skulpterades oor Engels

skulpterades

werkwoord

Soortgelyke frases

skulptera
carve · sculpt · sculpture · to carve · to sculpt · to sculpture

voorbeelde

Inte på samma sätt som att måla eller skulptera, men som assisterad befruktning.
Not in the sense of painting and sculpture, but in the sense of assisted reproductive technologies.

Hon band samman det med det andra budet, som lyder: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild.”
She linked it with the second commandment, which states: “You must not make for yourself a carved image.”

Utskurna, skulpterade, målade och graverade prydnads- och konstföremål
Carved, sculpted, painted and engraved decorative objects and works of art

Preparat för läggning av hår, Nämligen, Skulpterande sprejgel, skyddande och förnyande hårlockpreparat, skyddande frisyrmousse, Hårgelé och hårsprej
Hair styling preparations, namely, sculpting spray gel, protective and revitalizing hair curling preparations, protective styling mousse, hair gel and hair spray

Den tidigaste symbolen för Kristus var en fisk (100-talet); på de första skulpterade gravarna återges han som den gode herden (200-talet).”
The earliest symbol of Christ was a fish (second century); on the earliest carved tombs he is represented as the Good Shepherd (third century).”

Det fanns också skulpterade föremål i tältboningen och i Salomos tempel, men de var inte avsedda att tillbes utan tjänade som dekoration och hade en symbolisk innebörd.
On the other hand, the carving work done for the tabernacle and the great temple of Solomon was not to be worshiped but was intended for decorative purposes and to convey symbolic meaning.

+ 31 Och de fortsatte att ha Mikas skulpterade bild, som han hade gjort, uppställd åt sig alla dagar som den sanne Gudens hus+ var kvar i Silo.
+ 31 And they kept the carved image of Miʹcah, which he had made, set up for themselves all the days that the house+ of the [true] God continued in Shiʹloh.

Det är därför förståeligt att israeliterna förlorade Guds ynnest när de vände sig bort från honom och tillbad skulpterade bilder som de själva hade tillverkat. (Dom 18:18, 30, 31; 2Ku 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Hes 8:10)
So, whenever Israel fell away from God and worshiped the carvings of their own hands, they understandably lost divine favor. —Jg 18:18, 30, 31; 2Ki 21:7-9; 2Ch 33:7, 22; Eze 8:10.

min skulpterade bild och min metallstaty* befallde det.’
My carved image and my metal image* commanded this.’

Hur bedömer man om graden av renovering är godtagbar för att ett exemplar fortfarande ska uppfylla kriteriet ”kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”?
how to assess whether the degree of renovation is acceptable for a specimen to still meet the criterion ‘require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose’;

Det andra av de så kallade tio budorden lyder: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller något som helst som är format likt något uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnen under jorden.
The second of the so-called Ten Commandments says: “You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

Sådana exemplar ska emellertid anses som bearbetade exemplar endast om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare. x) kontroll vid införande, export, reexport och transitering: den kontroll av intyg, tillstånd och anmälningar som föreskrivs i denna förordning och, när unionsbestämmelserna så föreskriver eller, i annat fall, beträffande ett lämpligt urval av försändelserna, undersökningen av exemplar, som när så är lämpligt kombineras med provtagning för analys eller en fördjupad kontroll.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose; (x) ‘checks at the time of introduction, export, re-export and transit’ means documentary checks on the certificates, permits and notifications provided for in this Regulation and, in cases where Union provisions so provide or in other cases by representative sampling of the consignments, examination of the specimens, where appropriate accompanied by the taking of samples with a view to analysis or more detailed checks.

Sådana exemplar kan emellertid bara anses som bearbetade exemplar om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare,
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;

26 Ni skall inte göra er värdelösa gudar,*+ och ni skall inte resa en skulpterad bild+ eller en helig stod åt er, och ni skall inte sätta upp en bildsten*+ i ert land för att böja er ner för den,+ ty jag är Jehova, er Gud.
26 “‘YOU must not make valueless gods* for yourselves,+ and YOU must not set up a carved image+ or a sacred pillar for yourselves, and YOU must not put a stone as a showpiece+ in YOUR land in order to bow down toward it;+ for I am Jehovah YOUR God.

7 Låt alla som tjänar* en skulpterad bild skämmas,+
7 Let all those serving* any carved image be ashamed,+

Jehovas vittnen respekterar den nations symbol där de bor, men de rättar sig efter den princip som finns angiven i Guds lag i 2 Moseboken 20:4, 5: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller en gestalt lik något som är uppe i himlarna eller som är nere på jorden eller som är i vattnen under jorden.
The Witnesses respect the emblem of the nation in which they live, but they comply with the principle set forth in God’s Law at Exodus 20:4, 5: “You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

Det var Jehova själv som befallde att dessa skulpterade föremål skulle tillverkas, och med sin ande vägledde han Besalel och Oholiab, de skickliga hantverkare som skulle ha tillsynen över färdigställandet av tältboningen.
Jehovah himself commanded that these carvings be made, and God placed his spirit on Bezalel and Oholiab, the skilled craftsmen chosen to oversee the tabernacle construction.

8 Du ska inte göra en skulpterad bild+ eller en symbol som liknar något i himlen eller på jorden eller i vattnet.
8 “‘You must not make for yourself a carved image+ or a form* like anything that is in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.

Hon har skulpterat den här enorma spisen.
She sculpted this enormous fireplace.

Med tanke på Guds förbud mot tillbedjan av skulpterade bilder är det inte förvånande att de avgudabilder som arkeologer funnit i Palestina är av hedniskt ursprung eller visar tecken på hedniskt inflytande.
Because of the divine condemnation of carved idols and images for worship, it is no surprise that those found in Palestine by archaeologists show pagan origin or influence.

En molnig dag med dess diffusa ljus är idealisk för att vi rätt skall kunna uppskatta de diskreta nyanserna hos vilda blommor eller höstlövens raffinerade färger, medan en taggig bergskedja kommer bäst till sin rätt när dess dramatiska former skulpteras av den uppgående eller nedgående solen.
A cloudy day with its diffused light is ideal for appreciating the subtle tones of wildflowers or autumn leaves, whereas the crags and peaks of a mountain range show off their dramatic forms when sculptured by the rising or setting sun.

Barraud var den äldste av fyra bröder, som alla målade eller skulpterade vid olika tillfällen i sina liv.
Barraud was the second eldest of four brothers who all painted or sculpted at various points in their lives.

+ En kunnig konsthantverkare söker han ut åt sig till att förfärdiga en skulpterad bild+ som inte kan bringas att vackla.
+ A skillful craftsman he searches out for himself, to prepare a carved image+ that may not be made to totter.

våra döttrar som hörnpelare, skulpterade för palats.
Our daughters like corner pillars carved for a palace.

”Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller något som helst som är format likt något uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnen under jorden.
“You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.