tillagt oor Engels

tillagt

werkwoord

Soortgelyke frases

mindre viktigt tillägg
parenthesis

tillägga
add · annex · postfix · to add · to annex

tillägg till lag
amendment

tillagd
supplemental · supplementary

kapitaltillväxt genom tillägg av ränta på ränta
accumulation

Tillägg för fjärrskrivbordsservrar
Remote Desktop Server Extension

Tillägg till Daniel
Additions to Daniel

voorbeelde

Tillagade måltider bestående huvudsakligen av nudlar och ris
Prepared meals consisting primarily of noodles and rice

122 Kommissionen har tillagt att det enligt rättspraxis räcker att de offentliga myndigheterna tillför kapital med ett belopp som är högre än värdet vid likvidering av det ifrågavarande företagets tillgångar för att ett statligt stöd skall kunna anses ha beviljats.
122 It adds that, according to the case-law, it is sufficient that the capitalisation effected by the public authorities is of a value higher than the liquidation value of the assets of the firm in question for there to be a finding that there is State aid.

311 Kommissionen har när den prövat huruvida artikel 4 i de allmänna försäljningsvillkoren eliminerar konkurrensen för en väsentlig del av varorna i skäl 188 i beslutet tillagt att i vilket fall som helst hade GSK betydande marknadsandelar i en eller flera medlemsstater för flera av de varor som främst berörs av de allmänna försäljningsvillkoren (exempelvis Zofran, Flixonase, Zovirax och Imigran). Även denna bedömning måste överprövas.
311 In so far as, when it examined whether Clause 4 of the General Sales Conditions would or would not eliminate competition for a substantial part of the products, the Commission further stated, at recital 188 to the Decision, that, in any event, for several of the leading products affected by the General Sales Conditions, GSK held substantial market shares (for example, for Zofran, Flixonase, Zovirax and Imigran) in one or more Member States, it remains necessary to review that assessment.

Den har tillagt att de belgiska myndigheterna själva inte är säkra på att kommunerna följer hälsoskyddsmyndigheternas förslag att införa badförbud, eftersom de, i sitt svar på det motiverade yttrandet, begränsar sig till att förklara att det verkar som att dessa förslag alltid följs.
It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

De tillagda druvsorterna är artaban N, vidoc N, cabernet cortis N, floreal B, voltis B, soreli B och souvignier gris B.
The following varieties have been added: Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B and Souvignier Gris B.

Kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker, höljen, sylter, kompotter, ägg, mjölk och mejeriprodukter, ätliga oljor och fetter, samt kosttillsatser, ej för medicinska ändamål, alla tillverkade av kött och/eller fisk och/eller fjäderfä och/eller vilt och/eller köttextrakt och/eller konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker och/eller höljen och/eller sylter och/eller kompotter och/eller ägg och/eller mjölk och mejeriprodukter och/eller ätliga oljor och fetter
Meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, and food supplements, not for medical purposes, all made from meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or meat extracts and/or preserved, dried and cooked fruits and vegetables and/or jellies and/or jams and/or compotes and/or eggs and/or milk and milk products and/or edible oils and fats

Tillagad eller rökt ”West Wales Coracle Caught Salmon” har rik smak och kompakt, fast textur. Den har djupt rosa eller röd färg och låg fetthalt.
‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.

Den franska och den nederländska regeringen och kommissionen har gjort gällande att den fjärde tolkningsfrågan skall besvaras jakande. Alla leveranser av avfall till en gruva är per definition ett bortskaffningsförfarande enligt rubrik D12 i bilaga 2 A, "Permanent lagring (t.ex. placering av behållare i en gruva etc.)". Den nederländska regeringen och kommissionen har tillagt att det även kan hänföras till D1 ("Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsupplag etc.)") eller D3 ("Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum etc.)").
The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Dessa ord förekommer inte i någon av de forntida bibelhandskrifterna, utan de blev tillagda senare för att stödja den falska treenighetsläran.
These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.

De har tillagt att de vid två tillfällen har bestritt tillämpningen av det budgettak som föreskrivits för del 2.
They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

Den kapacitet som skulle skapas på detta sätt torde inte heller kunna konkurrera effektivt med den kapacitet som den avvikande aktören har tillagt under planeringsperioden, eftersom den både är försenad och av lägre kvalitet.
Capacity created in that way does not appear capable of competing effectively with capacity added by the operator which has broken ranks in the planning period, since it is both late and of lower quality.

Majs (färska eller tillagade grönsaker)
Corn (fresh or cooked vegetables)

Tillagade livsmedel och ULTRACONGELADOS
Cooked foods and ULTRACONGELADOS

Kontorstjänster, grossist- och detaljförsäljning och via globala datornät av all slags kött, fisk, fjäderfä, vilt, köttextrakt, frukt och grönsaker på burk, frysta, torr och tillagade, geléer, sylter, fruktpuréer, värpägg, mjölk och mjölkprodukter, oljor och matfetter, jordbruksprodukter, trädgårds, skogsbruk och spannmål, levande djur, frukt och färska grönsaker, fröer, växter och levande blommor, djurfoder, malt och ris
Office functions, retailing, wholesaling and sale via global computer networks of all kinds of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals, malt and rice

Pommes frites, potatischips, fryst och tillagad potatis, torkad frukt, speciellt mandlar, valnötter, jordnötter, bearbetade, russin, rostad majs, solrosfrön, pistagenötter, friterad och torkad svål av animaliskt ursprung
Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:

Den senare har tillagt att den bestämmelsen inte reglerar frågan om kostnader för resa och logi, varför detta är en fråga för den nationella lagstiftningen.
The latter adds that this provision does not regulate the aspect of travel and accommodation costs, so that this is a matter for national law.

Kött, fisk, fjäderfä, frukt och grönsakskonserver, torkade och tillagade, fruktkompotter, sylter, marmelader, geléer för matlagning, massa och fruktkompotter, fruktsallad, kokta frukter, glaserad frukt, djupfrysta grönsaker, soppor, soppor, sylter, mjölk och mejeriprodukter, charkuterivaror, saltade livsmedel, kött på burk eller fisk, mjölkdrycker (mjölk övervägande), grönsakssafter för matlagning, buljongpreparat, oljor (livsmedel), konserverade oliver, pickles, chips (potatis), ägg, tillagade maträtter baserade på kött, fisk, fjäderfä, frukt och/eller grönsaker, ägg
Meat, fish, poultry, fruit and preserved vegetables, dried and cooked, fruit sauces, jams, marmalade, jellies for food, pulps and fruit purée, fruit salads, cooked fruits, frosted fruits, frozen vegetables, soups, soups, jams, milk and milk products, charcuterie, salted meats, meat preserves or fish, milk based drinks, vegetable juices for cooking, preparations for making bouillon, oils (food), preserved olives, pickles, chips (potatoes), eggs, cooked dishes with a meat base, fish, poultry, fruit and/or vegetables, eggs

Tillagat kött i form av korv eller korvar
Cooked meats in the form of sausages

2. beklagar att Israels regering i efterhand tillagt nya unilaterala villkor till det ursprungliga avtalet, något som lett till att genomförandet av avtalet totalt upphört,
2. Regrets the fact that the Israeli Government subsequently added new unilateral conditions to the original agreement that have brought the implementation of the accord to a standstill;

Jungbunzlauer har tillagt att om kommissionen hade beaktat omsättningen i Jungbunzlauer GmbH – som år 2000 hade en omsättning på bara 197,3 miljoner euro – till vilket beslutet enligt Jungbunzlauer borde ha varit riktat, hade det slutliga beloppet reducerats från 29,4 till 19,73 miljoner euro.
Jungbunzlauer adds that, had the Commission used the turnover of Jungbunzlauer GmbH, to which, in the applicant’s opinion, the Decision ought to have been addressed and whose turnover in 2000 was only EUR 197.3 million, the final amount would have been reduced from EUR 29.4 million to EUR 19.73 million.

Den brittiska regeringen har emellertid tillagt att artiklarna 5 och 189 är till hinder för att en medlemsstat inför bestämmelser som medför att det blir omöjligt eller extremt svårt att införliva direktivet på ett korrekt sätt.
The United Kingdom Government adds, however, that it would be contrary to Articles 5 and 189 of the Treaty for a Member State to adopt measures which would have the effect of making it impossible or excessively difficult for that State to transpose the directive correctly into national law.

Beredda och tillagade maträtter baserade på stärkelse
Prepared cooked dishes made from farinaceous foods

Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken

Hamburgare (tillagade)
Hamburgers (prepared)