ta sig en tupplur oor Engels

ta sig en tupplur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nap

verb noun

voorbeelde

Sömniga bilförare får rådet att svänga av till en säker plats och ta sig en tupplur.
Sleepy drivers are advised to pull over in a safe place and take a nap.

Och om Perez körde skulle han till och med kunna ta sig en tupplur i bilen.
And if Perez did the driving he might even catch some sleep in the car.

ta (sig) en tupplur
take/have a nap

Han kommer ibland in hit för att ta sig en tupplur när det är kallt ute.
He comes in here for a kip sometimes when it’s cold outside.

När de har ätit kilar de in sig i en skreva i isen för att ta sig en tupplur.
After eating, they wedge themselves into a crevice in the snow and ice for a nap.

Så trött som Mellberg såg ut, bestod säkert de viktiga arbetsuppgifterna i att ta sig en tupplur, tänkte Patrik.
As tired as Mellberg looked, the important matters probably consisted of taking a nap, Patrik thought.

Om de var lika utmattade som han borde de vara i sovavdelningen och ta sig en tupplur inför det stora ögonblicket.
If they felt half as drained as he did, they should be in the bunking area grabbing a catnap before the big moment.

Han la sig på sängen, la vristerna i kors och händerna bakom huvudet och funderade på att ta sig en tupplur.
He lay down on the bed and crossed his ankles and put his hands behind his head and thought about taking a nap.

Märtha och hennes vänner var sena och ville bara få något i magen innan de äntligen kunde ta sig en tupplur.
Martha and her friends were late, and they only wanted something light to eat before they could go and take a nap.

”Några kanadensiska företag har fått upp ögonen för nyttan med att ta sig en tupplur på jobbet”, uppger tidningen The Toronto Star.
“Some Canadian businesses are waking up to the benefits of napping on the job,” says the Toronto Star newspaper.

Vi avslutar så vårt besök hos Serengeti-lejonens familj och låter mamma och pappa lejon ta igen sig efter krånglet med att få ungarna att ta sig en tupplur.
So we leave our visit to the family circle of the Serengeti lions, and let Mom and Pop recuperate after the hassle of getting the kids to take their nap.

Många som besväras av trötthet på eftermiddagen har därför tyckt att det har varit till hjälp att sköta sina sysslor tidigare på dagen och att regelbundet ta sig en tupplur på eftermiddagen.
Hence, many who experience afternoon fatigue have found it helpful to do their work earlier in the day and to take a regular afternoon nap.

Vetenskapliga forskningar som gjorts den senaste tiden ger antydan om att den längtan man på eftermiddagen känner efter att ta sig en tupplur eller siesta är en normal del av människans naturliga sömncykel.
Recent scientific research suggests that the midafternoon urge to take a nap, or siesta, is a normal part of the human natural sleep cycle.

”Till och med när hjorden befinner sig på vandring”, sägs det i Focus, ”och det då händer att en elefantunge vill ta sig en tupplur, stannar hela familjen och väntar tills ungen vaknar, innan den drar vidare.”
“Even when the herd is on the move,” says Focus, “if a baby elephant wants to take a nap, the whole family stops and waits until the infant wakes up before moving.”

Bredvid datasalen låg ett så kallat vilorum, tänkt som en plats där lärare kunde ta sig en välbehövlig tupplur.
Next to it was the so-called lounge, conceived as a place where the teachers could take a much-needed cat nap.

Om någon av dem är uttröttad och bestämmer sig för att stanna och ta sig en tupplur ett par minuter, stannar också de andra som står bakom i ledet och väntar tåligt tills han vaknar och fortsätter sin färd.
If one is exhausted and decides to stop or take a nap for a few minutes, the others in the line behind him also stop and uncomplainingly wait until he wakes up and resumes the journey.

Sömnforskaren James Walsh säger: ”Folk måste bli medvetna om att den säkraste metoden att hålla sig vaken och skärpt bakom ratten och på arbetet är att tillåta sig tillräckligt med tid till sömn och att då och då ta sig en tupplur.”
Says sleep researcher James Walsh: “People need to be educated that allowing enough time for sleep and taking strategic naps are the most reliable ways to promote alertness behind the wheel and on the job.”

(Kolosserna 3:22—24) Men det finns tusentals människor som stjäl tid från företaget genom att ta alltför långa raster, komma för sent och gå för tidigt, ägna en hel del tid åt sitt yttre efter ankomsten till arbetet, utan lov använda firmans telefon till långa personliga telefonsamtal, driva en egen affärsrörelse på arbetstid och till och med ta sig en tupplur.
(Colossians 3:22-24) Yet, there are many thousands of time thieves who waste company time on extended breaks, come to work late and leave early, spend much time grooming themselves after arriving at work, use the company phone for long unauthorized personal calls, operate their own businesses on company time, and even take naps.

Så skönt att bara slappna av, sätta sig - kanske ta en tupplur.
Be so nice to relax, have a seat, maybe have a nap.

Så skönt att bara slappna av, sätta sig- kanske ta en tupplur
Be so nice to relax, have a seat, maybe have a nap

Mags, som jag har börjat förstå lite bättre, bestämmer sig för att ta en tupplur.
Mags, who I can understand a little better now, decides she's just going to take a nap.

Tiden gick, de båda vakterna blev trötta och bestämde sig för att ta en tupplur.
As time passed, the two guards grew weary and decided to take a nap.

Han bestämde sig för att äta lunch tidigt och ta en tupplur för att komma ikapp med sömnen.
He decided on an early lunch and a nap to catch up on the lost sleep of last night.

Men nej, sen passar han på att ta sig en tupplur.
But now, then he slumbers a while.

Glöm inte att ta med solskyddskräm och kanske också parasoll, om man vill ta sig en tupplur.
And don’t forget the sun cream and maybe a sunshade or umbrella if you want a nap in the shade.