkofagen i Tjernobyl och att Ukraina självt och landets politiskt ansvariga i och med detta utgör nyckeln till framgång kommer Europeiska folkpartiet att bifalla Gordon Adams föreliggande betänkande och hans ändringsförslag.
In the knowledge that only coordinated action by everyone in the world will bring genuine progress in improving the nuclear safety of the sarcophagus at Chernobyl, and that the Ukraine itself and those of its people with political responsibility are the key to success in this process, the PPE will vote in favour of this report by Mr Adam, and his amendments.

Det var bara överklassen som begraves i sarkofager och kapell på den tiden.
Only the aristocracy had tombs and vaults in those days.

Det antas allmänt att St Andrews-sarkofagen utfördes på uppdrag av Óengus.
It is generally presumed that the St Andrews Sarcophagus was executed at the command of Óengus.

Jag varnade dig om att Apophis kunde återupplivas med en sarkofag.
I warned you that Apophis could be revived using a sarcophagus.

Det är en sarkofag.
It's a sarcophagus.

Dessa omsorgsfullt snidade sarkofager påminde mycket om dom hon hade sett i klostret i New York.
Elaborately carved, these sarcophagi look much like the ones she had seen in the cloisters in New York.

Under hela vår verksamhetsperiod ligger beloppet på mellan 750 och 850 miljoner euro. Redan för uppbyggandet av den så kallade sarkofagen runt den exploderade kärnreaktor IV i Tjernobyl uppskattas kostnaderna till mellan 600 och 800 miljoner euro.
The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV, the site of the explosion, is put at between EUR 600 and 800 million.

att använda sarkofagen kommer du att byta sida.
Says if you keep using that..... sarcophagus, you're gonna Dark Side on us.

De hade en sarkofag och ett sätt att få bort Goa'ulden.
They had a captured sarcophagus and a way to remove the Goa'uld.

Lägg pojken i sarkofagen och kom hit.
Lay the boy in the sarcophagus and come here.

Därinne tornade de svarta sarkofagerna mot den otroligt blå himlen.
Inside, the black sarcophaguses towered toward the incredibly blue sky.

I den riktiga kammaren finns resterna av tre sarkofager, placerade som i ett triclinium, byggda av stående stenblock.
In the chamber itself are the remains of three sarcophagi in the form of klinai, built of upright stone blocks.

Det är som att bo i en sarkofag.
It's like living inside a sarcophagus.

Herr ordförande! Sarkofagen i Tjernobyl blir i allt sämre skick och nya risker uppkommer, däribland utsläpp av plutoniumdammoln, varför säkring av den, och nedläggning av den kvarvarande enheten, är mer angeläget än någonsin tidigare.
Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that securing it and closing the remaining unit are more urgent than ever.

Utan en sarkofag som kan föryngra honom, naturligtvis.
Without a sarcophagus to rejuvenate him, of course.

Vi föreslår att du flyttar sarkofagen till en säkrare plats.
We suggest you move the sarcophagus to a more secure location.

Shakespeare berättade förbluffande lite om mannen han begravde i sin språkliga sarkofag.
Shakespeare told us precious little of the man whom he entombed in his linguistic sarcophagus.

Ukrainas regering har, 25 år efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl, begärt att världssamfundet ska bidra till inköpet av en ny, kraftigare och större sarkofag som ska innefatta den gamla, och täcka ruinerna av kärnkraftverket i Tjernobyl som fortsätter att ge ifrån sig strålning.
Twenty-five years after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant, the Ukraine Government is seeking international funding for the purchase of a new stronger and more voluminous sarcophagus to cover the previous one, so as to seal off the damaged reactor which is still leaking radioactivity.

Det viktiga EU-stödet har i landet att göra med omvandlingen av sarkofagen till ett miljömässigt godtagbart system och att ta itu med de sociala behoven.
For Chernobyl, important EU support is related to turning the sarcophagus into an environmentally acceptable system and addressing social needs.

Vi säger att hela Europa, ukrainarna först och främst, vill att Tjernobylreaktorerna stängs, särskilt reaktor 3 som nu används, att sarkofagen repareras och att nödvändiga förstärkningar görs.
We are saying that the whole of Europe, and the Ukrainians most of all, want all the Chernobyl units to be shut down, especially unit 3, which is currently operation, the sarcophagus to be repaired, and the necessary efforts made.

Exempel på hans verk är Gustaf Kruus sarkofag i Sätuna gravkor i Björklinge kyrka, tillverkad 1692.
An example of his work is the sarcophagus of Gustaf Kruus in the Sätuna crypt in Björklinge church, created in 1692.