skamlig oor Engels

skamlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shameful

adjektief

causing or meriting shame or disgrace

Det är en politik som är skamlig mot den fattiga världen.
This policy is a shameful way to treat the poorer parts of the world.

ignominious

adjektief

marked by shame of disgrace

Vi måste protestera mycket kraftigare mot den skamliga behandlingen av fångarna i Guantánamo.
We must speak out more loudly against the ignominy of Guantánamo.

disgraceful

adjektief

Det är ett skamligt förslag som vi protesterar kraftfullt emot.
This is a disgraceful decision, one to which we object in the strongest possible terms.

ignoble · dishonourable · nefarious · inglorious · outrageous · foul

Soortgelyke frases

skamligt nöje
Guilty Pleasure

skamlig gärning
ignominy

voorbeelde

Det är en skam!
It's a fucking disgrace.

Det är en jävla skam.
IT'S A DAMN SHAME.

Herr talman! Den resolution som lagts fram i parlamentet har sin rättsliga grund i ett institutionellt regelverk där det är lätt att se de europeiska institutionernas ansträngningar, framför allt Europaparlamentets, i det viktiga och nödvändiga arbetet på att utrota en av de farligaste och skamligaste brottsliga verksamheter som mänskligheten känner till, dvs. människohandeln.
Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.

13, 14. a) Vilka namn, som uppväcker ett skamligt minne, är förbundna med begravningsplatsen för Gogs mänskliga horder?
13, 14. (a) What names, reflecting a reproachful memory, are associated with the place of burial of Gog’s human hordes?

Folk sa att den fick Versailles på skam.
People said it put Versailles to shame.

Guldsmederna kommer då alla på skam med sina gudabilder, ty deras gjutna bilder är lögn, och ingen ande finns i dem.
Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.

Det är upprörande och skamligt att vi misslyckas med detta millennieutvecklingsmål, att vi inte har gjort några framsteg sedan år 2000 och att vi inte har gjort några framsteg de senaste 20 åren.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

Bertrand Russell förkastade det skamliga i att medvetet förödmjuka en nation, att göra folk galna, så att det skulle krävas en tvångströja.
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

Han dog av skam.
He died of embarrassment.

Det här är skamligt och under Grand Budapests standard.
This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest.

Mammas hjälplöshet fyllde min syster med förvirring och skam.
My mother’s helplessness filled my sister with confusion and shame.

Det är fullständigt skamligt att de övriga ledamöterna i kommissionen inte stöder kommissionär Flynn i denna fråga.
It is an absolute disgrace that the other members of the Commission would not support Commissioner Flynn on this.

Denna epok har för evigt fläckats av den olagliga invasionen i Irak och de skamliga gärningarna på Abu Ghraib, Guantánamo och de hemliga fängelserna.
That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.

Demonen är min herres skam
The demon is my husband’ s shame

Jag anser att det var skamligt att kommissionen från början föreslog en höjning med 6 procent och att parlamentet godkände detta.
In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.

Om den tillbakalöpande strupnerven betraktas som en designprodukt är den en skam.
If you think of it as the product of design, the recurrent laryngeal nerve is a disgrace.

Trots våra förhoppningar han har fört skam till Shaolin Templet.
In defiance of all our beliefs he has brought disgrace to the Shaolin Temple.

Adam Smith, för 200 år sedan, talade om vårt begär efter ett liv utan skam.
Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.

+ Men den orättfärdige visste inte av någon skam.
+ But the unrighteous one was knowing no shame.

Och detta var det ingalunda fienden, som gjort, nej, nej, denna skam var det tyskar, som drogo över sina huvuden!
And it was not the enemy who did this, no, no, it was Germans who piled such disgrace upon their heads!

De har ett rent samvete och följer därför rådet: ”Behåll ett gott samvete, så att de som talar nedsättande om ert goda uppförande i förbindelse med Kristus må komma på skam i fråga om den särskilda sak vari man talar emot er.” — 1 Petr.
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.

Den son som handlar med insikt samlar in under sommaren; den son som handlar skamligt sover djupt under skördetiden.” — Ordspråken 10:4, 5.
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

”Änkefru Smith”, sa han, utan tvekan med hennes prövningar och offer i åtanke, ”det är en skam att du ska behöva betala tionde”.
“Widow Smith,” he said, remembering no doubt her trials and sacrifices, “it’s a shame that you should have to pay tithing.”

I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Folkets ledare* älskar det som är skamligt.
And her rulers* dearly love dishonor.