skilja sig oor Engels

skilja sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

divorce

werkwoord

to obtain a legal divorce

Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
He persuaded his wife not to divorce him.

depart

werkwoord

Härvidlag skiljer sig denna fördelning av beskattningsrätten från de bestämmelser som är vanliga inom internationell skattelagstiftning.
In this respect, the division of fiscal sovereignty departs from the rules common in international tax law.

differ

werkwoord

Hur skiljer sig din åsikt från hans?
How does your opinion differ from his?

to divorce · conflict · split up

Soortgelyke frases

låta skilja sig från
divorce

en domares åsikt som skiljer sig från andra domares beträffande ett rättsfall
dissent

att skilja sig
to divorce

skiljer sig åt
differ · vary

skilja sig åt
differ · diverge · to differ · to diverge

skilja sig från
divorce · to divorce

voorbeelde

2.9 typ av skyddsanordning : en kategori av skyddsanordningar som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘Type of protective system’ means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as their:

Säkerhetsbedömningarna”skiljer sig avsevärt” mellan medlemsstaterna (COM(2012) 571 final).
Probabilistic Safety Assessments differ ‘significantly’ between Member States (COM(2012) 571 final).

Elliptisk geometri har en mängd egenskaper som skiljer sig från de klassiska euklidiska plangeometrierna.
Elliptic geometry has a variety of properties that differ from those of classical Euclidean plane geometry.

Hedgefonder och private equity är distinkta investeringsinstrument som skiljer sig åt när det gäller investeringens karaktär och investeringsstrategi.
whereas hedge funds and private equity are distinct investment vehicles that differ as regards the nature of investment and investment strategy,

Om den förväntade nyttjandeperioden skiljer sig väsentligt från tidigare bedömningar skall avskrivningstiden ändras i enlighet med detta.
If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.

Problemen jag hade med pappa skiljer sig inte så mycket från problem pappor och söner brukar ha.
A lot of the problems that I had with my dad were not that dissimilar from problems that other fathers and sons experience.

– Ja, men ingångshålen skiljer sig åt, sa Björn
“Yes, but the entry holes are different,” said Björn.

Taekwondos kampställning är enkel och praktisk och skiljer sig inte så mycket från boxningens.
Tae kwon do's fighting stance is simple and practical, not all that different from a boxer's.

Karayagummi sväller i 60 % etanol och skiljer sig därmed från andra typer av gummi
Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums

Det enda som skiljer sig från detta året och förra är att jag är förberedd i år.
The only thing different between this year and last is I'm prepared this year.

Efter genomgången examen flyttade familjen till New York, för att i början av 1970-talet skilja sig.
After graduation, the couple moved to New York City but divorced in the early 1970s.

Europaparlamentet menar att innebörden, tillämpningsområdet och sammansättningen av den tredje pelaren skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Finds that the meaning, scope and composition of the third pillar differs between the individual Member States;

Genomförandet av direktivförslaget kan alltså komma att skilja sig åt.
As a result the proposed directive could be implemented unevenly.

Gasen skiljer sig från oljan vad gäller de tekniska lagringsmöjligheterna, som främst är avhängiga av de geologiska markförhållandena.
The situation with regard to gas differs from that for oil from the point of view of the technical scope for holding stocks, which mainly depends on subterranean geology.

Det är emellertid fortfarande en nackdel att bestämmelserna för upphovsrättsorganisationer skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
One drawback, however, is still the fact that the rules that apply to societies responsible for the collective management of intellectual property rights vary from one EU Member State to another.

Därför skiljer sig i praktiken batterier till bärbar utrustning åt i effekt, storlek och spänning.
Therefore, in practice batteries for portable devices differ in capacity, size and voltage.

Endast sättet på vilket den tillhandahålls konsumenterna skiljer sig åt.
Only the means of transmission to the consumer is different.

Även i fråga om områdesförvaltning framträder olika grupper av medlemsstater och de skiljer sig åt på följande sätt:
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways:

Om dessa uppgifter skiljer sig åt kan man börja misstänka att någonting inte stämmer.
Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.

Råden på nationell och regional nivå skiljer sig åt med avseende på sina uppgifter.
National or regional councils differ in the tasks they perform.

Vägmotståndsinterpoleringen får endast tillämpas på de vägmotståndsrelevanta egenskaper som befunnits skilja sig mellan provfordon LR och HR.
The road load interpolation shall only be applied on those road load-relevant characteristics that were identified to be different between test vehicle LR and HR.

Våra åsikter skiljer sig ganska mycket åt om hur vi ska uppnå detta.
We differ a good deal in our views of how to go about this.

Detta är nytt och skiljer sig från Maastricht och Amsterdam.
This is something new and different from Maastricht and Amsterdam.

De är separerade nu och hon vill skilja sig.
They separated and now she wants a divorce.

Maskinvaran skiljer sig mycket åt; företagen arbetar med helt olikartade datorsystem.
The hardware is very varied. Different companies work with completely different computer systems.