skilja mellan oor Engels

skilja mellan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

differentiate

werkwoord

differentiate, diversify

differentiate, diversify

Produktmärkning som används för att skilja mellan olika styrkor bör inte tas bort helt.
Any product markings used to differentiate strengths should not be completely deleted.

distinguish

werkwoord

Sådana grupperingar kan exempelvis skilja mellan arbetsplats och tjänstetid beträffande berörda grupper av anställda.
Such groupings may distinguish, for example, the location and seniority of the employee groups covered.

to differentiate

werkwoord

Produktmärkning som används för att skilja mellan olika styrkor bör inte tas bort helt.
Any product markings used to differentiate strengths should not be completely deleted.

to distinguish

werkwoord

Men det är mycket viktigt att skilja mellan sanna och falska vänner.
But it is vital to distinguish between true and false friends.

to distinguish between

werkwoord

Men det är mycket viktigt att skilja mellan sanna och falska vänner.
But it is vital to distinguish between true and false friends.

Soortgelyke frases

skilja mellan på
differentiate

skiljande mellan kyrka och stat
secularity

kunna skilja mellan rätt och orätt
discern right from wrong

voorbeelde

De kan hjälpa dig att skilja mellan myt och sanning.
These can help you to separate myth from fact.

I detta direktiv fastställs bestämmelser för hur medlemsstaterna ska skilja mellan följande sex kategorier av betaltjänstleverantörer:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following six categories of payment service provider:

Kreditinstituten ska skilja mellan pantsatta och icke pantsatta tillgångar som är ständigt tillgängliga, framför allt i kritiska situationer.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.

Man bör skilja mellan medelinkomstländer och låginkomstländer bland partnerländerna.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.

Gör kommissionen samma distinktion som i den tyska dataskyddslagen och skiljer mellan pseudonymisering och avidentifiering av personuppgifter?
Does the Commission’s assessment go along with the BDSG in its distinction between aliasing and rendering anonymous personal data?

Funes kan inte skilja mellan vad som är banalt och vad som är viktigt.
He can’t distinguish between the trivial and the important.

Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) har insett behovet av att skilja mellan säkerhetsterminologi och rättslig terminologi.
The ICAO (International Civil Aviation Organisation) has recognised the need to keep safety terminology and legal terminology separate.

Systemet bör framför allt ge möjlighet att skilja mellan direkta kostnader (8) och indirekta kostnader (9).
In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs (8), and indirect costs (9).

- Ändring 99 om att precisera definitionen av marknadsföring genom att skilja mellan marknadsföring och information.
- Amendment 99, which is intended to make the definition of advertising more precise by distinguishing it from information.

I syfte att undvika missförstånd krävs ett redaktionellt förtydligande för att skilja mellan tilldelningsår och rapporteringsår.
The wording needs to be clarified to avoid confusion and to distinguish between the accounting year and the reporting year.

ReK vill särskilt framhålla att man i detta sammanhang inte får skilja mellan form och innehåll.
The COR particularly stresses that an effort on content must not be separated from one on containers.

Italien ansåg vidare att kommissionen borde skilja mellan risk på kort sikt och risk på längre sikt.
Furthermore, according to Italy, the Commission should distinguish between short term and long-term risk.

Så år passerade och jag slogs inte igen, och jag klarade av att skilja mellan kvinnor och kvinnan.
So years passed and I didn't strike out again, and I was able to distinguish between women and the woman.

Kyrkan skiljer mellan dragning till personer av samma kön och homosexuellt beteende.
“The Church distinguishes between same-sex attraction and behavior.

13. Denna standard skiljer mellan
13 This standard distinguishes between:

Medlemsstaterna ska skilja mellan verkliga nollor (0 ton) och värden som saknas/är okända.
Member States shall distinguish between real zeros (0 tonnes) and missing values/unknown amounts.

Man måste skilja mellan olika vagnorder:
The following wagon orders must be distinguished:

(36) Eftersom penningmarknadsfonder får investera i tillgångar med olika löptider bör investerare kunna skilja mellan olika penningmarknadsfondskategorier.
(36) Given that MMFs may invest in assets with different maturity ranges, investors should be able to distinguish between different categories of MMF.

Det är viktigt att skilja mellan gröna certifikat som används för stödsystem och ursprungsgarantier.
It is important to distinguish between green certificates used for support schemes and guarantees of origin.

Sådana tecken som färgkodning, text, konturteckningar osv ska skilja mellan säkerhetsbältets olika delar.
Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.

23 Artikel 13 i 1990 års förordning skiljer mellan två system som reglerar tullnomenklaturens tillämplighet i tiden.
23 Article 13 of the 1990 regulation distinguishes between two methods for the application in time of regulations concerning the customs nomenclature.

Vi skulle ha kunnat skilja mellan materia och icke‐materia.
We could have drawn a distinction between the material and the immaterial.

Metoden används särskilt för att skilja mellan olivolja som framställts genom pressning och olivolja som framställts genom extraktion.
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).

Därvid måste man skilja mellan det biologiska moderskapet och moderskapet i rättslig mening.
A distinction is made, however, between biological motherhood and non-biological motherhood.

Föredraganden anser att man till att börja med måste skilja mellan begreppen lagstadgade krav och företagens sociala ansvar.
The draftsman considers it important from the outset to draw a distinction between statutory requirements and corporate social responsibility.