tiondedel oor Engels

tiondedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenth

naamwoord

Känner ni till att endast en tiondedel av serberna äger ett pass?
Do you know that only one tenth of Serbs possess a passport?

voorbeelde

Första delen: Hela texten utom orden ”eller av minst en tiondedel av parlamentets ledamöter”
1st part: Text as a whole excluding the words ‘or by at least one tenth of the Members of Parliament’

En tiondedel av världens världskulturarv hotas enligt Unesco av klimatförändringarnas effekter.
According to UNESCO, one tenth of all world heritage sites and traditional landscapes are endangered by the effects of climate changes.

ii) Den maximihalt som fastställts av kommissionen, då den aktiva substansen upptogs i bilaga 1, med stöd av relevanta, särskilt toxikologiska, uppgifter eller, om en sådan maximihalt inte har fastställts, en halt som motsvarar en tiondedel av det ADI som fastställdes, då den aktiva substansen upptogs i bilaga 1.
(ii) the maximum conncentration laid down by the Commission when including the active substance in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was included in Annex I;

GJ 436b kan ha förlorat en tiondedel av sin atmosfär.
A similar case would be Gliese 436b, which has already lost 10% of its atmosphere.

4. andelar i en kapitalassociation när denna har sitt säte eller sin ledning i landet och bolagsmannen antingen själv eller tillsammans med andra honom närstående personer i den mening som avses i 1 § andra stycket i lag om beskattning vid utlandsrelationer [Gesetz über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen (Außensteuergesetz)] ... direkt eller indirekt innehar minst en tiondedel av grundkapitalet eller aktiekapitalet i associationen,
4. shares in capital companies, where the company’s registered office or central management is in Germany, and the shareholder, either alone or together with other parties connected to him within the meaning of Paragraph 1(2) of the Foreign Transaction Tax Law [Gesetz über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen (Außensteuergesetz)] ... holds, either directly or indirectly, at least one tenth of the company’s initial or share capital;

(3) Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
(3) This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.

Första delen: Hela texten utom orden eller av minst en tiondedel av parlamentets ledamöter
st part: Text as a whole excluding the words or by at least one tenth of the Members of Parliament

(8) Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
(8) This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.

De två närmaste liggande stjärnorna, Eta Orionis Aa och Eta Orionis Ab, är separerade med endast en tiondedels astronomisk enhet och har en omloppsperiod på knappt åtta dygn.
The two closest stars, Aa and Ab, are separated by only about a tenth of an astronomical unit and orbit in just under eight days.

Enligt Karjaporttis årsredovisningshandlingar hade företagets aktiekapital nästan försvunnit under 2004, då det minskade kraftigt till mindre än en tiondedel av sitt värde jämfört med 2003.
According to Karjaportti's financial statements, the share capital of Karjaportti almost disappeared in 2004, as it dramatically fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

I Finland, Danmark, Irland, Spanien och Portugal förbättrade mer än 30 % av de anställda i tiondedelen med de lägsta inkomsterna sin relativa inkomstnivå.
In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.

Som dottersamfund betraktas även ett aktiebolag eller andelslag i vilket modersamfundet tillsammans med ett eller flera av sina dottersamfund äger minst nio tiondedelar av aktiekapitalet respektive andelarna.
The term “subsidiary” also covers companies limited by shares or cooperative companies whose parent company holds at least nine tenths of the capital or shares together with one or more other subsidiaries.

I det framtida associeringsavtalet får man inte försumma det allvarliga ekonomiska, politiska och sociala underskott som existerar i de flesta centralamerikanska länder, och inte heller ignorera utvecklingsskillnaderna mellan de båda regionerna. Särdragen hos de ekonomiska förbindelserna måste även beaktas, dvs. koncentration av den regionala handeln till få länder, stort beroende av export av traditionella produkter och en låg nivå på de utländska direktinvesteringarna från EU:s sida i området (knappt en tiondedel av de nordamerikanska investeringarna).
The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).

(83) Haniels marknadsställning kan följaktligen sammanfattas på följande sätt: Haniel (CVK) har med mer än [50-60]* % den klart största marknadsandelen och är genom CVK förbundet med den näst största konkurrenten, vars omsättning är mindre än en tiondedel av Haniels.
(83) Haniel's market position can thus be summed up as follows: Haniel (CVK) has, at well over [50 to 60]* %, by far the biggest market share and is linked to the next-largest competitor, which is 10 times smaller, through CVK.

21 Enligt 3 § KonsAvL villkoras dock möjligheten att lämna koncernbidrag som är avdragsgillt enligt nämnda lag av att modersamfundet äger minst nio tiondedelar av aktiekapitalet i dottersamfundet.
21 According to Article 3 of the KonsAvL, the possibility of making an intra-group financial transfer, deductible for the purposes of that law, is subject to the condition that the parent company hold at least 90% of the capital or shares of the subsidiary.

4 Och därefter skall de som på detta sätt har betalt tionde, årligen ge en tiondedel av all sin inkomst, och detta skall för evigt vara en gällande lag för dem, för mitt heliga prästadöme, säger Herren.
4 And after that, those who have thus been atithed shall pay one-tenth of all their interest annually; and this shall be a standing law unto them forever, for my holy priesthood, saith the Lord.

Närmare en tiondedel av EU:s medborgare tillhör i dag en nationell, språklig eller etnisk minoritet.
Nearly a tenth of EU citizens currently belong to a national, linguistic or ethnic minority.

(106) Haniels marknadsställning kan således sammanfattas på följande sätt: Haniel (CVK) har med mer än [50-60]* % den klart största marknadsandelen och är genom CVK förbundet med den näst största konkurrenten, vars omsättning är mindre än en tiondedel av Haniels.
(106) Haniel's market position can thus be summed up as follows: Haniel (CVK) has, at well over [50 to 60]* %, by far the biggest market share and is linked to the next-largest competitor, which is 10 times smaller, through CVK.

3 § Om ett inhemskt aktiebolag eller andelslag (modersamfund) äger minst nio tiondedelar av aktiekapitalet i ett annat inhemskt aktiebolag eller av andelarna i ett annat inhemskt andelslag (dottersamfund), får modersamfundet från sin skattepliktiga näringsinkomst dra av ett koncernbidrag som har betalts till dottersamfundet.
3. If a national company limited by shares or a cooperative company (the parent company) holds at least nine tenths of the capital of another national company limited by shares, or of the shares of another national cooperative company (the subsidiary), the parent company may deduct the intra-group financial transfer made in favour of its subsidiary from its taxable business income.

(f) kollin som omfattas av undantag: alla kollin där det tillåtna radioaktiva innehållet inte överskrider de aktivitetsnivåer som anges i tabell V i avsnitt IV i föreskrifterna för säker transport av radioaktivt material nr TS-R-1 eller en tiondedel av dessa gränser för transport per post och som är märkta med UN-nr 2908, 2909, 2910 eller 2911,
(f) ‘excepted package’ means any package in which the allowed radioactive content does not exceed the activity levels laid down in Table V of Section IV of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements No. TS-R-1, Vienna, 2009, or one tenth of these limits for transport by post and which is labelled as UN No. 2908, 2909, 2910 or 2911;

Det skulle ha medfört att en tiondedel av omstruktureringsstödet skulle ha ansetts vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
That would have led to the result that 1/10 of the aid would have been considered incompatible with the common market.

Före kriget skulle ingen vit man ha bjudit tiondedelen av de höga priserna för en levande indian.
Before the uprising no white would have offered a tenth as much for a living Indian.

Denna siffra motsvarar mindre än 0,5 % av det totala värdet på EU:s import från Moldavien och mindre än en tiondedel av en procent av EU:s totala tullintäkter.
This figure corresponds to less than 0.5% of the total value of EU imports from Moldova and less than a tenth of a percent of total EU tariff revenue.

När man exempelvis jämför med amerikanska lokala växeloperatörer, som allmänt anses vara någorlunda produktiva och för vilka det finns tillgängliga detaljerade uppgifter om kostnader och volymer ligger BT inom eller nära den övre tiondedelen i fråga om produktivitet.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.