som om oor Engels

som om

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as if

samewerking

as though

Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
She talks about Paris as if she had been there many times.

as though

samewerking

Det luktar som om någon har rökt här inne.
It smells as though someone has been smoking in here.

like

samewerking

Det känns som om jag sett den här filmen förut.
I feel like I've already seen this movie.

Soortgelyke frases

om person som talar ett visst språk
speaker

en som tror på eller förespråkar läran om viljans frihet
libertarian

på minsta sätt som; överhuvudtaget påminnande om
anything like

som ligger i beredskap om det plötsligt finns biljett över (särskilt flyg)
on standby

som vittnar om stark och sund karaktär
healthy

om man som är större än normalt
giant

person som har hand om en kassa
cashier · treasurer

så att det verkar som om man hoppar
leap

ha tillgänglig, som man kan använda (vanligen om tid eller pengar)
to play with

voorbeelde

Han gör en lång paus innan han hämtar andan, som om han just ska avslöja någonting viktigt.
He leaves a long pause, then takes a deep breath, as if he’s about to reveal something important.

Företrädaren skall vara underkastad samma villkor och skyldigheter som om han personligen vore ledamot av organet.
The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.

Men som du vet resignerade inte Paulus inför detta, som om hans handlingar låg helt utanför hans kontroll.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

Som om de kände till betraktarens mörkaste hemligheter.
As though they know the viewer’s own darkest secrets.

Som om den hade ingått i något evigt mönster, en universell plan.
As if it was part of some great pattern, a universal plan.

EESK beklagar dock att det förefaller som om kommissionen inte har utfört någon kostnads-nyttoanalys för strategin.
The EESC nevertheless regrets that no cost/benefit analysis of the Strategy seems to have been carried out by the Commission.

Har du nåt emot några ärr, som om du har varit med om en olycka?
Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Luften var varm och tät, som om vi fortfarande väntade på det åskväder som aldrig kom.
The air was hot and thick, as though we were waiting for a thunderstorm that would never come.

Hon pratar med oss som om hon känner oss.
She speaks to us as if she knows us.

« »Som om de var hans egna, kära du.
“As if it was his own, my dear.

Det verkar som om 33% av användarna är under 13 år.
It appears that 33 percent of your users are under the age of 13.

Som om jag är en förlorare som försöker att hänga fast i något som hon aldrig ens haft.
Like I'm some loser who's trying to hang on to something that she's never even had.

Rudy petade försiktigt på den med foten, som om den varit ett dött djur.
Rudy prodded it cautiously with his foot, as if it were a dead animal.

Folk på stationen pratar om dig, som om du är en jävla curandera.
People at the precinct talk about you like you are curandera or some shit.

Barnet rörde på sig, som om det var oroligt för att bli bortglömt.
The child moved, as if worried it might get forgotten.

Artiklarna 134.4 och 142 ska tillämpas på Förenade kungariket som om Förenade kungariket hade beviljats undantag.
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.

Det ser ut som om han hittade den.
Well, looks like he found it.

Det verkar som om Gordon bryr sig om pengar mer än allt annat
Seems like Gordon cares about the money more than anything

Mestadels känns det nuförtiden nästan som om jag är fångad i nuet.
For the most part, it’s now almost as if I’m trapped in the present.

Det var som om hon hela tiden hade manövrerat för att göra sig tillgänglig som sina föräldrars vårdare.
It was as if, all along, she’d been conspiring to make herself available to nurse her parents.

Nästan alla kisade, som om de inte orkade fokusera blicken.
Almost all squinted as if they had not strength enough to focus their sight.

Oleg tittade ner i betongen som om han kunde se sig själv där nere.
Oleg looked at the concrete, as if he could see himself down there.

Jag kände paniken komma, hur det plötsligt kändes som om jag inte fick tillräckligt med luft genom pappersrullen.
I felt panic mounting, I didn't seem to be getting enough air through the toilet roll.

Se inte pâ mig som om jag har svikit dig.
Don't look at me like I betrayed you.

För oss verkade det som om talibanerna kom om natten precis som vampyrer.
It seemed to us that the Taliban arrived in the night just like vampires.