torta oor Engels

torta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alpine blue-sow-thistle

arten ''Cicerbita alpina''

Torta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Blue Sowthistle

Soortgelyke frases

se tort
torts

voorbeelde

Om en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i obehörig vinst, inbegripet mottagande av felaktigt utbetalda belopp, rör ett förhållande som råder mellan parterna, t.ex. som har sin grund i ett avtal eller en skadeståndsgrundande händelse (tort/delict), som har nära anknytning till den obehöriga vinsten, skall den lag tillämpas som reglerar det förhållandet
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship

Torts att de små och medelstora företagen nämns ingår inga av de ämnesområden som tas upp i skrivelsen till kommissionsledamot Viviane Reding i förslaget, utan i stället införs andra områden (interoperabilitet mellan företag, radiofrekvensbaserad identifiering (RFID) osv.).
Moreover, despite mentioning SMEs, it does not include any of the themes highlighted in the letter sent to Commissioner Reding, but covers additional ones (‘inter-enterprise interoperability’, RFID, etc.).

En ny storlek på ”Torta del Casar” har inkluderats i texten.
A new size of ‘Torta del Casar’ has been included.

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Torta del Casar [SUB])
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Torta del Casar (PDO))

”Torta del Casar” ska ha följande fysiska, fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper.
‘Torta del Casar’ must have the following physical, physico-chemical and organoleptic characteristics.

Se, exempelvis, European Group on Tort Law (europeisk sammanslutning för skadeståndsrätt), Principles of European Tort Law. I artikel 9:101.2 föreskrivs följande: ”[N]är personer har solidariskt ansvar får den berörda parten kräva full ersättning från vem som helst eller flera av dessa, förutsatt att han eller hon inte får mer än det belopp som motsvarar den skada som vederbörande har lidit.”
See, for example, European Group on Tort Law, Principles of European Tort Law, Article 9:101(2) of which foresees that ‘where persons are subject to solidary liability, the victim may claim full compensation from any one or more of them, provided that the victim may not recover more than the full amount of the damage suffered by him’.

Tjeckiens och Ungerns f rvaltningsplaner f r avrinningsdistrikt fr n 2009 inneh ll dock ingen information om antalet t torter som hade ledningsn t men saknade reningsverk.
However, the 2009 river basin management plans of the Czech Republic and Hungary did not provide any information on the number of agglomerations where collection systems were in place but where there were no urban waste water treatment plants.

I flera medlemsstater finns det en koppling till den nationella skadeståndslagstiftningen (som i anglosaxiska länder kallas "tort law") när det gäller att bedöma ersättningen i enskilda fall.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.

2 I Tjeckien uppfyllde inte reningsverket i Prag, som renar 15% av den totala belastningen i t torter med minst 2 000 pe, kraven i direktivet 2012.
2 For the Czech Republic the treatment plant of Prague which treats 15% of the total load for agglomerations equal to or above 2 000 p.e was not compliant with the directive requirements in 2012.

”I denna förordning skall skada omfatta alla följder av skadeståndsgrundande händelser (tort/delict), obehörig vinst, tjänst utan uppdrag (negotiorum gestio) eller oaktsamhet vid ingående av avtal (culpa in contrahendo).”
‘For the purposes of this Regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.’

Grossist- och detaljhandelsförsäljning i butik och via globala datornät av torta imperial (kejsartårta)
Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of cakes of turrón

Tribunalens dom av den 14 december 2017 – Consejo Regulador ”Torta del Casar” mot EUIPO – Consejo Regulador ”Queso de La Serena” (QUESO Y TORTA DE LA SERENA)
Judgment of the General Court of 14 December 2017 — Consejo Regulador ‘Torta del Casar’ v EUIPO — Consejo Regulador ‘Queso de La Serena’ (QUESO Y TORTA DE LA SERENA)

Det är exempelvis fallet med begreppet ”tort of nuisance” (skadeståndsgrundande olägenheter) i anglo-saxisk rätt.(
That is the case for instance with the Common Law ‘tort of nuisance’.

För speciella tillfällen kan olika torte göras, ofta bestående av 10 till 20 lager, fyllda med sylt och vanilj, choklad, moca eller romsmaksatta smörkrämer.
For special occasions, torte may be prepared; they often consist of 10 to 20 layers, filled with jam and vanilla, chocolate, mocha, or rum buttercreams; they are lavishly decorated.

Från franska avoir tort.
From the French avoir tort.

83 – Jag vill påpeka att de minimibelopp för garantier som föreskrivs i direktiven kan leda till en viss de facto-harmonisering av de bestämmelser om civilrättsligt ansvar som är tillämpliga i medlemsstaterna, eftersom dessa kan ha en tendens att anta lagstiftning på området, även om det inte föreligger någon rättslig skyldighet till detta enligt den gällande unionsrätten (Se Heiss, H., ”Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law”, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpen‐Cambridge, 2011, s. 127–136, särskilt s.
83 – I note that the minimum amounts of guarantees laid down in the directives at issue are likely to give rise to some de facto harmonisation of the civil liability rules applicable in the Member States, which may be inclined to amend their legislation on the subject, even though there is no legal obligation to do so in European Union law (see H. Heiss ‘Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law’, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antvers-Cambridge, 2011, p. 127 to 136, in particular p.

En analys visar att de växtarter som fåren oftast äter på Podhale-regionens ängsmarker, fäbodvallar och betesängar är följande: Arabis alpina (fjälltrav), Cirsium erisithales, Viola biflora (fjällviol), Clematis alpina (alpklematis), Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum (österrikisk gemsrot), Aconitum napellus (äkta stormhatt), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alpranunkel), Silene acaulis (fjällglim), Vaccinium macrocarpon (tranbär), Saxifraga aizoides (gullbräcka), Cicerbita alpina (torta), Salix reticulata (nätvide), Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (alpvallmo), Potentilla aurea (gullfingerört) och Anemone narcissiflora (narcissanemon).
An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia).

4.1 Namn: Torta del Casar.
4.1. Name: Torta del Casar.

Följande krav har också inbegripits och utgör en förbättring av produktionsförfarandet, vilket påverkar kvaliteten och garanterar den mjölk som används för att producera ”Torta del Casar” med den skyddade ursprungsbeteckningen: ”Alla ostmejerier ska ha åtminstone en kyltank på plats. Denna kyltank ska vara reserverad enbart för att ta emot och lagra mjölk från registrerade mjölkföretag.”
The following requirement has also been included and represents an improvement in the production process that has an impact on quality and guarantees the milk used to produce PDO ‘Torta del Casar’: ‘All cheese dairies must have at least one cold tank on site reserved exclusively for taking delivery of and storing milk from registered operators.’

I denna förordning skall skada omfatta alla följder av skadeståndsgrundande händelser (tort/delict), obehörig vinst, tjänst utan uppdrag (negotiorum gestio) eller oaktsamhet vid ingående av avtal (culpa in contrahendo).
For the purposes of this Regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.

Dessutom ger en rad andra lagar enskilda rätt att väcka talan mot en offentlig myndighet i Förenta staterna eller mot en sådan myndighets tjänstemän, avseende hanteringen av deras personuppgifter, exempelvis avlyssningslagen (Wiretap Act) (197), lagen om datorbedrägeri (Computer Fraud and Abuse Act) (198), federala skadeståndslagen (Federal Torts Claim Act) (199), lagen om integritetsskydd för finansiella uppgifter (Right to Financial Privacy Act) (200) och lagen om rättvis kreditrapportering (Fair Credit Reporting Act) (201).
In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act (197), the Computer Fraud and Abuse Act (198), the Federal Torts Claim Act (199), the Right to Financial Privacy Act (200), and the Fair Credit Reporting Act (201).

Om en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i obehörig vinst, inbegripet mottagande av felaktigt utbetalda belopp, rör ett förhållande som råder mellan parterna, t.ex. som har sin grund i ett avtal eller en skadeståndsgrundande händelse (tort/delict), som har nära anknytning till den obehöriga vinsten, skall den lag tillämpas som reglerar det förhållandet.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship.

Tjänster avseende administration och dokumenthantering för andra inom de juridiska och förvaltarskapsrelaterade branscherna, nämligen agerande som administration av krav, grupptalan, databaser, dokument och uppgörelser i stämningar, konkurser och fall rörande rekonstruktion av bolag, processföring rörande skadeståndsanspråk från många käranden (mass tort litigation), interna bolags- och offentliga utredningar
Case administration and document management services for others in the legal and fiduciary services industries, namely, acting as claims, class action, database, document, and settlement administration in lawsuits, bankruptcy and corporate restructuring cases, mass tort litigation, internal corporate and governmental investigations

Särskilda regler bör föreskrivas för skada som har vållats av annat än en skadeståndsgrundande händelse (tort/delict), till exempel obehörig vinst, tjänst utan uppdrag (negotiorum gestio) och oaktsamhet vid ingående av avtal (culpa in contrahendo).
Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.