solinstrålning oor Engels

solinstrålning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insolation

naamwoord

A measure of solar radiation energy received on a given surface area in a given time.

De höga temperaturerna, det starka ljuset och den låga relativa luftfuktigheten ger upphov till en stark solinstrålning och en kraftig evapotranspiration.
The high temperatures, high luminosity and low relative humidity lead to high insolation and evapotranspiration.

voorbeelde

Värden för total solinstrålning per timme enligt ett lämpligt CEC-referensår.
Hourly values for global solar irradiance according to an appropriate CEC test reference year;

Att eventuellt påverka klimatet på konstgjord väg och i synnerhet eventuellt dämpa solinstrålningen på konstgjord väg (”solinstrålningskontroll”, t.ex. genom att föra upp aerosolpartiklar till den högre atmosfären) framkallar en mängd reaktioner hos klimatforskare världen över.
Possible artificial manipulation of climate, perhaps by artificially dimming solar radiation (‘solar radiation management’, for example by releasing aerosol particles into the upper atmosphere), has provoked numerous reactions from international climate scientists.

Klimatet i det geografiska området kännetecknas av låga nederbördsmängder (i genomsnitt mellan 550 och 700 mm per år) som är koncentrerade kring höst och början av våren, en genomsnittlig årstemperatur på mellan 13 och 15 °C, markerade temperaturskillnader (med mellan 20 och 80 frostdagar per år), en mycket ofta förekommande dominerande vind (mistral) som kommer från norr och ofta är hård, torr och kall, samt en hög solinstrålning med omkring 2 800 soltimmar per år.
The climate of the geographical area is characterised by low average annual precipitation (between 550 and 700 mm) concentrated in the autumn and early spring, average annual temperatures between 13 and 15 °C, a significant temperature range (with the number of frosts varying between 20 and 80 days per year), a strong prevailing wind (Mistral), which is cold, dry, northerly and often strong, and around 2 800 annual hours of sunshine.

Området är skyddat från vindar i norr, öster och väster och har god solinstrålning, vilket gör att den steniga marken snabbt värms upp på våren.
This environment is sheltered from northerly, easterly and westerly winds and enjoys long hours of sunshine, allowing the gravelly soils to warm up during the springtime.

Tack vare havsbrisen är somrarna i allmänhet relativt svala, med låg nederbörd och en betydande solinstrålning.
The summers generally remain cool due to the ocean breezes, with below average rainfall and long hours of sunshine.

Av särskild betydelse är den avsevärt förkortade vegetationsperioden, den låga årsmedeltemperaturen, de stora temperatursvängningarna under vegetationsperioden, betydligt högre solinstrålning än i mer låglänta områden (direkt exponering för solljuset), kraftiga vindar och vindar från bergen, tjockt snötäcke, laviner samt den kalk- och granithaltiga jordens särskilda egenskaper.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

Med hänsyn till områdets särskilda orografi beror valet av riktning på raderna och uppbindningssystem i huvudsak på skiftenas form, lutning, tillgång till vatten och dominerande vindriktning, samtidigt som man alltid strävar efter den optimala solinstrålningen.
Given the particular orography of the area, the orientation of the rows and the training system depends mainly on the shape of the parcels, the slope, the availability of water and the direction of the prevailing winds, the aim being to guarantee optimum sunshine.

Genomsnittlig dagstemperatur i °C för genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden och genomsnittlig total solinstrålning i W/m2 för genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden.
Average daytime temperature in °C for average, colder and warmer climate conditions and average global solar irradiance in W/m2 for average, colder and warmer climate conditions;

De höga temperaturerna, det starka ljuset och den låga relativa luftfuktigheten ger upphov till en stark solinstrålning och en kraftig evapotranspiration
The high temperatures, high luminosity and low relative humidity lead to high insolation and evapotranspiration

”Detta görs utomhus på platser med god luftväxling och solinstrålning eller inomhus i lokaler med god luftväxling, eller i ventilationsugnar där man kan förhindra att produkten utsätts för temperaturer på mer än 50 °C vilket kan ändra produktens egenskaper.”
‘This process takes place in open, sunlit, well-ventilated spaces, in closed but still well-ventilated spaces, or in ventilated ovens. Care is taken not to subject the product to temperatures over 50 °C, which would alter its characteristics.’

Den fördelaktiga solinstrålningen på de branta sluttningarna mot sydväst och möjligheten att utnyttja solljuset är ytterligare gynnsamma faktorer.
Other beneficial features include favourable exposure and excellent sunlight utilisation on the steep south-western slopes on the edge of the Mór Valley.

Global solinstrålning för hela himlen (över områden som omfattas av geostationära satelliter).
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).

De branta sluttningarna som vetter mot söder ger optimal solinstrålning, begränsar luftfuktigheten och skapar god genomluftning av jordbrukslotterna.
The steep, south-facing slopes take advantage of the sun’s rays, restrict humidity in the air and guarantee that the parcels are well aerated.

Solinstrålningsprodukter ska omfatta globala prognoser för UV-strålning till stöd för vårdsektorn liksom databaser avseende solinstrålning vid klar himmel och vid alla väderomständigheter för att stödja solenergisektorn och andra sektorer.
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors

Dessa faktorer, i kombination med en låg årsnederbörd och mycket solinstrålning tack vare områdets geografiska läge, med en svag lutning och högre berg runtomkring, ger en avkastning på mindre än 4 kg per vinstock, vilket ger vinerna mineraliska aromer och mogna tanniner samtidigt som förekomsten av svampangrepp är mycket låg.
All of these elements are a result of the low annual rainfall and high levels of sunlight due to the geographical location of the area with its sloping landscape and surrounding hills. They provide a yield of less than 4 kg per vine stock, produce wines with mineral aromas as well as mature tannins, and guarantee of a low rate of fungal diseases.

Den årliga nederbörden är i genomsnitt 830 millimeter, och solinstrålningen är betydande, omkring 2 820 soltimmar per år.
The average annual rainfall is 830 mm, with plenty of sunshine, as much as 2 820 hours a year.

De orografiska förhållandena i området, som innebär solinstrålning av mycket hög kvalitet, tillsammans med en lämplig temperaturvariation mellan dag och natt, den luckra jorden utan vattenstagnation och den väl avpassade nederbörden med omväxlande cykler av fuktning och torkning av fruktskalen, bidrar till en optimal mognad av frukten, bevarar fruktköttet fast och krispigt och ger frukterna deras långsmala form med åsar.
The orthography of the area, which permits excellent exposure to sunlight, together with a big difference between day-time and night-time temperatures, loose soils with no water stagnation and a balanced rainfall pattern which means that the epicarp of the fruit is alternately soaked and dried out, provide the most favourable conditions for ripening the apples, giving them firm, crunchy flesh and a more elongated, slightly ribbed shape.

Dessa faktorer, i kombination med den höga solinstrålningen på vinstockarna i odlingsområdet tack vare det geografiska läget i en svag lutning med högre berg runtomkring, och jordens beskaffenhet som präglas av ett kalklager på lågt djup i marken, gör att det geografiska området avgränsats med beaktande av de naturliga och antropiska faktorer som är typiska för den geografiska miljö som gör att det vin som produceras i detta område skiljer sig från det som produceras i angränsande områden.
All of these elements are due to the high levels of sunlight that benefit the vines because of their geographical location (sloping landscape and surrounding hills) and the nature of the soil with its layer of limestone just beneath the surface. This means that the geographic demarcation of the area takes into account the natural and anthropogenic factors that are particular to the geographical region, thereby distinguishing the wine produced in this region from the wine produced in neighbouring regions.

en geografisk och klimatmässig enhet, med en solinstrålning och sommartemperaturer som gynnar odling av spannmål (särskilt fodermajs),
a cohesive geography and climate, which is characterised by sunlight levels and summer temperatures that favour cereal cultivation (particularly grain maize),

Genom att kombinera byggnadfysik och meteorologi kan man ta hänsyn till byggnadens egenskaper såväl som väderförhållanden med utetemperatur, vindstyrka, vindriktning och solinstrålning.
By combining physics of structures with meteorology, properties of the building, weather conditions including outdoor temperature, wind power and direction, as well as solar radiation can be taken into account.

Nederbörden är relativt begränsad under vinstockarnas växtperiod och solinstrålningen därmed hög för denna breddgrad, även om höstens stora tidvatten ibland för med sig omfattande skyfall.
During the vine’s growing season rainfall is rather scarce, with plenty of sunshine for this latitude, although there are sometimes heavy rain showers during the high tides of autumn.

Solinstrålning: Området ska omfatta strålningsprodukter som har betydelse i samband med solenergi.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;

installera kylning i växthus i torra och varma klimat, framför allt använda naturlig ventilation, vitkalkning för att minska solinstrålning i växthuset och/eller installera evaporativ teknik, t.ex. kyldynor och dimning (46).
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging (46);