startbana oor Engels

startbana

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

runway

naamwoord

section for landing or take-off

Du tar startbanan, jag tar tornet och kommunikationscentralen.
You go for the runway, and I'll take out the tower and communications.

voorbeelde

Beskrivning av flygplatsen, bl.a. med uppgift om kapacitet, geografiskt läge, omgivningar samt om lufttrafikens storlek och sammansättning och startbanornas sammansättning
A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix

— Beteckning för landningsbana och beteckning för startbana, om tillgängliga.
— Arrival and departure runway designator, where available,

Rengöringsvalsar, sidoborstar, tallriksborstar, borstvalsar, borstringar, borstskivor och borstknippen för maskinell rengöring av vägar, gator och platser samt för snöröjning och för rengöring av land- och startbanor på flygplatser
Sweeping rollers, side brushes, circular brooms, brush rollers, brush rings, brush discs and bristle bundles for the mechanical cleaning of paths, roads and sites, and for snow clearance and for landing strip and runway cleaning at airports

Elastiskt läggningsmaterial gjort av naturgummi för användning som markbetäckning på startbanor, planer, idrottsarenor och lekparker
Elastic laying material formed by natural rubber for use as a ground cover of runways, fields, sports grounds and playground

Det tog ytterligare en kvart innan de taxade iväg till startbana ett-åtta inför starten.
That took another fifteen minutes, and then they taxied to the end of runway one-eight to start their takeoff roll.

Den fann att undersökningen hade visat att potentiella nya aktörer avskräcktes av överbelastningen på startbanorna i rusningstrafik och bristen på uppställningsytor.
It noted that the investigation had shown that potential entrants were dissuaded by the runway congestion at peak times and the lack of stands.

2) Ska artikel 5.3 i förordning nr 261/2004 tolkas så, att en händelse som den som är i fråga i det nationella målet, nämligen att bensin har runnit ut på en startbana vilken som en följd härav har stängts, ska betraktas som en händelse som utgör en del av lufttrafikföretagets normala verksamhet och, följaktligen, inte kan betraktas som en ”extraordinär omständighet” som kan undanta lufttrafikföretaget från dess skyldighet att kompensera passagerarna i händelse av en betydande försening av en flygning med dess flygplan?
(2) ... Must Article 5(3) of [Regulation No 261/2004] be interpreted as meaning that an event such as that at issue in the present proceedings, that is to say, the spillage of petrol on a runway which caused that runway to be closed, must be found to be an event inherent in the normal exercise of the activity of an air carrier and, accordingly, cannot be classified as an “extraordinary circumstance” capable of exonerating the air carrier from its obligation to compensate passengers in the case where a flight operated by that carrier is subjected to a significant delay?

Bedömningen i enlighet med artikel 5 rör inte storleken på flygplatserna utan snarare flygplatserna och deras sammansättning av startbanor.
For the purposes of the Article-5 assessment, what matters is not the size of the airport concerned but its capacity and runway mix.

Ett vanligt flygplan med fasta vingar kommer upp i luften genom att först accelerera på en startbana.
A standard fixed-wing aircraft gets into the air by first accelerating down a runway.

Era mormödrar kan få upp en B-25: a på en startbana som är 1, 5 km lång.
Your grandmother could take a B-25 off on a mile-long runway.

beteckning för landningsbana och beteckning för startbana : Icaobeteckningen för ►C1 banan som används för landning och start ◄ (t.ex.
(r) ‘Arrival runway designator’ and ‘Departure runway designator’ mean the ICAO designator of ►C1 the runway used for landing and for take-off ◄ (e.g.

Företaget instämmer inte heller i påståendet att finansiering, byggande och drift av landnings- och startbana i form av ”särskilt tillägnad infrastruktur” utgjorde en kommersiell transaktion mellan infrastrukturens ägare och dess användare, som därmed måste prövas precis som vilken annan kommersiell transaktion som helst.
It also disagrees with the assertion that the financing, construction and operation of the runway as a ‘dedicated infrastructure’ was a commercial transaction between the owner of the infrastructure and its user, and must be assessed as any other commercial transaction.

- Det fastställs att fem rutter, dvs. Z 1, 2, 3, 4 och 5, skall användas för flygplan som vid avgång från Zürichs flygplats kommer in över tyskt territorium, med undantag för startbanorna 32 och 34 från vilka det av tekniska skäl inte går att uppnå dessa koordinater.
- it imposes the use of five routes Z 1, 2, 3, 4, and 5 for planes taking off from Zurich airport when entering German territory, except for take-offs from runways 32 and 34 which technically cannot reach these coordinates.

Beskrivning av flygplatsen, bl.a. med uppgift om kapacitet, geografiskt läge, omgivningar samt om lufttrafikens storlek och sammansättning och startbanornas sammansättning.
A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix.

Era mormödrar kan få upp en B-25: a på en startbana som är 1,5 km lång.
Your grandmother could take a B-25 off... on a mile-long runway.

Och jag vill ha det lastat ombord på en Boeing C-17 som ni ska lämna tankad och i övrigt tom på startbana en-nio.
And I want it loaded aboard a Boeing ( 317.. which you will leave fueled and otherwise empty on runway oneniner.

Det framgår av beslutet om hänskjutande – och det har inte bestritts vid EU-domstolen – att det var bränsleläckaget på startbanan som medförde att denna startbana stängdes i mer än två timmar.
It follows from the order for reference — and it is not disputed before the Court — that it was the spillage of fuel on the runway that caused that runway to be closed for more than two hours.

Den hänskjutande domstolen har ställt den andra och den tredje frågan, vilka ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida en händelse som består i ett bränsleläckage på en startbana vilket medfört stängning av startbanan ska klassificeras som en extraordinär omständighet som kan undanta lufttrafikföretaget från dess skyldighet att kompensera passagerare i ett fall där en flygning som genomförs av det lufttrafikföretaget blir avsevärt försenad.
By the second and third questions, which should be dealt with together, the referring court seeks to ascertain whether an event consisting of the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed must be classified as an ‘extraordinary circumstance’ capable of exonerating the air carrier from its obligation to compensate passengers in the case where a flight operated by that carrier is subjected to a significant delay.

32 Johannes Demmer var bland annat skyldig att slå gräset 15 centimeter högt längs startbanor och taxibanor med redskap som tillåter slagning så nära som möjligt intill armatur.
32 Mr Demmer was required inter alia to mow to a height of 15 centimetres along the runways and taxiways using implements which allow mowing as close as possible to the fittings.

Vilket kommer att ge oss gott om tid att att bygga en startbana. och att få igenom 302 genom stjärnporten och bygga upp den igen.
Which will give us time to build a makeshift runway and get the 302 through the gate and reassembled.

Vad skulle stadens fäder tänka om jag en dag dök upp på en av startbanorna på Idaho Falls flygplats eller mitt på ett av de gräsbevuxna fälten i Freeman Park med en grävskopa och började gräva upp stora hål?
What would the city fathers think if on a given day I showed up on one of the runways of the Idaho Falls airport or the middle of one of the grassy fields in Freeman Park with a backhoe and started digging large holes?

Ampugnano flygplats, som ligger 10 km utanför Siena, ska bli en internationell flygplats och därmed ta emot 4 miljoner passagerare årligen, jämfört med som nu 12 000 passagerare, och startbanorna ska förlängas med 3,8 km.
There are plans to turn Ampugnano airport, which is located 10 kilometres from Siena, into an international airport, increasing its annual passenger turnover from 12 000 to 4 million and building a 3800‐metre runway extension.

Genom denna fråga söker den hänskjutande domstolen klarhet i huruvida ett bränsleläckage på en startbana vilket medfört stängning av startbanan utgör a) en händelse (vilken kan ge upphov till en extraordinär omständighet) eller b) en extraordinär omständighet eller c) båda samtidigt (om dessa begrepp ska sammanflätas).
By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).

Det går ut på att låta rovfåglar, huvudsakligen duvhökar, avpatrullera startbanorna.
It involves the use of birds of prey, mainly goshawks, to patrol the runways.

Reparation, sanering, underhåll och underpålning av byggnader, väggar, broar, tunnlar, gropar, startbanor på flygplatser, vallar, dammar, dockor, kajer, anläggningsbryggor, vågbrytare, kajer och hamnpirer
Repair, restoration, maintenance and underpinning of buildings, walls, bridges, tunnels, pits, airport runways, dikes, dams, docks, quais, landing stages, piers, platforms and moles