statskassa oor Engels

statskassa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

treasury

naamwoord

Därmed kvarstår i stora drag den försvagning av den svenska statskassan som parlamentets första behandlingen förorsakade.
Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.

exchequer

naamwoord

De varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varorna får överlåtas till statskassan.
The counterfeit or pirated goods may be handed over to the exchequer.

public exchequer

naamwoord

Behandling av seigniorage-inkomster och betalningar till statskassan.
Treatment of seignorage revenue and payments to the public exchequer.

public treasury

naamwoord

Ministeriet skall upprätta fiskelicenser mot uppvisande av mottagningsbevis eller kvitto som utfärdats av den mauretanska statskassan
The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury

Treasury

naamwoord

Insättningsbasens egenskaper vad gäller löptid överförs enligt lag till statskassan
The features of the deposit base in terms of duration are transferred to the Treasury by law

voorbeelde

– Preliminära resultat visar att kostnaden för råvaran endast utgör en relativt liten del av den totala anskaffningskostnaden för de nationella statskassorna av den färdiga produkten.
– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.

Infordrat fondkapital utgörs av det ursprungliga anslagsbelopp som har infordrats för överföring till konton i medlemsstaternas statskassor.
The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.

Europaparlamentet påpekar att omstruktureringen av systemet för egna medel som sådant inte avser storleken på EU:s budget, men syftar till att finna en mer effektiv resurssammansättning för att finansiera EU-politik och EU-mål som man kommit överens om. Parlamentet understryker att införandet av ett nytt system inte skulle öka medborgarnas skattebörda totalt, utan i stället minska bördan för de nationella statskassorna.
Points out that the restructuring of the system of own resources as such does not concern the size of the EU budget, but is aimed at finding a more effective mix of resources to fund agreed EU policies and objectives; stresses that the introduction of a new system would not increase the overall tax burden for citizens, but would, instead, reduce the burden on national treasuries;

14 Enligt Commissioners kostar denna typ av bedrägeri Förenade kungarikets statskassa över 1,5 miljarder GBP om året.
14 This type of fraud costs the United Kingdom’s public revenue in excess of GBP 1 500 million per annum.

Samtidigt löses en del av de gamla sedlarna inte in. Detta innebär en vinst för centralbankerna och därmed för de nationella statskassorna.
At the same time, some old banknotes have not been returned, representing a profit for national banks and hence for national exchequers.

Kan kommissionen förklara vilka orsaker som ligger till grund för regeln om att inkomster från privatiseringar inte får dras av från budgetunderskotten, då ju sådana privatiseringar inte bara kan innebära en stimulans för näringslivet och skapa ökad effektivitet utan också, genom de därmed förbundna försäljningarna av allmän egendom, ger upphov till verkliga och inte bara illusoriska vinster för statskassorna och förefaller vara förenliga med de ovan angivna ekonomiska målsättningarna?
Can the Commission explain the rationale behind the rule which prevents receipts from privatisations being deducted from budgetary deficits given not only the boost to economic activity and efficiency that such privatisations can generate but also the fact that the sale of public assets result in real and not illusory benefits to national exchequers and appear to be consistent with the economic objectives outlined above?

De utbetalningar som avses i denna artikel ska betalas till ett enda konto för Guineas statskassa i Guineas centralbank vars referenser ska meddelas årligen av ministeriet, utom i fråga om det särskilda bidrag som avses i artikel #.# tredje stycket som ska betalas direkt till ett konto för det nationella centret för övervakning och skydd av fisket det första året efter det att de båda parterna har antagit programplaneringen för dessa medel
The payments provided for in this Article shall be paid into a Public Treasury account opened at the Banque Centrale de la République de Guinée, the details of which shall be notified each year by the Ministry, except in the case of the specific contribution provided for in the third subparagraph of Article #, which shall be paid directly into a Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches account, and the first year following the adoption by the two Parties of the programming of these funds

Vad gäller detta protokoll, fastställs i artikel 2 de totalbelopp som ska betalas ut till Seychellernas statskassa i Seychellernas centralbank.
Regarding this Protocol, Article 2 provides the total amounts to be paid into the Seychelles Public Treasury account in the Central Bank of the Seychelles into which these payments shall be made.

För det protokoll som avses här fastställs det i artikel 2.9 att hela det ekonomiska bidraget ska betalas in på ett särskilt bankkonto för Unionen Komorernas statskassa.
For this particular Protocol, Article 2(9) stipulates that the entire financial contribution must be paid into a single Public Treasury account of Union of the Comoros.

En funktion med budgetstödet är att användningen av de pengar som ges som bidrag inte kan spåras, eftersom medlen överförs till mottagarlandets statskassa.
A feature of BS is that the use of the money contributed cannot be traced, as the funds are transferred to the recipient country's national treasury.

Ministeriet ska utfärda fartygens licenser efter det att fartygsägarens ombud lagt fram handlingar som styrker att betalningar gjorts för varje fartyg (kvitton utfärdade av Mauretaniens statskassa) i enlighet med kapitel I, minst tio (10) dagar innan licenserna börjar gälla.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner’s agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.

Obundna likvida medel omfattar EU:s totala medel på konton i medlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avista- och förskottskonton och i kassa.
Unrestricted cash covers all the funds which the EU keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts and petty cash.

Den här rubriken omfattar kommissionens medel på konton i varje medlemsstat och i Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), samt hos affärsbanker på löpande konton, förskottskonton och i handkassa.
This heading covers the funds which the Commission keeps in its bank accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in commercial bank current accounts, imprest accounts and petty cash.

När övervakningen har tagit emot ett kvitto från Mauretaniens statskassa eller en kopia av SWIFT-banköverföringen, som attesterats av Mauretaniens nationalbank (Nouadhibou eller Nouakchott) och som bevisar att bötesbeloppet har betalats, ska fartyget frisläppas
Transmission to the surveillance authority of a receipt from the Public Treasury and/or a copy of the SWIFT bank transfer, endorsed by the Central Bank of Mauritania (Nouadhibou or Nouakchott) and evidencing payment of the fine, shall serve as justification for releasing the vessel

Räntor på grund av försenad betalning till konton i medlemsstaternas statskassor
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

- genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton till förmån för Mauretaniens statskassa
- by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie.

För det protokoll som avses här fastställs det i artikel 2.9 att hela det ekonomiska bidraget ska betalas in på ett särskilt bankkonto för Republiken Gabons statskassa.
For this particular Protocol, Article 2(9) stipulates that the entire financial contribution must be paid into a single Gabonese Public Treasury account.

De betalningar som avses i denna artikel ska betalas till ett enda konto för Guinea-Bissaus statskassa i Guinea-Bissaus centralbank vars referenser ska meddelas årligen av fiskeriministeriet.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's Central Bank, the references of which shall be notified each year by the Ministry responsible for fisheries.

Europaparlamentet vidhåller sitt krav på reformering av systemet för Europeiska unionens egna medel så att det blir enkelt, öppet, rättvist, synligt och begripligt för EU-medborgarna, vilket skulle stärka EU-medborgarnas koppling till europeiska projekt och samtidigt minska bördan för medlemsstaternas nationella statskassor.
Maintains its call for reform of the own resources system of the European Union in order to make it simple, transparent, fair, visible and understandable to EU citizens, thereby reinforcing the EU citizens’ link to the European project while at the same time reducing the burden on Member States’ national treasuries;

Vilka riktlinjer eller vilken policy finns det för betalningar till de nationella statskassorna?
What guidelines or policies are there concerning payments to national exchequers?

Obundna likvida medel omfattar gemenskapernas totala medel på konton i medlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avista- och förskottskonton eller som kortfristig bankinlåning och i kassa.
Unrestricted cash covers all the funds which the Communities' keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.

Den ekonomiska ersättningen skall betalas till kontot för São Tomé och Príncipes statskassa i en bank som har valts av myndigheterna i São Tomé och Príncipe.
The financial contribution shall be paid into a São Tomé and Príncipe Public Treasury account opened with a financial institution specified by the São Toméan authorities.

De utbetalningar som avses i denna artikel ska betalas till ett enda konto för Guinea-Bissaus statskassa i Guinea-Bissaus centralbank vars referenser ska meddelas årligen av ministeriet.
The payments provided for in this Article shall be paid into a Public Treasury account opened at Guinea-Bissau’s central bank, the references of which shall be notified each year by the Ministry.

Penningrörelserna mellan banken och medlemsstaten skall genomföras på det sätt som medlemsstaten väljer antingen genom uttag från medlemsstaternas statskassor eller via ett konto som varje medlemsstat öppnar i sin statskassa eller via de av medlemsstaten anvisade organen.
Transfers of funds between the Bank and member States shall be effected, at the choice of the latter, by ments either of drafts on the Treasures of Member States or of accounts opened by each Member State with its Treasury or with bodies designated by it.

Den ekonomiska ersättningen ska betalas till samlingskontot för Mauritius statskassa i Mauritius centralbank.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account in Mauritius opened with the Central Bank of Mauritius.