stramar oor Engels

stramar

werkwoord

Soortgelyke frases

stramas åt
tense

stram
austere · firm · severe · stiff · taut · tautly · tense · tight

strama upp
streamline · to streamline

strama
feel tight

stram häck
tight bum

voorbeelde

Europaparlamentet anser att det behövs en ansvarig och stram fiskeripolitik eftersom flera fiskarter för närvarande hör till de mest hotade långsiktiga resurserna och arters utdöende kan leda till nya miljöförändringar.
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.

Vinerna är torra med en stram textur och strävare smak, med aromer och smaker av frukt och kryddor med inslag av apelsin.
Dry wines with tints of orange; more robust and acidic, with fruity and spicy notes in both fragrance and taste.

Det andra var att du måste strama upp din kreativa oansvarighet.
The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.

Hamnavgifterna måste hållas låga, men får inte i något fall inom området miljö och säkerhet ge anledning till konkurrens eller en mindre stram eller harmoniserad politik.
Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.

Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 5c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5c) Det ska vara möjligt att hänvisa till EU:s konkurrensbestämmelser och konkurrensförfaranden för att undvika att ett eller flera moderföretag missbrukar sin dominerande ställning. Motivering Hänvisningarna till de allmänna konkurrensbestämmelserna bör stramas upp.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) Recourse to EC competition rules and procedures should be provided in order to prevent any abuse of a dominant position by one or more parent carriers; Justification Reference to general competition rules should be strengthened.

Du borde strama åt kopplet på honom, din veterinário.
You should keep him on a tighter leash, your veterinário.

I linje den exitstrategi som rådet förespråkar och för att få ned det alltför stora underskottet senast # och återupprätta hållbara offentliga finanser är det, efter den expansiva finanspolitik som förts under # och #, nödvändigt att strama åt finanspolitiken betydligt från och med
In line with the exit strategy advocated by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by # and returning to a sustainable public finance position, the expansionary fiscal stance in # and # needs to be followed by a significant fiscal tightening from # on

Fortsätta strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skatteunderlaget genom ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer med färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete, och en effektivare tillämpning av skattelagstiftningen.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

Denna natur innebär för Finland en rikedom som vi traditionellt har skött om bra, varför det inte är nödvändigt att för dessa vattenområden på direktivnivå upprätta en stramare utsläppsnivå än för övriga områden.
For Finland these natural features are a source of wealth that we have traditionally taken good care of, and it is therefore unnecessary under this directive to establish more stringent emission limits for our waters than for other areas.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att se till att man i samband med framtida EU-åtgärder på detta område respekterar vikten av grundläggande rättigheter och friheter och skapar en bra jämvikt mellan säkerhet och frihet och att denna målsättning övervakas och stramas upp på lämpligt sätt. Parlamentet är av den bestämda åsikten att rättsstatsprincipen, effektiv domstolsprövning och ansvarsutkrävande måste ha företräde.
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined; strongly believes in the primacy of the rule of law, effective judicial review and accountability;

Parallellt med de föreslagna initiativen kommer kommissionen att lägga fram ett initiativ om styrningen av energiunionen som ska strama upp planerings-, rapporterings- och övervakningskraven.
Parallel to the proposed initiatives, the Commission will bring forward an initiative concerning the governance of the Energy Union that will streamline the planning, reporting and monitoring requirements.

Bland annat därför att den strama budgeten som härrör ur stabilitetspakten kan riskera till och med de uppnådda målen.
For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved.

En stramare stabilitets- och tillväxtpakt, höjda krav på transparens och disciplin i de nationella budgetramverken samt ett nytt system för att förebygga ekonomiska obalanser är alla centrala element i arbetet med att stabilisera statsfinanser och finansmarknad.
A tighter Stability and Growth Pact, increased requirements for transparency and discipline in the national budgetary frameworks and a new system for preventing economic imbalances are all key elements in the work to stabilise state finances and the financial market.

- säkerställande av strama budgetmål med avseende på behovet att uppfylla kriterierna för Ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan genom beslut om minskningar av betalningsbemyndigandena jämfört med nivån vid parlamentets första behandling;
- ensuring tight budget targets in view of the need to respect the criteria for economic and monetary union and the single currency, by agreeing reductions of payment appropriations below Parliament's first reading;

Man bör också vara redo att strama åt finanspolitiken ytterligare för att motverka ett eventuellt ökat inflationstryck.
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;

Enligt Frankrike finns det ett samband mellan uppsägningarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen, eftersom de sämre tillväxtperspektiv och stramare kreditvillkor som krisen medfört har inneburit att enskilda personer börjat känna sig mindre trygga i sina anställningar och påverkats att skjuta upp sina bilköp.
In order to establish the link between the redundancies and the global financial and economic crisis, France argues that the increasingly bleak growth prospects and the tougher credit conditions the crisis has caused have given rise to fears among private individuals concerning the safety of their jobs and have led them to postpone purchasing a vehicle.

Genom denna mekanism verkar de olika berörda offentliga organen utöva stram kontroll över användningen av de medel som de tillhandahåller APFTE genom frivilliga bidrag.
Through this mechanism, the various public entities concerned appear to exert tight control over the use of the funding they provide to the APFTE through voluntary contributions.

Om pensionssystemet ska följa riktlinjerna i grönboken, är det emellertid nödvändigt att strama åt systemet med förtidspension; både den normala pensionsåldern och den obligatoriska pensionsåldern bör höjas till 65 respektive 67 år, vilket också förordas i kommissionens förslag.
However, in order to comply with the orientations of the Green Paper, the early retirement scheme should be restricted, and both the normal retirement age and the mandatory retirement age should be postponed until 65 and 67 respectively, as provided for in the Commission Proposal.

I den senaste reformen behandlades incitamenten för förtidspensionering, reglerna för att beviljas handikappension stramades upp och pensionssystemet för offentliga tjänstemän anpassades till det allmänna systemet.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.

Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen innebär att belastningen på de nationella ekonomiska resurserna ökar i takt med att medlemsstaterna stramar åt sina budgetar.
The sustained financial and economic crisis is stepping up the pressure on national financial resources as Member States reduce their budgets.

Den makroekonomiska strategin bygger på en stram finans- och inkomstpolitik, vilket bör möjliggöra en mindre restriktiv penningpolitik än tidigare.
The macroeconomic strategy is based on tight fiscal and income policies, which should allow for a less restrictive monetary policy than in the previous period.

Och det är svårt att vara stram i utarbetandet av budgeten om man inte besitter en stram information.
And it is difficult to be rigorous in the drawing up of the budget if one does not have rigorous information.

3.9 Kommissionens tendens att hålla lagstiftningen i alltför strama tyglar kan eventuellt förklaras genom en stark vilja att uppfylla alla skyldigheter.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.

I samarbete med medlemsstaterna har kommissionen stramat upp utvärderingsmetoderna under den innevarande programperioden när det gäller såväl landsbygdsutveckling som mindre gynnade områden.
Furthermore, the evaluation methodology for rural development, including LFA, has been reinforced for the current programming period in cooperation with the Member States.