spetsfundighet oor Engels

spetsfundighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subtlety

naamwoord

En liten varning! Om en minut finns det inte längre tid för spetsfundigheter och därför representerar jag nu enbart mig själv.
(ES) Mr President, just a warning: in one minute there is no time for subtleties and so I am speaking solely on my own behalf.

voorbeelde

Detta är inte några spetsfundigheter, utan det handlar om att förfarandets förlopp måste vara höjt över allt tvivel.
I am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.

Jag anser, att man inte kan ersätta saknad politisk enighet med spetsfundiga tolkningar utan att därigenom återigen hos medborgarna framkalla sådana obehag, som skulle elimineras som en av huvudmålsättningarna för omarbetningen av fördraget.
I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.

Människors spetsfundigheter ringer i våra öron och synden omger oss.
The sophistries of men ring in our ears, and sin surrounds us.

Men gudarna tog hämnd för denna trolösa spetsfundighet.
But the gods took revenge on such crafty perfidy.2

Och ni kommer in här med era småaktiga... onda, hjärtlösa spetsfundigheter... och ni drar honom i smutsen.
And you come in here with your petty... vicious, heartless quibbling... and you grind him into the dirt.

Vi är alla riktiga parlamentsledamöter, herr Martínez, herr Dupuis, men man använder sig av dessa parlamentariska spetsfundigheter, vilket är normalt.
We are all real parliamentarians, Mr Martínez, Mr Dupuis, but this type of parliamentary manoeuvring happens and it is quite normal.

På sin tid använde de all sin kraft och alla sina medel till att störta kyrkan, att söka ställa in sig hos folket med spetsfundigheter och överta kontrollen i landet.
In their day they did all in their power, by whatever means available, to bring down the Church, to woo the people with sophistry, and to take control of the society.

Även om detta kanske är en spetsfundighet - vill jag påminna om att demokrati och politik normalt går före ekonomi.
I would remind you - even if this is perhaps a sophism - that democracy and politics normally take precedence over economic considerations.

De har en vass tunga och lindar in förolämpningar i spetsfundiga formuleringar.
They have a barbed tongue and veil insults with “wit.”

Rent generellt verkar det som om Dole inom ramen för den andra grunden har framfört vissa absurda semantiska spetsfundigheter som i själva verket eftersträvar ett annat syfte, nämligen att under sken av invändningen om att faktiska omständigheter missuppfattats förmå domstolen att göra en ny bedömning av de faktiska omständigheterna.(
Broadly speaking, it appears to me that, in the context of this second ground of appeal, Dole advances all manner of aberrant semantic quibbles, the sole aim of which is in fact to prompt the Court simply to reassess the facts under the guise of a complaint of an alleged distortion of facts.

Till mina protesterande kolleger i de stora grupperna vill jag säga: nu har ni försenat detta länge nog med alla era förklaringar och juridiska spetsfundigheter som jag suttit i hela två utskott och lyssnat på.
To my protesting colleagues in the large groups, I would say: you have held this up for long enough with all your explanations and legal hair-splitting, which I have sat on two committees and listened to.

Herr talman! Jag vet att statistik är torr och tråkig, och somliga anser rentav att den utgör det mest spetsfundiga sättet att ljuga.
Mr President, I know that statistics are dry and boring, and some people even say that they are the most subtle form of lie.

Det är artikel 71, som handlar om transportpolitik. Detta är absurt, alldeles bortsett från de juridiska spetsfundigheter som kommissionen anför.
This access by the huge number of vehicle registration bodies in the 25 Member States would be a serious threat to the protection of personal data stored in the Schengen system.

Jag är rädd att det är en parlamentarisk spetsfundighet för att kunna fortsätta att ställa frågor, men vi får ta den risken.
I fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.

Solvays invändning skulle därför kunna betraktas som en semantisk spetsfundighet.
There is therefore a temptation to discount Solvay’s complaint as semantic hair-splitting.

Den hypotes som läggs fram av denne domare, som i detta fall visade prov på bristande sunt förnuft och som var dåligt påläst i ämnet, är att dagens antiterroristlagstiftning i Italien inte bör tillämpas på de så kallade ”Allahs krigare”, en hypotes grundad på en spetsfundig skillnad mellan islamistisk ”gerillakrigföring” och islamistisk ”terrorism”.
The judge, who on this occasion displayed a signal lack of common sense and a shaky grounding in the law, took the view that the terrorism legislation currently in force in Italy should not be applied to so-called ‘warriors of Allah’, basing her reasoning on a hair-splitting distinction between Islamic ‘guerrilla warfare’ and Islamic ‘terrorism’.

”Då det finns så många spetsfundigheter framställda som sanning, så mycket bedrägeri angående normer och värderingar, så många lockbeten och frestelser till att långsamt befläckas av världen, har vi känt oss manade att varna och förvarna er.
“With so much of sophistry that is passed off as truth, with so much of deception concerning standards and values, with so much of allurement and enticement to take on the slow stain of the world, we have felt to warn and forewarn.

Spetsfundigheter framställda som sanning
Sophistry passed off as truth

Så lär det sunda människoförståndet, som man endast fördunklar genom en mängd spetsfundiga distinktioner.
That is plain common-sense which can only be obscured by great subtlety of distinction.

Vi ser det hos de styrande, vi ser det i den offentliga och personliga moralen, vi ser det i människors hem, vi ser det i kyrkorna, vi ser det också hos några av våra egna medlemmar som förirrat sig bort på grund av människors spetsfundigheter.
We see this in government, we see it in public and private morality, we see it in the homes of the people, we see it in the churches, and we even see it among some of our own members who are led away by the sophistry of men.

Han vara bara en pojke, ärlig, redbar, okunnig om de knep, lister och spetsfundigheter som politiker och skenheliga använder sig av för att nå sina mål.
He was a mere boy, honest, full of integrity, unacquainted with the trickery, cunning and sophistry employed by politicians and religious hypocrites, to accomplish their ends.

Det ska vi hålla i minnet. Det här handlar inte om juridiska spetsfundigheter, och vi har ingen tid att förlora.
We should keep that thought in mind; this is not a question of legal wrangling and we have no time to lose.

Särskilt Marx inlägg är briljant, till lika delar buret av humor, ironi och juridiska spetsfundigheter.
Marx’s contribution in particular is brilliant, supported in equal parts by humour, irony, and legal quibbles.

Rådet har emellertid accepterat ordet " jämförbara" i stället för ordet " harmoniserade" när det gäller vetenskapliga data, vilket, om man bortser från alla juridiska spetsfundigheter, är precis vad vi ville uppnå.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.

Men det där är spetsfundigheter.
But those are sophisms.