skarpt oor Engels

skarpt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

finely

bywoord

Om löken äts rå är den knaprig men varken bitter eller skarp, och aromen är fin och balanserad.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour.

strongly

bywoord

Dessa uppfattningar står emellertid i skarp kontrast till den första skriftliga redogörelse som handlar om en regnbåge.
These views, however, strongly contrast with the first written record of a rainbow.

sharply

bywoord

Under sådana omständigheter kan Albanien inte gå framåt och vi borde kritisera dem skarpt.
Under such circumstances, Albania cannot move forward and should be sharply criticised on our part.

Soortgelyke frases

skarp kritik
castigation · hatchet job

Den skarpa eggen
The Subtle Knife

skarp kant
edge

mycket skarp kurva
hairpin bend

voorbeelde

Och ju längre ditt tal är, desto enklare måste det vara, och desto kraftigare och mera klart och skarpt definierade måste dina nyckelpunkter vara.
And the longer your talk, the simpler it must be made and the stronger and more sharply defined your key points must be.

Därför tar jag mig friheten att uppmana EU-institutionernas ledare att skarpt fördöma ett sådant agerande och att be Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter att utarbeta en rapport om det faktiska läget och att övervaka situationen för minoriteterna i Ungern.
Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

Europaparlamentet fördömer skarpt bombningen av Falluja och införandet av undantagstillstånd i Irak.
Strongly condemns the bombardment of Falluja and the declaration of the state of emergency in Iraq;

En enkel ros hade de kastat ner på kistan och den lyste skarpt rosa mot det vita träet.
They had tossed a single rose onto the casket, and it shone bright pink against the white wood.

Europaparlamentet fördömer skarpt de påtvingade försvinnanden, godtyckliga frihetsberövanden, samt den tortyr och de andra människorättskränkningar som riktats mot oliktänkande, bland dem journalister, människorättsförsvarare, politiska meningsmotståndare och kritiker, samt homosexuella, bisexuella och transpersoner, under president Yahya Jammehs tid vid makten. Parlamentet yrkar på att alla fångar i isoleringshäkte antingen ska ställas inför rätta eller friges.
Strongly condemns the forced disappearances, arbitrary detentions, torture and other human rights violations targeted at voices of dissent, including journalists, human rights defenders, political opponents and critics, as well as lesbian, gay, bisexual and transgender people, under the government of President Yahya Jammeh; calls for any prisoners detained incommunicado to be either brought to trial or released;

Jag stöder därför generellt en fortsatt dialog med Israel, även om jag skarpt fördömer de människorättskränkningar som begås av bägge parter.
It is because of this that I broadly support a continuing dialogue with Israel, while strongly condemning human rights abuses on both sides.

I fallet Milos kan konstateras att en övervägande majoritet av öns samhälleliga instanser och yrkesgrupper skarpt motsätter sig projektetet och kräver att Midas AB:s verksamhet omedelbart skall upphöra.
In the case of Milos the overwhelming majority of the social and professional bodies on the island are strongly opposed to the project and are calling for an immediate suspension of operations by Midas Ltd.

Europaparlamentet fördömer skarpt mordet på Anna Politkovskaja och alla andra journalister och människorättsförsvarare som har mördats för att de fritt har avslöjat allvarliga kränkningar av mänskliga rätigheter och oacceptabla fall av orättvisa.
Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders, who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;

Den 22 januari 1963 gjorde Khomeini ett skarpt formulerat uttalande som fördömde shahens planer.
On 22 January 1963 Khomeini issued a strongly worded declaration denouncing the Shah and his plans.

frågade Karstark skarpt. ”Har ers höghet glömt att vi ligger i krig med Casterlyklippan?
“Has Your Grace forgotten that we are at war with Casterly Rock?

Europaparlamentet fördömer skarpt den ryska regeringens och president Putins hållning som underbygger och skapar motsättningar, i synnerhet i Estland och Lettland. Parlamentet uttalar i detta fall sitt fulla stöd för folken i Estland och Lettland.
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;

En del blev stående alldeles stilla och stod där som kaniner i ett skarpt ljussken.
Some froze and stood stock-still like rabbits caught in the glare of a brilliant light.

En man jag gillade skarpt blev skjuten häromdagen.
A man I thought a heap of was shot in the back a few days ago.

Moroni, vars här for illa på grund av regeringens bristfälliga stöd, skrev till Pahoran ”såsom förebråelse” (Alma 60:2) och beskyllde honom skarpt för att vara tanklös, lat och försumlig.
Moroni, whose army was suffering because of inadequate support from the government, wrote to Pahoran “by the way of condemnation” (Alma 60:2) and harshly accused him of thoughtlessness, slothfulness, and neglect.

Jag kommer nu till ämnet för vår debatt och gläder mig åt att vi ges tillfälle att uttala oss om betydelsen och räckvidden av det beslut som fattats av kommissionen och därefter av rådet om att för första gången använda den bestämmelse i Amsterdamfördraget som ger dem möjlighet att inte bara utdela en sanktion, utan en offentlig reprimand till en medlemsstat, i det aktuella fallet Irland, och skarpt klandra flera andra länder för underlåtenhet att följa alla stabilitetspaktens krav.
I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.

Utöver det har en präst och hans församlingsbor blivit skarpt kritiserade för att de fört en person till polishögkvarteret som hotat en präst.
What is more, a priest and his parishioners were denounced for bringing someone who had threatened a priest to the police headquarters.

2. fördömer skarpt kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma, närmare bestämt den nya lagen som antagits av SLORC och som förbjuder NLD; denna lag är ett allvarligt angrepp på de mänskliga rättigheterna och på yttrandefriheten,
2. Strongly condemns the violations of human rights in Burma and more specifically the new law adopted by the SLORC in order to ban the NLD, which constitutes a serious attack on human rights and freedom of expression;

15 Paulus skrev: ”Du skall inte skarpt kritisera en äldre man.
15 Paul wrote: “Do not severely criticize an older man.

« ropade hon skarpt. »Kom in här genast!
"""Please come in here right now!"""

I samband med att euron infördes uppstod ett inflationstryck till följd av otillbörliga avrundningar och förtäckta höjningar. Många konsumentorganisationer har skarpt kritiserat oegentliga prishöjningar, vilket ledde till att det hölls en ”köpstrejk” den 12 september 2002 i Europeiska unionen.
having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,

Skarpt ljus.
Bright light.

Även om man egentligen bara kan ha medlidande med människorna och även om deras förtvivlan är mer än begriplig, måste man klart och skarpt fördöma tillgreppet av vapen.
Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.

Europaparlamentet konstaterar att händelserna under den arabiska våren, trots att de förväntades medföra en demokratiseringsprocess, i många fall ledde till försämrade friheter och rättigheter för religiösa minoriteter. Parlamentet fördömer därför skarpt allt våld mot kristna, judar, muslimer och andra religiösa samfund, samt alla former av diskriminering och intolerans som grundar sig på religion och trosuppfattning och som riktar sig mot troende, avfällingar och icke-troende. Parlamentet betonar än en gång, i linje med sina tidigare resolutioner, att rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet.
Notes that although the events of the Arab Spring were expected to bring pro-democratic transformation, in many cases they resulted in the deterioration of the freedoms and rights of religious minorities; strongly condemns, therefore, all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, along with all kinds of discrimination and intolerance towards religious people, apostates and non-believers on the basis of religion or belief; stresses once again, in line with its earlier resolutions, that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;

Parlamentet fördömer skarpt attackerna från etniskt albanska terrorister i närheten av och omkring byn Tanusevci mot makedonisk polis och militär och KFOR-trupper,
Strongly condemns the ethnic Albanian extremists' attacks near and around the village of Tanusevci on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops;

Denne slav blev skarpt tillrättavisad av sin herre. — Lukas 19:11—24.
This slave was reprimanded by his master. —Luke 19:11-24.