sjukersättning oor Engels

sjukersättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sickness benefit

naamwoord

Hon erhåller hela sin inkomst från Sverige i form av pension, livränta och sjukersättning.
All her income comes from Sweden in the form of a pension, an annuity and sickness benefit.

sickness compensation

naamwoord

Svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag
Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act

voorbeelde

När folk i länder med knappa resurser hör om Sveriges överflöd av mat och livsrum, om alla bilar, fritidsbåtar, TV-apparater, telefoner och persondatorer som finns där, om svenskarnas tillgång till pensioner, barnbidrag, sjukersättning och nära nog fri läkarvård, kan de tro att livet knappast kan bli bättre.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

Varje medlemsstat eller unionsinstitution ska ansvara för kostnaderna för utstationerad personal, inklusive resekostnader till och från utstationeringsplatsen, löner, sjukersättningar och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten samt ersättning för påfrestande arbete och risker.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any member of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.

Svensk sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (lag #:# ändrad genom lag #:#), efterlevandepension beräknad på antagna perioder (lag #:# och lag #:#), och svensk ålderspension i form av garantipension beräknad på tidigare tillgodoräknade perioder (lag
Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act #:#, as amended by Act #:#), survivor's pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts #:# and #:#) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act

Inkomstgrundad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag 1962:381, ändrad genom lag 2001:489)
Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)

Inkomstrelaterad sjukersättning och inkomstrelaterad aktivitetsersättning (34 kap. socialförsäkringsbalken).
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Vid beräkning av antagandeinkomst för inkomstgrundad sjukersättning och inkomstgrundad aktivitetsersättning enligt 8 kap. i lagen (1962:381) om allmän försäkring gäller följande: ”3.
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply: 3.

Därefter erhöll han först ett avgiftsfinansierat arbetslöshetsbidrag den 20 februari 2009–24 mars 2010, sedan en icke avgiftsfinansierad arbetslöshetsersättning den 25 mars 2010–4 januari 2013 och slutligen sjukersättning den 15 januari 2013–30 januari 2015.
Since then, he has received, in turn, a contributory unemployment benefit (from 20 February 2009 to 24 March 2010), then a non-contributory unemployment benefit (from 25 March 2010 to 4 January 2013) and finally a sickness benefit (from 15 January 2013 to 30 January 2015).

Den 5 april gick dock författningsdomstolen emot vissa av 2013 års budgetbestämmelser, inklusive den återstående nedskärningen av ett bonustillägg för offentliga arbetstagare, 0,9 gånger bonustillägget för pensionärer och ett nytt extra påslag på arbetslöshetsersättning och sjukersättning, och därigenom bildas ett budgetunderskott på 0,8 procent av BNP.
On April 5, however, the Constitutional Court ruled against some of the 2013 budget provisions, including the remaining cut of one bonus payment for public workers, 0.9 times of the bonus payment for pensioners and a new surcharge on unemployment and sick leave benefits, thereby creating a budgetary gap of 0.8 percent of GDP.

Varje medlemsstat skall svara för kostnaderna för den EUPOL COPPS-personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, resekostnader till och från uppdragsområdet samt andra traktamenten än dagtraktamenten.
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.

Många pensionärer som har ekonomiska svårigheter på grund av sjukdom eller invaliditet kan sedan en lång tid tillbaka inte längre få ut sina pensioner respektive sjukersättningar om de flyttar inom Europeiska unionens femton medlemsstater på grund av en tidigare ändring av förordning 1408.
For a long time now, thanks to a previous amendment of Regulation 1408, many pensioners who are in financial difficulties due to illness or disability have been unable to draw their pension or illness allowance when they change their country of residence within the 15 Member States of the European Union.

Varje medlemsstat skall ansvara för kostnaderna för de poliser som den utstationerar, inklusive löner, sjukersättningar, resekostnader till och från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och traktamenten (förutom dagtraktamenten).
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.

Varje medlemsstat skall ansvara för kostnaderna för de poliser som den utstationerar, inklusive löner, sjukersättningar, traktamenten (förutom dagtraktamenten) och resekostnader till och från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Alla socialförsäkringsförmåner som har erhållits på nationell nivå är avdragna (arbetslöshetsersättning, familjetillägg, sjukersättning, graviditetsersättning osv.).
Any social benefits received at national level (including unemployment benefits, family allowances, sickness benefits, maternity benefits, etc.) are deducted.

Svensk garantipension och garantiersättning som ersatt sådan oavkortad svensk folkpension som utgavs enligt den lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den # januari # och oavkortad folkpension som utgavs enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum och svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before # January #, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation

11 I artikel 86.1 i den konsoliderade lagen av den 14 juli 1994 om obligatorisk försäkring för hälso- och sjukvård samt sjukersättning (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée) (Moniteur belge av den 27 augusti 1994, s. 21524), i den lydelse som är tillämplig i det nationella målet (nedan kallad lagen av den 14 juli 1994), föreskrivs följande:
11 The consolidated Law of 14 July 1994 on compulsory health insurance and benefit insurance (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée; Moniteur belge of 27 August 1994, p. 21524), in the version applicable to the dispute in the main proceedings (‘the Law of 14 July 1994’) provides, in Article 86(1):

För att säkerställa att den grundläggande reformen av Nederländernas sjukförsäkringssystem, som trädde i kraft den 1 januari 2006, återspeglas korrekt i EU:s samordningsbestämmelser från och med det datum då den trädde i kraft och således ge rättslig säkerhet i fråga om samordningen av sjukersättningar, är det nödvändigt att föreskriva att ändringarna av bilagorna I och VI till förordning (EEG) nr 1408/71 som avser reformen av Nederländernas sjukförsäkringssystem gäller retroaktivt från och med den 1 januari 2006.
To ensure that the fundamental reform of the Netherlands health insurance scheme with effect from 1 January 2006 is correctly reflected in the European coordinating provisions from the date on which it took effect and thus to provide legal certainty regarding the coordination of sickness benefits, it is necessary to provide that the amendments of Annexes I and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 which relate to the reform of the Netherlands health care insurance scheme apply retroactively with effect from 1 January 2006.

"Svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag 1962:381)
"Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)

Varje utstationerande tredjestat skall svara för kostnaderna för den personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten och resekostnader.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.

Varje medlemsstat skall svara för kostnaderna för den EU BAM Rafah-personal som den utstationerar, inbegripet löner, sjukersättningar, resekostnader till och från uppdragsområdet samt andra traktamenten än dagtraktamenten.
Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.

Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram skall anslutande stater inbjudas och tredjestater får inbjudas att bidra till EU BAM Rafah, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten, högriskförsäkring och resekostnader till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till driftskostnaderna för EU BAM Rafah.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.

Varje medlemsstat ska svara för kostnaderna för den Eujust Lex-personal som den utstationerar, inbegripet löner, sjukersättningar, andra traktamenten än dagtraktamenten och resekostnader, i enlighet med finansieringsöversikten
Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement

Vad gäller lönen eller ersättningen har föredraganden behållit kommissionens förslag för personer som tar ut pappaledighet, så att nivån motsvarar sjukersättning för att spegla befintlig EU-lagstiftning om ledighet i samband med ett barns födelse.
With reference to the level of pay or allowance the Rapporteur maintained the Commission proposal for persons availing themselves of paternity leave to be paid at sick pay level in order to mirror existing EU legislation catering for leave at the time of the birth of a child.