skiljaktig oor Engels

skiljaktig

/²sj'il:jak:tig/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

divergent

adjektief

Vid skiljaktiga tolkningar ska den franska texten ha företräde.
In case of divergence of interpretation, the French version shall prevail.

different

adjektief

different, *unusual

different, *unusual

Det medför dessutom att finanssektorn får kostnader för att efterleva reglerna för alldeles för skiljaktiga skattesystem.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.

diverging

adjektief

Vid skiljaktiga tolkningar ska den franska texten ha företräde.
In case of divergence of interpretation, the French version shall prevail.

voorbeelde

Vi anser att de skiljaktigheter som föreligger mellan Europaparlamentet och kommissionen fortfarande inte har fått någon lösning, därför att det vid det här laget handlar om en konflikt mellan principerna för fri rörlighet och hävdandet av icke-kommersiella värden vad gäller djurförsök inom kosmetikabranschen.
Our view is that the differences of opinion between the European Parliament and the Commission are still unresolved, because we are concerned here with a conflict between the principles of free trade and the assertion of non-commercial values in animal experiments in the field of cosmetic products.

Förslaget, som ändrar förordning (EG) nr 273/2004 syftar i första hand till att förbättra de förebyggande åtgärderna mot avledning av ättiksyraanhydrid, den viktigaste prekursorn för heroin, från handeln inom EU genom att utvidga registreringskravet – som hittills bara gällt för marknadsaktörer som släpper ut ättiksyraanhydrid på marknaden – så att det även omfattar användare av ämnet, och genom att förbättra de harmoniserade bestämmelserna om registrering för att uppnå rättvisare konkurrensvillkor som bevarar den inre marknaden och undviker införande av skiljaktiga nationella åtgärder.
The proposal, amending Regulation (EC) No 273/2004 aims mainly at improving the prevention of the diversion from the EU-internal trade of acetic anhydride, the main drug precursor for heroin, by extending the registration requirement, which so far applies only to operators placing acetic anhydride on the market, to also include users of the substance and by enhancing the harmonised registration provisions to achieve a more robust level playing field preserving the internal market and avoiding adoption of divergent national measures.

Det påpekades att vissa problem berodde på skiljaktiga tolkningar av artikeln i fråga.
Some difficulties were indeed pointed out resulting from differences in interpretation of the relevant article.

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter tog FCI upp denna fråga igen och begärde att kommissionen skulle förklara orsakssambandet trots den skiljaktiga tendensen från 2014 och framåt, eftersom importen från Kina minskade (– 8 %), medan priserna för kinesiska produkter ökade (+ 1 %) och unionsindustrins marknadsandel förblev stabil (58,8 %).
Following final disclosure, FCI returned to this issue requesting the Commission to explain the causal link despite a divergent trend from 2014 onwards as imports from the PRC decreased (– 8 %) whereas prices for Chinese products increased (+ 1 %) and the Union industry's market share remained stable (58,8 %).

Green, som också forskat i ämnet, att ”trots de stora skiljaktigheterna finns det ingen annan bok i Nya testamentet som är så lik 2 Petrus som 1 Petrus.
Green states that “despite the wide differences no book in the New Testament is so like 2 Peter as 1 Peter.

Första steget i riktning mot att ta itu med den rättsliga interoperabiliteten är att göra ”interoperabilitetskontroller” genom att kontrollera befintlig lagstiftning för att identifiera interoperabilitetshinder: sektorsvisa eller geografiska begränsningar av användningen och lagringen av data, skiljaktiga och oklara datalicensmodeller, överrestriktiva skyldigheter att använda bestämda digitala lösningar eller sätt att tillhandahålla offentliga tjänster, motstridiga krav för identiska eller liknande verksamhetsprocesser, föråldrade säkerhets- och dataskyddsbehov osv.
The first step towards addressing legal interoperability, is to perform ‘interoperability checks’ by screening existing legislation to identify interoperability barriers: sectoral or geographical restrictions in the use and storage of data, different and vague data licence models, over-restrictive obligations to use specific digital technologies or delivery modes to provide public services, contradictory requirements for the same or similar business processes, outdated security and data protection needs, etc.

Men idag är irakierna också medvetna om de påtagliga skiljaktigheter i landet som återstår att övervinna.
But today Iraqis are also aware of substantial divisions that still need to be overcome in the country.

Jag vågar säga att det är lätt att övervinna de skiljaktigheter mellan regeringarna som har börjat märkas, men att återställa människors förtroende för EU:s framtid kommer att bli svårt.
I will dare to say that it is easy to overcome the differences that have become apparent between the governments, but restoring people’s confidence in Europe’s future will be difficult.

(43) Vid tiden för direktivets utarbetande förelåg det frånsett tekniska skiljaktigheter också beaktansvärda skillnader i sak mellan medlemsstaternas lagar för innehav av vapen.
(43) At the time of the elaboration of the Directive, apart from technical differences there were also appreciable differences in substance between the legislation of the Member States governing the possession of weapons.

Europaparlamentet betonar den betydelse som förlikningskommittén kommer att få i framtiden som den instans där de politiska skiljaktigheterna mellan de båda grenarna av budgetmyndigheten ska lösas. Parlamentet påminner om att denna kommitté kommer att få i uppdrag att inom 21 dagar komma överens om en kompromisstext som ska träda i kraft om den inte avvisas av budgetmyndigheten. Denna kommitté måste få en politisk sammansättning på högsta nivå.
Emphasises the importance which the Conciliation Committee will have in the future as the body in which political disagreements between the two arms of the budgetary authority are resolved; points out that this committee will have the task of finding, within 21 days, an agreement on a compromise text which will enter into force if it is not rejected by the budgetary authority; takes the view that the members of this committee must be drawn from the very highest political level;

En betydande del av bördan beror på att reglerna mestadels är olika i de olika medlemsstaterna, vilket innebär skiljaktiga krav och onödigt krångel.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.

När det råder en sådan brist på förtroende, vilket hopp finns det då om att de äkta makarna skall samarbeta för att lösa skiljaktigheter och förbättra de äktenskapliga banden efter bröllopsdagen?
When such distrust exists, what hope is there that mates will work together to resolve differences and improve marital ties after their wedding day is past?

På detta sätt undviks skiljaktiga nationella åtgärder eller praxis och hinder för den inre marknaden.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.

I enlighet med vad de lärde sig stod det i Zion’s Watch Tower för december 1881: ”Upprättandet av detta rike kommer naturligtvis att betyda att alla riken på jorden omstörtas, eftersom de alla — också de bästa — är grundade på orättvisor, skiljaktiga rättigheter och förtryck av många medan ett fåtal gynnas. Vi läser: ’Det skall krossa och göra slut på alla dessa riken och självt bestå till evig tid.’” — Dan.
In harmony with what they were learning, the Watch Tower of December 1881 stated: “The setting up of this kingdom will of course, involve the overthrow of all the kingdoms of earth, as they are all—even the best of them—founded on injustice and unequal rights and the oppression of many and favor of the few—as we read: ‘It shall break in pieces and consume all these kingdoms and it shall stand forever.’”—Dan.

4. Om tillsynsmyndigheten och grupptillsynsmyndigheten är av skiljaktig mening, eller om grupptillsynsmyndigheten inte har fattat något beslut inom en månad från dagen för tillsynsmyndighetens förslag, ska frågan överlämnas för samråd till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner som ska meddela sina rekommendationer inom två månader.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.

Angående: Skiljaktig tillämpning av undantagen i förbudet mot vätskor i handbagage vid lufttransport
Subject: Unequal application of exemptions to the ban on liquids in cabin baggage on board aircraft

Skiljaktigheterna kan försvåra juristernas arbete och utgöra ett hinder för rättsligt samarbete.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.

35 Vad beträffar den skiljaktighet som sökanden har påstått finns mellan det urvalskriterium som fastställer en gräns för årsproduktionen om högst 20 000 ton och det kriterium som grundas på omsättningen, nettokapitalet och antalet anställda, som enligt förordning nr 1935/90 kännetecknar ett litet eller medelstort företag, har kommissionen hävdat att dessa kriterier motsvarar två skilda och självständiga begrepp.
35 As regards the divergence alleged by the applicant to exist between the eligibility criterion laying down an annual production limit not exceeding 20 000 tonnes and the criterion based on turnover, balance-sheet total and number of employees which, according to Regulation No 1935/90, distinguishes a small or medium-sized enterprise, the Commission maintains that those criteria relate to two different and autonomous concepts.

Motivering Eftersom det kan förekomma skiljaktigheter om informationskraven har uppfyllts mellan arrangören och konsumenten efter det att avtalet har ingåtts bör det i direktivet uttryckligen klargöras att näringsidkaren i detta fall är skyldig att bevisa att näringsidkaren uppfyllt de informationskrav som åligger näringsidkaren enligt kapitel II.
Justification Since disagreements on compliance with the information requirements may arise between the organiser and the consumer after the conclusion of the contract, the directive should expressly stipulate that in such cases the trader bears the burden of proof regarding compliance with the information requirements to which he is subject under Chapter II.

Därför rekommenderas ett koncept som beaktar medlemsstaternas skiljaktiga praxis och som gör det möjligt att täcka in både det militära och det icke-militära området.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.

Om behöriga myndigheter i medlemsstaterna har skiljaktiga meningar om en bedömning eller åtgärd enligt denna förordning, ska de hänskjuta ärendet till CESR för medleing.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.

Kommissionen skall dock ha befogenhet att efter att ha underrättat de berörda medlemsstaterna skjuta upp utbetalningen av förskotten till medlemsstaterna enligt artikel 5.2 a i förordning (EEG) nr 729/70 om dessa inte har gjort de anmälningar som anges i artikel 3 i tid eller om dessa anmälningar innehåller skiljaktigheter som kräver kompletterande kontroll.
The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.

Kontoförvaltande betaltjänstleverantörer får inte utan objektiva skäl behandla betalningsorder som överförs via en tredjepartsbetaltjänstleverantör på ett skiljaktigt sätt när det gäller val av tidpunkt och prioritering jämfört med betalningsorder som betalaren överför direkt.
Account servicing payment service providers shall treat payment orders transmitted through the services of a third party payment service provider without any discrimination for other than objective reasons in terms of timing and priority vis-à-vis payment orders transmitted directly by the payer himself.

En domare i en sits kan i enlighet med artikel 78 i avtalet separat uttrycka en skiljaktig mening, som ska vara motiverad, lämnas skriftligen och vara undertecknad av den domare som uttrycker den skiljaktiga meningen.
A dissenting opinion expressed separately by a judge of a panel in accordance with Article 78 of the Agreement shall be reasoned, given in writing and shall be signed by the judge expressing this opinion.

Utvidgningen av Schengenområdet - med ett visst portugisiskt drag - är en historisk händelse av stora psykologiska och symboliska mått som undanröjer både gränser och skiljaktigheter i Europa.
The expansion of the Schengen area - this special Portuguese flavour - is a historic event of great psychological and symbolic magnitude, lifting not only the borders and divisions in Europe.