skarpsinnighet oor Engels

skarpsinnighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acumen

naamwoord

quickness of perception

astuteness

naamwoord

underskatta inte hennes skarpsinnighet
don't underestimate her astuteness

voorbeelde

Skarpsinniga, vältaliga och lärda män passar i stan: där kan de skipa rätt som pretorer.”
Subtle, eloquent, learned minds are good but for Praetors, administering justice in the City.’

Hon tyckte om att para ihop folk med större skarpsinnighet än andra bordellmammor.
She liked to pair people off with more acumen than other mothers of prostitution.

Med hjälp av andra hieroglyftexter och en del skarpsinniga gissningar hade Young år 1818 en lista på mer än 200 ord, men bara omkring en tredjedel av dessa var korrekta.
With other hieroglyphic texts to help him, and some judicious guessing thrown in as well, Young had a list of more than 200 words by around 1818, but only about a third of these were right.

Kidnappningarna visade på en skarpsinnig förståelse för Bogotás sammansvetsade, närmast incestuösa maktstruktur.
The kidnappings demonstrated a shrewd understanding of Bogotá's close-knit, incestuous power structure.

Man måste också komma ihåg att Nigeria är en multietnisk stat, ett av världens mest folkrika länder och förmodligen det mest tätbefolkade i Afrika, och att enorma oljeintressen står på spel, vilket innebär att det verkligen krävs stor taktkänsla och skarpsinnigt tänkande.
It also has to be borne in mind that Nigeria is a multi-ethnic state, one of the most populous countries in the world and probably the most populous in Africa, and that there are massive oil interests at stake there, so it really does call for extremely sensitive handling and subtle thinking.

Så skarpsinnigt...
Very astute.

Skarpsinnighet är sexigt.
Brainy is the new sexy.

9 Men här satt nu Jesus helt orädd mitt ibland de lärda männen och ställde skarpsinniga frågor till dem.
9 Yet, here we find Jesus, sitting in the midst of those learned men, fearlessly asking them probing questions.

Skarpsinnigt, faktiskt.
Astute, actually.

– Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Jag skulle också vilja rikta ett varmt tack till Elmar Brok för hans skarpsinniga och mycket balanserade betänkande.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Brok very warmly for his astute and very balanced report.

Det är mer än uppenbart att inte ens de skarpsinnigaste analytiker kan urskilja några avgörande skillnader mellan demokrater och republikaner, vilket belyses i frågor som till exempel ockupationen av Irak nyligen.
It is more than evident that even the most acute analysts cannot distinguish the main differences between Democrats and Republicans, as is highlighted by issues such as the recent occupation of Iraq.

Jag måste säga att da Vinci är en skarpsinnig iakttagare av naturen
I must admit, your Mr. Da Vinci is an astute observer of nature

Parker ansåg att hans bedömning av situationen var skarpsinnig, kännetecknet på en föredömlig polisman.
Parker considered his assessment of the situation brilliant, the mark of an exemplary officer.

Jag förlitar mig på att väljarna inte kräver att vi står till svars kostnaderna för rapporten, eftersom jag vid sidan av mycket skarpsinniga iakttagelser kan se självklarheter, några betydelselösa upptäckter och ett flitigt nyttjande av våra dokument.
I trust that the voters will not demand to know who is responsible for the cost of the report given that, as well as penetrating observations, I have noted the presence of obvious remarks, various "re-discoveries of the wheel" and a wide use of our own documents.

Min bror är inte så skarpsinnig som han tror.
My brother is not as clever as he thinks.

Du är så skarpsinnig.
You're so astute.

Den amerikanska tidningen The Village Voice beskrev honom 2003 som "en av Afghanistans skarpsinnigaste politiska satiriker".
The Village Voice described him in 2003 as "one of Afghanistan's sharpest political satirists".

Men även de mest skarpsinniga science fiction-författare kommer sorgligen till korta när det gäller att sia om framtiden.
Even the most astute of science- fiction writers, however, fall light- years short of being true prophets.

Ni förvånar mig med er skarpsinniga analys av USA
Professor, you surprise me with your penetrating insight about America

Fust var en skarpsinnig affärsman som såg möjligheter till förtjänst i projektet.
Fust was an astute businessman who saw a profit in the venture.

Men Wallander uppskattade ändå att arbeta med honom, inte minst för att han ofta visade sig vara oväntat skarpsinnig.
All the same, Wallander liked working with him, not least because he often proved surprisingly perceptive.

Jag vill ännu en gång tacka parlamentsledamöterna för deras tänkvärda och skarpsinniga bidrag.
Once again, I should like to thank Members for their thoughtful and incisive contributions.

De internationella konflikter som jag har tagit upp - särskilt Mellanösternkonflikten - är en verklig och direkt fara, och att skapa fred kommer att kräva omfattande och skarpsinnigt fältarbete.
The international conflicts that I have described - the Middle East conflict in particular - are a real and acute danger, and making peace will take much astute footwork.

Det var skarpsinnigt, farbror.
Very shrewd, Uncle.

Det var skarpsinnigt av honom.
It's very astute of your nurse.