strejks oor Engels

strejks

naamwoord

Soortgelyke frases

gå i strejk mot
strike

lamslå med strejk
strike

strejk
rap · strike · tap · walkout · work stoppage

strejk utan förvarning
lightning strike

voorbeelde

Nej!Strejkar era translatörer?
Are your translators malfunctioning?

Eftersom stödåtgärden syftar till att gottgöra den skada som jordbruksföretag orsakats på grund av vägtransportarbetarnas demonstration, strejk och vägspärrar, kunde kommissionen inte utesluta att stödåtgärden skulle kunna betraktas som ett indirekt driftsstöd till de strejkande vägtransportarbetarna, om vägtransportarbetarna enligt nationell lagstiftning skulle bli tvungna att betala kompensation till jordbruksföretagen för den skada som orsakats (inom ramen för kontrakt eller på annat sätt) av deras demonstration.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Kommissionen hänvisar till EU:s uttalande inför strejken av den 3 juni 2003, uttalandet om pressfrihet av den 18 september 2003, de uttalanden som gjordes den 28 november 2003 och det senaste uttalandet av den 10 februari om de senaste händelserna i Zimbabwe.
The Commission recalls the declarations issued by the EU related to the stay-away on 3 June 2003, the declaration on Freedom of Press issued on 18 September 2003, the declarations issued on 28 November 2003 and most recently on 10 February 2004 on recent events in Zimbabwe.

En ”oförutsedd händelse”, som till exempel strejkande bromsar, vid fel ”tid” skulle kunna orsaka en dödsolycka.
An “unforeseen occurrence,” such as failing brakes, at the wrong “time” could cause a fatal accident.

Strejk!
A strike?

Strejk mot den orimligheten är det enda vapen som återstår för de här personerna.
Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.

En annan fråga som bör behandlas är förhållandet mellan vissa nya grundläggande rättigheter och de fyra friheterna och andra rättigheter enligt EG-fördraget (exempelvis mötesfrihet (strejka) och fri rörlighet för varor).
Another issue to be addressed is the relationship of certain new fundamental rights to the four freedoms and other rights enshrined in the EC Treaty (e.g. the right of assembly (strike) and the free movement of goods).

är en strejk!
is a strike!

Då det pågick en strejk bland veterinärerna i Grekland vid denna tidpunkt var det inte möjligt att bedöma djurens välfärd i samband med slakt, men inspektionsgruppen gick igenom resultaten av de inspektioner som utförts av grekiska tjänstemän under de föregående månaderna och andra administrativa frågor som uppkommit i samband med kontorets tidigare inspektion i januari
Due to a strike of veterinary staff at that time in Greece, it was not possible to assess animal welfare at slaughter, but the FVO inspection team reviewed the results of inspections conducted by Greek officials over previous months and other administrative issues arising from the previous FVO inspection in January

— Inga strejker eller lockouter.
— no strikes or lockouts,

Får ett företag bilda ett parallellbolag som leder till försämrade löne- och arbetsvillkor i ett annat av deras bolag, utan att de anställda har rätt att strejka?
Is an enterprise allowed to set up a parallel company, which lowers the standard of pay and working conditions in another of its companies, without the employees having the right to strike?

Vid eventuella strejker eller brist på kapacitet i Grekland kommer centralbanken att kunna ålägga alla bankfilialer att lagra en minimikvantitet.
In the event of strikes or shortage of capacity in Greece, the Bank of Greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.

Om någon del strejkar, strejkar hela systemet.
If any part fails, then the system fails.

Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens uttalande från den 3 april 2008, där den tydligt förklarar att den kommer att fortsätta att bekämpa konkurrens som bygger på låga sociala normer och betonar att friheten att tillhandahålla tjänster inte står i motsättning till eller på något sätt är överordnad grundläggande rättigheter som att strejka eller att vara medlem av facket. Parlamentet uppmanar till att omgående genomföra rådets slutsatser från den 9 juni 2008 för att råda bot på bristerna i genomförandet, förhindra nya problematiska situationer och missbruk samt skapa det eftersträvade klimatet av ömsesidig tillit och förtroende. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna, nationella myndigheter och kommissionen i fråga om övervakning och utbyte av bästa praxis. På så sätt skulle missbruk effektivt bekämpas.
Therefore welcomes the statement of 3 April 2008 in which the Commission commited itself not only to continue to tackle competition that is based on low social standards but also emphasised that the freedom to provide services does not contradict and is not in any way superior to the fundamental right to strike, and to join a trade union; encourages the implementation of the Council Conclusions of 9 June 2008 without delay to remedy shortcomings in the implementation, to prevent further problematic situations and abuses and to create the desired climate of mutual trust and confidence; calls on the Commission and the Members States to foster closer cooperation between the Members States, national authorities and the Commission with regard to monitoring and the exchange of best practice; considers that this would be an effective way to combat misuse;

Anser rådet att det danska bolag (Expomarte) som äger plantagerna i Rio Culebra-området bör hållas ansvariga för de hot som har riktats mot de strejkande arbetarna där?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?

Detta gripande har lett till en allmän strejk inom den andalusiska fiskeflottan. Jag tror att Portugal försöker statuera exempel och därför låter en enkel fiskare, som endast har begått denna enda överträdelse, betala priset för en bristande politisk vilja.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Det var ju strejk, det fanns inte en enda taxi att få tag på med såhär kort varsel.
There was a strike after all, and not a single taxi was available at such short notice.

I slutet av strejken hade tio fångar, inklusive Sands, svultit sig själva till döds.
By the time the hunger strike ended on 3 October ten men, including Sands, had starved to death.

VENTOR, JUNI 1946 STÅLARBETARNA STREJKAR, KOLARBETARNA STREJKAR, JÄRNVÄGSARBETARNA STREJKAR I köket du och Dorothy.
STEELWORKERS ARE ON STRIKE, COAL MINERS ARE ON STRIKE, RAILWAY WORKERS ARE ON STRIKE

Sådana omständigheter kan särskilt förekomma i händelse av politisk instabilitet, meteorologiska förhållanden som omöjliggör flygningen i fråga, säkerhetsrisker, oförutsedda brister i flygsäkerheten och strejker som påverkar verksamheten för det lufttrafikföretag som utför flygningen.
Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected flight safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier.

13 Efter en varslad strejk av de tariffanställda utmynnade förhandlingarna i att ett kollektivavtal undertecknades den 17 april 1998 mellan Cockerill Sambre och de fackföreningar som representerade de berörda arbetstagarna (nedan kallat kollektivavtalet). I kollektivavtalet fastställdes den ovannämnda arbetstidsförkortningen.
13 None the less, after a warning strike by the salaried employees, negotiations led to the conclusion, on 17 April 1998, of a collective agreement between Cockerill Sambre and the union representing the workers concerned which ratifies that reduction in working hours (hereinafter the collective agreement).

På europeisk nivå fastställs strejkrätten i artikel 28 (”Förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder”) i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som har följande lydelse: ”Arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, har i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis rätt att förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att i händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk”.
In Europe, the right to strike is included in Article 28 (‘Right of collective bargaining and action’) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states: ‘Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action’.

Till följd av hotet om strejk gjorde Viking Line den 2 december upp tvisten i godo.
On 2 December, Viking Line settled the dispute because of the threat of strike action.

Om strejken inte är slut om en vecka kan jag inte vinna.
If the strike doesn't end in a week, I've forced myself into a corner.

Genom en skrivelse av den # mars #, som registrerades den # mars #, anmälde Italien till kommissionen, i enlighet med artikel #.# i EG-fördraget, det stöd som fastställs i Siciliens regionala lag nr #/# om brådskande åtgärder för att kompensera jordbrukare för den skada som de orsakats av en strejk inom vägtransportsektorn (nedan regional lag nr
In accordance with Article # of the EC Treaty, Italy notified the Commission, by letter dated # March #, recorded as received on # March #, of the aids provided in Sicilian Regional Law No #/# on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the strike of road hauliers (hereinafter Regional Law No