svagt oor Engels

svagt

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

faintly

bywoord

Ibland kan ytterligare en regnbåge framträda på himlavalvet, vilken ligger utanför den första och lyser betydligt svagare.
Sometimes a second rainbow may appear in the sky, lying outside the first and shining rather more faintly.

feebly

bywoord

Hon kunde bara vinka lite svagt med handen, och hela dagen försökte hon fånga deras uppmärksamhet.
She could only wave feebly from the wrist, and all day she tried to get their attention.

indulgently · slightly · vaguely · weak · weakly

Soortgelyke frases

svag och dålig
infirm

anden är villig, men köttet är svagt
the spirit is willing, but the flesh is weak

det svaga könet
fair sex

kvotering-prioritering av en svagare grupp i samhället
reverse discrimination

det svagare kärlet
the weaker vessel

lysa med svagt ostadigt sken
glimmer

svag syra
weak acid

voorbeelde

Men längst borta och högst oppe såg de tre männen ett svagt mörker visa sig.
“But farthest away and highest up, the three men saw a faint shadow appear.

Min ande var villig men mitt kött var tråkigt nog svagt.
My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.

Några hade målningar i sig och en av dem såg till och med i svagt ljus ut att kunna vara en Corot.
Some had paintings in them, and one of them—even in the poor light—looked like a Corot.

89 Frätande eller svagt frätande, som kan medföra spontan, häftig reaktion
89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction

Jag har också ett svagt hjärta.
And I have a weak heart too

När konkurrenstrycket är för svagt för att hålla priser och produktion på en nivå som råder under normala konkurrensförhållanden har företagen marknadsstyrka i den mening som avses i artikel 81.1.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices and output at competitive levels that undertakings have market power within the meaning of Article 81(1).

”Utseende: svagt gul till bärnstensfärgad med ljus intensitet, passande för en Condado de Huelva-vinäger.
‘Appearance: Colour ranging from pale yellow to light amber, appropriate to a “Condado de Huelva” vinegar.

Lättlösligt i vatten, svagt lösligt i etanol
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol

Ett svagt mummel som tycktes komma lika mycket från marken som från borgen.
A faint, soft murmuring that seemed to be coming from the ground as much as from the castle.

1/3 av den sammanlagda ytan med den svagt röda, rödfärgade eller rödstrimmiga färgen när det gäller färggrupp C.
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.

Tone-Marit fortsatte att se på henne, men ett svagt leende lurade i de smala ögonen.
Tone-Marit continued to stare at her, but the suggestion of a smile was lurking in her narrow eyes.

Kommer svagt ihåg att jag hade vatten i örat, men det är allt.
I vaguely remember having some water in my ear, that's it.

Han hamrade stadigt och ledigt medan eggen svalnade tills det ljusa tonade över i en svagt pulserande blodröd färg.
He hammered steady and effortless, the bit cooling until the light of it faded to a faintly pulsing blood color.

Cc: konjugatkontroll (inget serum/ingen monoklonal antikropp); C++: starkt positiv serumkontroll; C+: svagt positiv serumkontroll; C-: negativ serumkontroll; Cm: monoklonal antikropp-kontroll (inget serum).
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).

Den privata sektorns skuldnivå har varit stabil till följd av svagt positiva kreditflöden.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.

Svagt lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol

Konsumenternas rättigheter har ofta svagt stöd och måste därför stärkas.
Support for consumers' rights is often weak and so needs to be strengthened.

I förevarande fall har det emellertid inte ens gått att uppnå en bruklig och väl fungerade priskonkurrens trots att den totala konsumtionen har ökat svagt inom gemenskapen under den ifrågavarande perioden.
However, in the present case, despite a slight increase in total consumption in the Community during the relevant period, there had not even been normal healthy competition on prices.

Exeter Hotel är ett sexvåningshus i kalksten mitt i ett kvarter med lågprisbutiker och svagt upplysta barer.
The Exeter Hotel is a six-story limestone building in the middle of a block of discount shoe stores and dimly lit bars.

Körsbärsträdet växer helst på svala platser och föredrar neutrala eller svagt sura jordar.
The cherry tree is a species that favours cool locations and neutral or subacidic soils.

Är ditt slagskott svagt?
Slap shot not strong enough?

Svagt lösligt i toluen, eter, koltetraklorid och etylacetat. Dispergerbart i petroleumeter, mineralolja, vegetabiliska oljor, aceton och dioxan. Olösligt i vatten, metanol och etanol
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol

När en dröm kommer seglande förbi så är den så silvrigt mjuk för den gör ett svagt litet behagligt, sorlande ljud, som musik.
As a dream comes whiffling by it's so silvery soft, it was making like a tiny little buzzing, humming sound, like music.

Det var kanske sättet han gjorde det på som Stig mindes svagt, från en annan tid.
It was his manner in doing so that Stig recalled faintly, from another time.

12 Till all lycka för millioner människor på jorden i vår tid är denna religiösa och filosofiska vishet, som betraktar Kristus hängd på pålen som något dåraktigt och svagt, själv tom dårskap.
12 Happily, for millions on earth today, this religious and philosophical wisdom that views Christ impaled as foolish and weak is itself empty foolishness.