svajigare oor Engels

svajigare

adjektief

voorbeelde

och de svajade fram och tillbaka, ty han hade blivit vred.
And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Just dessa träd gör det möjligt att passera djungeln, för de svajande, knakande stockbroar som de förser oss med är allt som förenar oss med världen utanför.
These very trees make the traverse of this wilderness possible, for the swaying, creaking log bridges are all that link us to the outside world.

Carrie förblev sittande, fastän hennes överkropp svajade till.
Carrie remained seated, although her upper body swayed.

När byggnaden svajade fram och tillbaka blev några beteliter illamående, men byggnaden klarade det som den var konstruerad för och blev inte skadad av den kraftiga jordbävningen.
The swaying back and forth made some Bethelites queasy, but the building did just what it was engineered to do and came through the strong temblor undamaged.

Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.
A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.

Även fast det svajade en aning.
Though it wobbled a bit.

Dess fanor högt svajandes i morgonbrisen
It' s banners caught high in the morning breeze

Han stod och svajade borta vid den låga stenkanten framför slänten, där de hade stått senast.
He was standing, swaying, next to the low wall by the slope where they had stood last time.

Han stod och svajade borta vid den låga stenkanten framför slänten, där de hade stått senast.
He was swaying next to the low wall by the slope, where they had stood last time.

som är rak, och gör att den svajar såhär, och de kopplas samman, och resultatet, på film, ser ut som ett 35-mm-negativ.
which is straight, and makes it go wiggly like that, and they interlock, and the result is, on film, it looks like a 35 mm negative.

Mannens ben gav vika under honom och han sjönk ned på knä och svajade fram och tillbaka som om han var berusad.
His legs gave way underneath him and he sagged on to his knees, his torso swaying, as if he was drunk.

Helt plötsligt — mitt under allt skrikande och medan byggnaden svajade och dammet flög omkring — rasade byggnaden samman!
“All of a sudden —in the midst of all the screaming, the swaying of the building, and the flying dust— the building collapsed!

Jag tål inte mycket mer av ditt svajande
I ain' t gonna have much more of you swinging

De smäckra topparna formligen piskade och smällde i det våldsamma störtregnet. De virvlade runt, runt och svajade fram och tillbaka i ett obeskrivligt mönster i vertikala och horisontella kurvor.”
The slender tops fairly flapped and swished in the passionate torrent, bending and swirling backward and forward, round and round, tracing indescribable combinations of vertical and horizontal curves.”

Han svajade när han gick, som om han varit en smula berusad.
He swayed as he walked, as though he were a little drunk.

En kraftig jordbävning som mätte 6,8 på richterskalan drabbade Guatemala och El Salvador den 13 juni 2007. Byggnader svajade i 30 sekunder men ingen dödades.
A powerful 6.8-magnitude earthquake rattled Guatemala and El Salvador, swaying buildings for 30 seconds but causing no deaths, on June 13, 2007.

Och om tungorna börjar svaja, vem bryr sig?
And if tongues start to wag, who cares?

Plötsligt börjar släpet svaja — ekipaget är på väg ner i diket.
Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.

Vi har haft ett svajig relation med landet och i rättvisans namn, USA har inte alltid varit en helt pålitlig partner.
We've had a rocky relationship with that country and, in all fairness, the United States has not always been a very reliable partner.

Men med dåligt styre och svajiga institutioner, kan all denna potential gå om intet.
But with bad governance and shaky institutions, all of this potential could go to waste.

Takfläkten med träblad över hans huvud lyfte det som återstod av hans hår i en svajande dans: spindelväv i sommarvind.
The wooden paddle-fan over his head lifted what remained of his hair in a wavery dance: cobwebs in a summer breeze.

Alv och människa svajade när de pressade sig mot varandra i det låsta läget.
Elf and human swayed as they pushed against one another.

De svajade som i trans och rev och slet jämrande i sina kläder och sitt hår.
They swayed, trance-like, and tore at their clothes and hair as they wailed.

När Maggie sladdade in på den svajade och gled cykelns däck i gruset.
As Maggie skidded into it, the bicycle’s tires shimmied and slipped in the gravel.

När vinden blåste från norr svajade långa plymer av iskristaller från de höga topparna som baner.
When the wind blew from the north, long plumes of ice crystals flew from the high peaks like banners.