skamlös oor Engels

skamlös

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shameless

adjektief

having no shame

Jag gillar att du är skamlös.
I approve of your shamelessness.

abandoned

adjektief

brazen

adjektief

Måste jag hålla med om att han är skamlös för att få dig att stanna?
Must I agree he is brazen for you to not leave the troupe?

blatant · barefaced

Soortgelyke frases

skamlöst sätta sig över
brazen · brazen it out

skamlösa
shameless

voorbeelde

Det har på ett parasitiskt sätt skott sig på världens människor för att självt kunna leva i ”skamlös lyx”.
She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

”Hon har förhärligat sig själv och levt i skamlöst överdåd”, men nu är det precis tvärtom.
“She glorified herself and lived in shameless luxury,” but now all of this is reversed.

Det kommer an på folket i EU:s medlemsstater och de progressiva krafterna i dessa stater att bekämpa detta utkast, som utformats för att gynna Europas ekonomiska och finansiella grupper och ambitionerna bland den elit som i varje land skamlöst tjänar dessa intressen.
It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.

Vissa ledande rektorer har skamlöst höga löner.
There shameless guiding the amounts they charge.

Bara man är skamlös nog att göra det.
You just have to be shameless enough to do it.

18 När hon fortsatte med sin skamlösa prostitution och blottade sin nakenhet+ vände jag mig bort från henne i avsky, precis som jag hade vänt mig bort från hennes syster i avsky.
18 “When she went on brazenly engaging in prostitution and exposing her nakedness,+ I turned away from her in disgust, just as I* had turned away from her sister in disgust.

För övrigt förkastar jag kinesiska ambassadens skamlösa hänvändelser till oss när det gäller Tibet.
Moreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet.

Vi har lagt fram förslag om ett socialt och miljömässigt hållbart jordbruk, en vision som är oförenlig med skamlösa trohetsdeklarationer för marknaden och konkurrenskraften av det slag som görs i detta betänkande.
We have tabled proposals for socially and environmentally sustainable agriculture, a vision that is incompatible with shameless declarations of faith in the market and competitiveness, like those made in this report.

Under den förra mandatperioden såg vi att parlamentet utsattes för skamlös spionering, och detsamma verkar redan hända nu igen. I går fick jag nämligen höra att minst en närvarolista från december 2004 har överlämnats – jag betonar överlämnats – till en ledamot så att han skall kunna kopiera den.
We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given – I stress given – to a Member in order that he might make a copy of it.

Det är en skamlös fräckhet ...
It is simply barefaced cheek ...

Det är ett tänkande som har lett till att företag som SEWS och Leoni Atokabel skamlöst omlokaliserar för att öka sina vinster.
It endorses the rationale that leads companies such as SEWS and Leoni Atokabel to shamelessly relocate in order to increase their profits.

Gripandet och fängslandet av domare María Lourdes Afiuni Mora är hans hittills mest vågade och skamlösa försök att tysta oliktänkande och undergräva maktdelning och rättstatsprincipen.
The arrest and imprisonment of Judge María Lourdes Afiuni Mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.

EU har ett ansvar för att höja sin röst på alla tänkbara sätt mot detta alltjämt fortgående och skamlösa slaveri i modern tid.
The EU has a responsibility to raise the profile, by all available means, of the continuing scandal of what amounts to modern-day slavery.

Skamlöst missbrukas begreppen subsidiaritet och decentralisering för att utestänga oönskad inblandning på det egna området.
The concepts of subsidiarity and decentralization are blatantly abused in order to exclude undesirable intervention in their own territory.

Och sedan gör jag det, på hans sätt att springa så skamlöst mot oss, utan minsta spår av anständighet.
And then I do, from the way he runs shamelessly toward us, without the slightest hint of decorum.

Skamlösa snärta!
You brazen hussy!

. (FR) Att framställa flygbolagen som drabbade av attentaten den 11 september i Förenta staterna är en skamlös lögn.
Claiming that the airlines are suffering as a result of the 11 September attacks on the United States is a barefaced lie.

Fidel ser i skuggan av Irak sin chans att sätta över 75 oliktänkande och oberoende journalister bakom galler för en skamlöst lång tid.
In the shadow of Iraq, Fidel now sees his opportunity to put more than 75 dissidents and independent journalists behind bars for a villainously long time.

Hur ser situationen ut i Grekland, rökarnas ”paradis”, där man skamlöst bryter mot rökförbuden och ungefär 45 % av befolkningen röker?
What is the situation in Greece, the smoker's ‘paradise’, where bans on smoking are flagrantly flouted while, at the same time, some 45 % of its population smoke?

Om han har bjudit hem andra för att se på pornografi – och i praktiken främjat sådant – skulle detta vittna om den skamlösa inställning som kännetecknar tygellöshet.
If he invited others to his home to view pornography —in effect, promoting it— he would give evidence of a brazen attitude characterizing loose conduct.

+ 3 Alla nationer har blivit snärjda av begärets* vin,+ hennes sexuella omoral. * Jordens kungar har haft omoraliska förbindelser med henne,+ och hennes liv i skamlös lyx har gjort jordens köpmän rika.”
+ 3 For because of the wine of the passion* of her sexual immorality,* all the nations have fallen victim,+ and the kings of the earth committed sexual immorality with her,+ and the merchants* of the earth became rich owing to the power of her shameless luxury.”

Därutöver finns det också ett antal främlingsfientliga intuitioner som man skamlöst spekulerar om.
Some xenophobic instincts also persist, and are the subject of shameless speculation.

På det sättet gick de in till Ohọla och till Oholịba, de skamlösa kvinnorna.
That is how they went in to O·hoʹlah and to O·holʹi·bah, the women of obscene conduct.

I betänkandet uttrycks ett skamlöst hyllande av marknaden och den fria konkurrensen, trots att vi står inför den uppenbara katastrof som orsakats av de fruktansvärda konsekvenserna av just denna politik som arbetstagare, små och medelstora företag och människor i allmänhet, särskilt i länder med svagare ekonomi i dag får erfara.
It contains shameless praise for the market and free competition, when faced with the obvious disaster that was caused by these policies and their terrible consequences, which are today being felt by workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the people in general, particularly in countries with weaker economies.

Lola är emellertid en av Brandys bästa vänner och hon kommer ofta till hennes hjälp när det börjar kärva till sig, trots att Brandys skamlösa uppförande går henne på nerverna.
However, Lola remains Brandy's best friend and she is usually there to help her out when the going gets tough, though Brandy's cruel nature is sometimes too harsh for her to even tolerate.