ta sig friheter oor Engels

ta sig friheter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

take liberties

werkwoord

behave disrespectfully, especially to make unwanted sexual advances

Jag avskyr när folk tar sig friheter mot fina herrar som ni...
Honestly, there's nothing I detest more than someone taking liberties with a fine gentleman like yourself.

presume

werkwoord

De får inte ta sig friheten att döma ut någon som ett hopplöst fall.
They must not presume to judge others as permanently incorrigible.

Soortgelyke frases

ta sig friheten
take the liberty

ta sig friheten att
presume

voorbeelde

Samtidigt började avfälliga kristna ta sig friheter med Jesu läror.
At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus’ teachings.

Den är så unik att ingen mänsklig varelse borde ta sig friheten att missbruka den.
It is unique and no human creature may presume upon it.

Men vad skulle då avskräcka en man från att ta sig friheter med en jungfru?
What, though, would discourage a man from taking liberties with a virgin?

De får inte ta sig friheten att döma ut någon som ett hopplöst fall.
They must not presume to judge others as permanently incorrigible.

Vill hingsten ta sig friheter med en tjej inte kan kan säja nej?
You little stun muffin.You want to take advantage of a girl that can' t say no?

Ibland kan någon vara benägen att ta sig friheter gentemot sina närstående, sina släktingar och vänner.
At times a person may be prone to take liberties with those to whom he is close, his relatives and friends.

Bibelöversättare behöver hålla sig noga till grundtexten och inte ta sig friheter med Guds inspirerade ord.
Rather than taking liberties with God’s inspired writings, Bible translators should be faithful to the original text.

Efter den utmärkta lunchen har gruppen fått förnyad energi och börjar återigen ta sig friheter.
After the excellent meal, the group’s energy is renewed and some of us start to take liberties again.

En konstnär måste ta sig friheter.
But you must allow an artist to take certain liberties.

Men ingen kristen bör ta sig friheten att tvinga sitt samvete på någon annan.
But no Christian should presume to superimpose his conscience on another.

Zalachenko visste att han kunde ta sig friheter och att de snällt skulle reda ut problemen efter honom.
Zalachenko knew that he could take liberties and that they would resolve whatever problems there might be.

Det innebär att överilat eller helt fräckt ta sig friheten att göra något man inte har befogenhet att göra.
By definition, when someone rashly or impertinently does something that he is not authorized to do, he is acting presumptuously.

Det är avskyvärt i Guds ögon att ta sig friheter, oavsett om den som gör det har en hög eller låg ställning.
Whether one is in a high position or a low one, the taking of liberties is a detestable thing in God’s sight.

Även om vi kan känna dem väl, är det inte förståndigt att ta sig friheter, så att de kan bli oemottagliga för budskapet.
Even though we may know them well, it is not wise to take liberties that may close their minds to the message.

Snabbt expanderande marknader har varit kända för att fungera som mycket goda katalysatorer för att ta sig friheter inom lagen och till och med när det gäller ärlighet.
A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.

11 Även om en persons samvete är alltför restriktivt, bör ingen ta sig friheten att sätta sig över detta samvete eller försöka övertala personen i fråga att gå emot det.
11 Even if the conscience of a person is overly restrictive, no one should presume to override that conscience or try to argue the person into going against it.

Om någon skulle ta sig friheten att göra detta skulle det vara ett aldrig så tydligt exempel på att de uttrycker en missriktad tanke, för respekt måste ändå visas för fördragen.
Moreover, if someone were to take the liberty of doing so, it would not be enough for them to be expressive in voicing a misguided thought, for respect must still be shown for the Treaties.

I det fall som nu debatteras kan man ta sig friheten att tvivla på kommissionen när den försöker förena gemenskapens bananproducenters och AVS-producenternas intressen med kraven som från WTO-panelen.
In the case we are now debating, the Commission may be given the benefit of the doubt when it tries to reconcile the interests of Community and ACP banana producers with the requirements of the World Trade Organization's panel of judges.

Somliga medlemmar av församlingen skulle kunna bli uppmuntrade att ta sig friheter och ringakta det inspirerade rådet: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.”
Some members of the congregation might be emboldened to take liberties and to disregard the inspired counsel: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

(DE) Herr talman! När så få samlas så sent på kvällen och alla redan känner till alla andras argument ganska väl tycker jag att någon av oss borde ta sig friheten att säga något uppmuntrande.
(DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else's arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.

En konstnär som Wilde kan ta sig vissa friheter.
An artist like Wilde can take certain liberties.

Vilka dom än är, ska dom inte ta sig några friheter.
I don't care who they are, they're not taking liberties.

Är flirt och att ta sig otillbörliga friheter med någon annans äktenskapspartner motbjudande för dig?
Are flirting and taking undue liberties with another’s mate disgusting to you?

De var mycket noga med att inte ta sig några friheter beträffande texten.
They exercised great care to take no textual liberties.