skatterepresentant oor Engels

skatterepresentant

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fiscal representative

naamwoord

Andra medlemsstater tillåter utländska mellanhänder att tillämpa sänkta källskattesatser men endast på villkor av att de utser en lokal skatterepresentant.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.

voorbeelde

Skattemyndigheterna jämför den information som erhålls från tullmyndigheterna med den momssammanställning som lämnats in av importören (eller dennes skatterepresentant) för att försäkra sig om att sammanställningen är fullständig och korrekt.
Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter.

Skatterepresentant
Tax representative

Ange namn på och adress till sökandens skatterepresentant i den medlemsstat där varorna anmäls.
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.

3 = Skatterepresentant
3 = Tax representative

När den beskattningsbara transaktionen utförs av en beskattningsbar person som inte är etablerad i den medlemsstat i vilken skatten skall betalas och det med det land i vilket den beskattningsbara personen har sitt säte eller är etablerad inte finns något rättsligt instrument om ömsesidigt bistånd med en räckvidd som är likartad den som föreskrivs i rådets direktiv 76/308/EEG ( 13 ) och i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 ( 14 ), får medlemsstaterna dessutom införa bestämmelser om att en skatterepresentant som utsetts av den icke-etablerade beskattningsbara personen skall vara betalningsskyldig.
Furthermore, where the taxable transaction is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established or has his seat, relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 76/308/EEC ( 13 ) and Regulation (EC) No 1798/2003 ( 14 ), Member States may take measures to provide that the person liable for payment of VAT is to be a tax representative appointed by the non-established taxable person.

Om den som är betalningsskyldig är en skatterepresentant i den mening som avses i artikel 204, skatterepresentantens registreringsnummer för mervärdesskatt enligt artikel 214 och dennes fullständiga namn och adress.
where the person liable for payment of VAT is a tax representative for the purposes of Article 204, the VAT identification number, referred to in Article 214, of that tax representative, together with his full name and address.

Därtill kommer att skatterepresentanten inte har någon skyldighet — eller har något ansvar för detta — att betala skatten, utan endast ska fullgöra formella skyldigheter. Den omständigheten att det föreskrivs en skyldighet att utse en sådan person utgör i sig ett hinder för den fria rörligheten för personer och kapital. För att det inte ska vara fråga om ett sådant hinder krävs att den skattskyldiga personen själv kan besluta om huruvida han eller hon vill utse en skatterepresentant.
In addition, even if the tax representative has no obligation or responsibility whatsoever to pay the tax, but must do no more than perform duties of a formal nature, the mere fact that it is compulsory to appoint a representative is, per se, an impediment to the free movement of persons and capital, for it must –if that impediment is not to exist — be for the taxpayer himself to decide whether he wishes to appoint a tax representative.

De ifrågavarande nationella bestämmelserna kan anses diskriminerande i den mening att kravet på att utse en skatterepresentant är avgränsat till att gälla försäkringsorganisationer som inte är etablerade i Belgien.(
The provisions of national law in question may be considered discriminatory in that the requirement to appoint a tax representative is restricted to insurance institutions which are not established in Belgium.

I sin skrivelse av den 30 maj 2006 bekräftade den belgiska regeringens representant denna uppfattning, men angav att en ändring i den nationella lagstiftningen hade skett genom loi-programme av den 27 december 2005,(12) vars nya bestämmelser, som trädde i kraft den 1 januari 2006, innebär att endast de försäkringsföretag som har sitt huvudkontor utanför Europeiska ekonomiska samarbetsavtalets område behåller skyldigheten att utse en ansvarig skatterepresentant.
In its letter of 30 May 2006, the Belgian Government’s agent confirmed this position, while mentioning an amendment to the national legislation in question by the framework law of 27 December 2005: (12) under the new provisions, which entered into force on 1 January 2006, only insurance undertakings whose principal place of business is outside the European Economic Area remain obliged to appoint a tax representative.

En skatterepresentant får utses av den avsändande godkända lagerhavaren
A tax representative may be appointed by the authorized warehousekeeper of dispatch

1 | Importörens (eller hans/hennes skatterepresentants) momsnr anges i ruta 44 (eller på annan plats i enhetsdokumentet) | Ja | Ja | Nej (30/30) | Nej (27/35) | Nej (13/30) | Ja | Ja | Nej (70/219) | 2 avvikelser påträffas eller 1 systematisk avvikelse påträffas |
1 | Importer’s (or his/her tax representative) VAT ID. No is indicated in box 44 (or elsewhere in the SAD) | Yes | Yes | No (30/30) | No (27/35) | No (13/30) | Yes | Yes | No (70/219) | 2 deviations are found or 1 systematic deviation is found |

Medlemsstaterna får kräva att en skatterepresentant utses.
Member States may require the appointment of a tax representative.

”Direktiv 79/1072/EEG – Gemensamt system för mervärdesskatt – Beskattningsbara personer med hemvist i en annan medlemsstat – Bestämmelser om återbetalning av mervärdesskatt – Beskattningsbara personer som har utsett en skatterepresentant i enlighet med nationella bestämmelser som var i kraft före anslutningen till unionen – Omfattas inte – Begreppet ’skattskyldig som inte är etablerad inom landets territorium’ – Rekvisitet att den beskattningsbara personen inte ska vara etablerad i landet – Rekvisitet att den beskattningsbara personen inte ska ha tillhandahållit några varor eller tjänster – Tillhandahållande av el till beskattningsbara återförsäljare – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 171”
(Directive 79/1072/EEC – Common system of value added tax – Taxable persons residing in another Member State – Rules for refund of VAT – Taxable persons designating a tax representative in accordance with provisions of national law preceding accession to the European Union – Precluded – Meaning of ‘taxable person not established in the territory of the country’ – Condition of not being established – Condition of no supply of goods or services – Supplies of electricity to taxable dealers – Directive 2006/112/EC – Article 171)

I Sverige kunde skattemyndigheterna inte identifiera skatterepresentanternas momsregistreringsnummer i den information som mottogs från tullmyndigheterna.
In Sweden tax authorities were not able to identify the tax representative’s VAT ID. No in the information received from the customs authorities.

15. Om den som är betalningsskyldig är en skatterepresentant i den mening som avses i artikel 204, skatterepresentantens registreringsnummer för mervärdesskatt enligt artikel 214 och dennes fullständiga namn och adress.
(15) where the person liable for payment of VAT is a tax representative for the purposes of Article 204, the VAT identification number, referred to in Article 214, of that tax representative, together with his full name and address.

1 | Importörens (eller skatterepresentantens) momsnr var giltigt vid importtillfället | Ja | Ja | Nej (15/30) | Ja | Nej (2/30) | Ja | Ja | Nej (17/219) | Fel får direkta ekonomiska effekter i importmedlemsstaten |
1 | The importer’s (or tax representative’s) VAT ID. No was valid at the moment of the importation | Yes | Yes | No (15/30) | Yes | No (2/30) | Yes | Yes | No (17/219) | Error has a direct financial impact in the MS of importation |

”1) Kan en beskattningsbar person som har sitt huvudsakliga säte i en annan medlemsstat i ... unionen än Rumänien och som har låtit registrera en skatterepresentant för mervärdesskatt i Rumänien, med stöd av nationell lagstiftning som var i kraft före Rumäniens anslutning till ... unionen, anses vara en ’skattskyldig som inte är etablerad inom landets territorium’ i den mening som avses i artikel 1 i [åttonde direktivet]?
‘(1) May a taxable person having its principal place of business in a Member State of the European Union ... other than Romania, and that has identified for VAT purposes a tax representative in Romania, on the basis of the provisions of domestic law in force before Romania acceded to the European Union, be regarded as a “taxable person not established in the territory of the country”, within the meaning of Article 1 of [the Eighth Directive]?

53 I motsats till vad den rumänska regeringen har gjort gällande, är det fel att i den nationella rättsordningen anse att registrering till mervärdesskatt av ett företag som E.ON i Rumänien genom dess skatterepresentant visar att ett sådant företag därmed faktiskt har tillhandahållit varor eller tjänster i den medlemsstaten i den mening som avses i artikel 1 i åttonde direktivet.
53 Contrary to the argument put forward by the Romanian Government, the identification of a company such as E.ON for VAT purposes in Romania through the intermediary of a tax representative cannot validly be treated by the national legal order as demonstrating that such a company has in fact carried out supplies of goods or services in that Member State within the meaning of Article 1 of the Eighth Directive.

Enligt det betalningsförfarande som fastställs i denna artikel skall punktskatten erläggas av säljaren eller, i förevarande fall, dennes skatterepresentant.
The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.

Andra medlemsstater tillåter utländska mellanhänder att tillämpa sänkta källskattesatser men endast på villkor av att de utser en lokal skatterepresentant.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.

Medlemsstaterna får kräva att en skatterepresentant utses.”
Member States may require the appointment of a tax representative.’

Förrättningsmannen är inte heller den beskattningsbara personens skatterepresentant i den mening som avses i artikel 204 i mervärdesskattedirektivet.
In addition, he is not a tax representative of the taxable person within the meaning of Article 204 of the VAT Directive.