tilltala oor Engels

tilltala

Verb

tala till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

please

werkwoord

to make happy or satisfy

Mig personligen tilltalade rådets inlägg i alla fall utomordentligt väl.
Personally, I was extremely pleased at least by this admission from the Council at this stage.

accost

werkwoord

to speak to first, to address, to greet

Fyra muslimska ungdomar i ett fordon följde efter flickorna och tilltalade dem.
Four Muslim youths in a vehicle followed the girls and accosted them.

address

werkwoord

tala till

Får jag fråga vem det var ni tilltalade?
May I ask who you were addressing by that name?

like · to · speak · addressing · appeal to · speak to · to address · to appeal · appeal · delight · approach · strike · bespeak

Soortgelyke frases

tilltalad
spoken to

tilltal
address · apostrophe · form of address · honorific · salutation · salutatory address · title

bli mer och mer tilltalande
grow on

tilltalande
alluring · appealing · attractive · compelling · fetching · good · likable · neat · nice · persuasive · pleasant · pleasing · sympathetic · winsome

kisse ord för katt som ofta används i tilltal
kitty

gå fram till och tilltala
accost

tilltalar mig
appeals to me

tilltalande yttre
good looks

göra tilltalande
sell

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Misstänkta eller tilltalade ska under alla omständigheter ha rätt till tillgång till försvarare från och med den tidpunkt som inträffar först:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
In preparation for welcoming many more interested ones to our meetings, however, we were encouraged to refer to one another by family names.

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Och vilken mekanism - jag vet att demokrati inte tilltalar er så värst mycket - vilken mekanism för att avsätta er har EU:s medborgare?
And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

Dess mörkröda omslag och omkring 150 undervisande bilder gör den genast tilltalande.
Its rich red cover and some 150 teaching illustrations make it immediately appealing.

Den 8 mars 2016 nådde de tilltalade en uppgörelse i den expertkommitté som inrättats genom premiärministerns dekret nr 2873 från 2015.
On 8 March 2016, the defendants reached a settlement within the Experts Committee set up by Prime Ministerial Decree No 2873 of 2015.

Den 30 november 2009 antog rådet en resolution om en färdplan för att stärka misstänkta eller tilltalade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden
On 30 November 2009, the Council adopted a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings

Alex hade många gånger tänkt att hon faktiskt var mycket tilltalande när hon log och såg avspänd ut.
Alex had often thought how attractive she could be when she smiled and relaxed.

Själva tanken på romantiska upplevelser är tilltalande för många gifta, vilkas äktenskapspartner kan vara känslokalla, fantasilösa eller alltför upptagna av arbete.
The very idea of romance is appealing to many married persons whose mates may be unresponsive, unimaginative or too preoccupied with business.

26 Det framgår av respektive begäran om förhandsavgörande att de överträdelser som de tilltalade har åtalats för i de tre aktuella brottmålen vid de nationella domstolarna har begåtts medan den gamla artikel 2621 i italienska civillagen var i kraft, således innan lagstiftningsdekret nr 61/2002 och de nya artiklarna 2621 och 2622 i nämnda lag trädde i kraft.
26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

Den tilltalade skulle kunna ha intresse av att handla på detta sätt eftersom valet av medlemsstat är avgörande för var rättegången äger rum, vilken lag som tillämpas och vilket rättegångsspråk som används [187].
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.

I artikel 16 anges att medlemsstaterna är skyldiga se till att rätten att vara närvarande beaktas vid varje rättegång som syftar till att avgöra den tilltalades skuld (oavsett fällande eller friande dom), i enlighet med Europadomstolens rättspraxis.
Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.

Om advokaten inte är närvarande bör detta emellertid inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta sådana åtgärder, om advokaten har underrättats på ett korrekt sätt. – För att en misstänkt eller tilltalad person verkligen ska kunna utöva rätten till ett försvar bör det inte finnas några inskränkningar i fråga om längden på och intervallen mellan mötena mellan den berörda personen och dennes advokat (se ändringen till artikel 4.5) och inte heller i fråga om den sekretess som ska omgärda dessa möten (se ändringen till artikel 7).
The absence of the lawyer should not however avert the competent authorities from carrying out such acts, once the notification has been correctly done. - in the view of the effective exercise of the rights of defence of a suspect or accused person, there shouldn't be any limitation in the duration and the frequency of the meetings between him/her and his/her lawyer (amendment to Article 4.5) as well as to their confidentiality (amendment to Article 7).

Du borde tänka på hur du tilltalar folk, mr Carter.
You really should watch that attitude, Mr. Carter.

Det fanns något egendomligt tilltalande med att vara skadat gods.
There was something oddly appealing about being damaged.

Det var bland sådana intressanta och tilltalande människor som Jehovas vittnen skulle komma att inbärga en stor skörd nu i ändens tid.
It was among such interesting and congenial people that Jehovah’s Witnesses would reap a grand harvest in this time of the end.

Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer erhåller rättighetsinformation skriven på ett språk de förstår.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.

I förfarandet vid domstolen har de tilltalade i målet vid den nationella domstolen, den svenska, den norska och den österrikiska regeringen samt kommissionen inkommit med skriftliga och muntliga yttranden.
In the proceedings before the Court, written and oral observations were submitted by the defendants in the main proceedings, the Swedish, Norwegian and Austrian Governments and the Commission.

Och överallt möter ögat tilltalande strandscenerier och idylliska fiskelägen.
And what fetching seaside scenes and quaint fishing villages can be seen wherever you go!

Bondens lott tilltalade honom inte.
The farmer’s lot didn’t speak to him.

b) Hur kommer livet att vara i paradiset, och vad tilltalar dig mest?
(b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

Taumatin kan förstärka och fördjupa den umami- och kryddsmak som redan finns i såser och snacks vilket gör livsmedelsprodukter mer tilltalande för människor.
Thaumatin can enhance the existing umami and savoury taste in sauces and snacks, making food products more appealing for human taste.

Detta direktiv är tillämpligt från den tidpunkt då personer underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter om att de är misstänkta eller tilltalade för att ha begått ett brott fram till dess att förfarandena har avslutats, med vilket ska förstås det slutgiltiga avgörandet i frågan huruvida den misstänkta eller tilltalade personen har begått brottet samt i förekommande fall även under rättegång och i väntan på beslut om ett eventuellt överklagande.
This Directive applies from the time persons are made aware by the competent authorities of a Member State that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

med beaktande av kommissionens grönbok av den 19 februari 2003 om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (KOM(2003)0075) och kommissionens grönbok av den 26 april 2006 om oskuldspresumtion (KOM(2006)0174), kommissionens förslag till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen (KOM(2004)0328) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 april 2005 i samband därmed (1),
having regard to the Commission Green Papers of 19 February 2003 on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union (COM(2003)0075) and of 26 April 2006 on the Presumption of Innocence (COM(2006)0174), to the Commission proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328) and Parliament’s position of 12 April 2005 thereon (1),